译文

陈友谅已经攻陷了太平，占据了长江上游，派人去联系张士诚一起进攻建康。

有人就劝朱元璋亲自率领大军前去迎敌，朱院长说：“敌人知道我亲自率军御敌，就可以用少量军队缠住我。敌人主力顺流而下，只需要半天时间就可以到达建康。我率领陆军再回防的话就要走一百里路。这都是用兵的大忌。”

于是召康茂才来，对他说：“如果陈友谅和张士诚联合起来，那就麻烦了。如果我们先击破陈友谅，那么张士诚就没有胆量再搞事情了。你有办法让陈友谅先一步进攻我们么？”

康茂才说：“我家里有个老保安，曾经在陈友谅那边工作过，我让他去联系陈友谅的话，陈友谅一定不会怀疑。”

于是康茂才就让老保安带着自己的书信，乘小船来到陈友谅处，告诉陈友谅康茂才愿意当陈友谅的内应。

陈友谅毫不怀疑，非常高兴，问老保安说：“现在康茂才驻扎在哪里？”

“在江东桥防守。”

“是什么样的桥？”

“是一座木桥。”

陈友谅款待了老保安就放他回来了，叮嘱保安道：“我到了以后，就喊老康为信号。”

老保安回来复命，朱元璋说：“敌人已经掉入了我的计算中。”

朱元璋命令连夜拆掉木桥，改建成石桥。命令冯胜常遇春率领三万人埋伏在石灰山侧，命令徐达驻军在南门外，命令杨璟驻扎在大胜港，命令张德胜朱虎率领水军从龙江关出发。朱元璋自己率领大军驻扎在卢龙山，在山右侧安排了拿黄旗的军队，在山左侧安排了拿红旗的军队，对他们下令道：“敌人来到以后我就举红旗，听到鼓声以后我会举黄旗，伏兵就出击。”

这一天，陈友谅果然坐船顺流而下，到达大胜港。水路狭窄，遇到杨璟的水兵就退出大江，直奔江东桥，发现这里的桥都是石桥。陈友谅惊魂不定，连声呼喊“老康”，但是没有人回应。陈友谅这才知道上了鬼子的当，立刻分兵本上龙江，再派一万人上岸安营扎寨。陈友谅军士气高涨。

当时正赶上天气炎热，朱元璋考虑一定会下雨，就命令士兵们先吃饭。当时天空没有云，突然刮起了西北风，下起了大雨。朱元璋命令挥动红旗，命令出兵攻打陈友谅军的营寨，陈友谅军也派兵前来支援。

酣战之时，雨突然停了。朱元璋命令击鼓，挥动黄旗，伏兵出击。徐达的兵马也感到了。水陆齐发，内外合击，将陈友谅军击溃。朱元璋乘胜追赶，终于又将太平城抢了回来。

原文

陈友谅既陷太平，据上流，遣人约张士诚同侵建康。

或劝上自将击之，上曰：“敌知我出，以偏师缀我，而大军顺流，直趋建康，半日可达，吾步骑急回，百里趋战，兵法所忌。”

乃召康茂才，谓曰：“二寇相合，为患必深，若先破友谅，则东寇胆落矣，汝能速之使来乎？”

茂才曰：“家有老阍者，旧尝事友谅，今往必信。”遂令阍者赍书，乘小舸径至伪汉军中，许以内应。

友谅果信之，甚喜，问康公，曰：“今何在？”

曰：“见守江东桥。”

又问：“桥何如？”

曰：“木桥也。”赐食遣还，嘱曰：“吾即至，至则呼老康为号。”

阍者还告，上曰：“虏落吾觳中矣。”乃使人撤木桥，易以铁石，一宵而成。

冯胜、常遇春率三万人，伏于石灰山侧，徐达等军于南门外，杨璟驻兵大胜港，张德胜、朱虎率舟师出龙江关外上总大军于卢龙山。

令持帜者偃黄帜于山之右，偃赤帜于山之左，戒曰：“寇至则举赤帜，闻鼓声则举黄帜，伏兵皆起。”

是日，友谅果引舟师东下，至大胜港，水路狭，遇杨璟兵，即退出大江，径以舟冲江东桥，见桥皆铁石，乃惊疑，连呼“老康”。莫应，始觉其诈。

即分舟师千余向龙江，先遣万人登岸立栅，势甚锐。

时酷暑，上度天必雨，令诸军且就食。时天无云，忽风起西北，雨大至，赤帜举，诸军竞前拔栅。友谅麾军来争，战方合，适雨止。命发鼓，鼓声震，黄帜举，伏发，徐达兵亦至，舟师并集，内外合击。友谅军大败，乘胜逐之，遂复太平。

补

陈友谅，元末群雄之一。自立为皇帝，国号大汉。陈友谅与朱元璋在鄱阳湖决战，兵败身死。

张士诚，元末群雄之一。割据江浙地区，被明史称为“外持重寡言，似有器量，而实无远图。”在陈友谅和张士诚之间，大家普遍不是很能瞧得起张士诚。

康茂才，明朝开国将领，死后追封为蕲国公。这个事是康茂才最重要的业绩。

冯胜，原名冯国胜，明朝开国名将，封宋国公，功臣排名第三位。后被朱元璋赐死。

常遇春，明朝开国名将，封鄂国公，追封开平王，功臣排名第二位。他自称能将十万人就可以横行天下，所以也被称为常十万。

徐达，明朝开国名将，封魏国公，追封中山王，功臣排名第一位。

杨璟，明朝开国名将。功劳不甚大，但是却和冯胜一起列传。

张德胜，朱元璋麾下将领，他没抗靠开国，是配襄朱元璋庙的二十一功臣之一。在和陈友谅的战斗中战死。

感

上一篇就说过如何分辨投降的问题，冯梦龙认为，就算是真的投降其实也需要谨慎对待，更不用说是诈降了。

冯梦龙认为判定投降的真假需要综合各种情况来判断。这句话不错。但是对陈友谅来说，陈友谅有足够的信心去相信康茂才的投降是真的。

因为陈友谅这个人有一个属性，那就是“骄”。像陈友谅这样“骄”的人就相对比较容易中诈降之计。其实曹操中了黄盖的诈降之计也是因为“骄”。

陈友谅其人的上位经验也导致了他可以很容易地接受别人的投降这种事。在陈友谅心里，我比朱元璋强，你找我来投降这太合情合理了啊。

陈友谅懂人性，但是不懂人心。