俗话说得好，人丑就要多读书，还要读名著，品经典。大学时期才发掘自己阅读兴趣的我，如今毕业四年了，名著读了不少，可总有那么一些豆瓣高分经典书目，就算是打死你我也读不下去，哦不好意思，是打死我我也读不下去。

        今天，就来说说这些书。

No.1 打死都读不下去的代表：《假面告白》——三岛由纪夫

        这是决心写文的前一秒中才合上的小说，传说中三岛由纪夫的成名之作，全书讲述了……对不起我真的理解不了他在讲些什么……

        一开始知道三岛由纪夫，是无意间看到他模仿圣塞巴斯蒂安的照片。不同于画作中的丰腴，三岛由纪夫的身体让我感受到一种病态的美感，如同许多日本战后文学散发出的气息。可当我翻开他的书，文字只在眼前流淌，始终都无法入心。

        可能是自身对于译制文学一贯的不适应，再加上对日本历史稀稀拉拉的浅薄认知，我不仅无法对三岛由纪夫的文字产生任何共鸣，还一度被催眠，于是这本书只看到五分之一就再也坚持不住了……

No.2 用奇怪的文风写小说：《武则天·女皇》——赵玫

        这本书算不上名著，但写的却是名人故事，作者赵玫曾任《文学自由谈》杂志编辑部主任，说起来也是我的老前辈了，可当我看到用杂志文风写下的人物传记小说，强忍着翻看了五十多页，就再也看不下去了。

        入手这本书，是因为在南京旧书店淘到了上海古籍出版社出版的同系列历史小说《柳如是·柳叶悲风》，读过之后觉得还可以，于是又在同系列里挑了最感兴趣的武则天，谁知打开来竟是这副模样……

        在任杂志编辑时，我也曾尝试用适合杂志的文体把采访内容写成纪实小说，结果换来的是满屏尴尬，跳进跳出毫无代入感，最终全部推翻，改用正经纪实小说的方式讲故事。而当我看到《武则天·女皇》，熟悉的异样感从脚底板一下子冲到头皮——这不是我曾经失败的写作方式吗？于是，弃之。

No.3 不知为何就是想睡：《瓦尔登湖》——亨利·戴维·梭罗

        豆瓣简介对于《瓦尔登湖》是这样描述的：内容丰厚，意义深远，语言生动，意境深邃，能引领人进入一个澄明、甜美、素雅的世界。可我：就是想睡……

        不知道英译中会不会遇到与中译英同样的问题，就是用其他语言永远无法准确表达母语所传达的情感，这是我阅读译制文学最大的障碍。试想一下，如果同样有一个中国作家，在青海湖/鄱阳湖/洞庭湖/西湖边隐居数年，再写下自己的感触，读起来应该会比《瓦尔登湖》顺畅许多。

        即便两年前没有成功攻克《瓦尔登湖》，我还是在前不久买下了这本书的纪念版，因为实在太美。纪念版从字体、间距到排版、插图，与两年前我买的阅读版相比都精致了不止一点，除了没办法随身携带，其他看起来似乎更有可读性，因此，已经考虑再次发起进攻。

No.4 课堂助眠神器：《我与地坛》——史铁生

        这本书入选其实有点冤，因为近期正准备重读。

        第一次翻开《我与地坛》是在大二，在刷完了图书馆里所有古龙小说以及当时正火的《盗墓笔记》之后，想看一点不一样的，于是选择了史铁生。大概是武侠和盗墓题材太引人入胜，猛地转换风格着实不能适应，于是这本书伴随我睡过了一节又一节课，直到图书馆提醒我已经到了还书日期。

        那年二十岁，而现在二字头过半还拐了个弯，随着阅读深度和广度的拓展和阅历的增长，我想，也该重新翻翻它了。

No.5 永远提不上日程：四大名著

        我从未读过四大名著的原著版本，请告诉我我不是一个人。

        第一次接触四大名著是在小学时期，家里的书都是成人阅读版，甚至是典藏版，翻开来看，字都认不全。等好不容易字认得差不多了，翻开三国——呃，这么多人名根本记不住啊，不如去看剧；翻开水浒——呃，这么多人名根本记不住啊，不如去看剧；翻开红楼——呃，这么多人名根本记不住啊，不如去看剧；翻开西游——为什么不直接看六小龄童？

        大学期间曾无数次想要从图书馆搬来四大名著仔细研读，可现在回想起来，不知为何始终没有付诸行动，毕业后的阅读时间几乎全被挤在了地铁上，鲜有时间坐下来品茗听琴，练字读书。现在想读的书太多，四大名著就被抛诸脑后，不知道何时才能真正摆上书桌，好好翻阅。

下集预告：那些庆幸自己咬牙坚持到最后的“非典型性名著”