水龙吟 次韵章质夫杨花词（苏轼）
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
【译文】
（杨花）像花又不像花，也没有人怜惜任由它飘落。离开本家，飘荡在路旁。细细思量，它看起来像是无情实则荡漾着情思。愁思萦绕，伤损柔肠，困顿朦胧的娇眼，刚要睁开又闭上。梦中她随风行万里，本想寻找夫君的去处，却又被黄莺啼声惊起。
不怨这花飞尽，只怨那西园，落花难重新缀上枝头。早晨一场雨过后，（杨花）遗踪何在？一池浮萍全被打碎。若把春色分三份，两份化作尘土，一份随流水而去。仔细看来，不是杨花，那一点一点都是离人的泪。
【赏析】
这首词作于元丰四年（1081），词人时年四十五岁，正谪居黄州。当时词人的好友章质夫写了首《水龙吟》，内容是咏杨花的。因词笔细腻、刻物生动而传唱一时。苏东坡也很喜欢这首词，便和了这首词寄给章质夫。这首词虽为咏物却并不拘泥于咏物，而是让物象染上了人的主观色彩，借物以寓人的性情。
上片写景叙事。“似花还似非花，也无人惜从教坠”，以抽象的手法写出了柳絮的性质。“抛家傍路，思量却是，无情有思”，这三句紧承上一句中的“坠”而来，将柳絮身上人的性情深化，叹息杨花飘忽无着的命运。词人还把柳絮想象成一位少妇，形象生动地表现了柳絮飘忽迷离的形态。少妇到底为何而思呢？原来她在思念远方的夫婿。
下片抒情。“不恨此花飞尽，恨西园落红难缀”，杨花飞尽，意味着春光已经逝去大半，百花从此便开始凋零了，这两句倾注了少妇的惜春之情。看看那随风飘尽的柳絮凄凉境遇吧，它们散落在水上，化作了一池浮萍。
“春色三分，二分尘土，一分流水”，柳絮代表了春天，美好的春色如今已化作尘土、流水，多么令人伤感。“细看来，不是杨花，点点是离人泪”为全词的点睛之笔，词人饱蘸浓墨将那闺中少妇的离恨与杨花的形态高度融合，将整首词的情感推向高潮。
