在翡翠原料的贸易上，无统一的原料分类方法，但却有惯用的，从不同角度的分类方法或称呼，现在介绍如下：
按翡翠原石出露地表的条件分：这种原石分类方法，实际按原石的外形来划分。
（1）新坑无皮石：指的是原生矿床，开采出来的翡翠玉石原料没有风化的外皮，玉质外露，看到的主要为粗粒翡翠，因此认为水分较差、种干、色淡，而质量较好的只占很少部分，行家称为“新坑”。其实也有颜色深、水头好的新坑翡翠，只是量较少而已。如“八三花青种”、“铁龙生”及“白底青”等
（2）山石：指的是风化矿床和堆积成因的翡翠原料。一般原生矿床经物理风化后，可由大块分成碎块，一部分残留在山坡上，一部分经过重力作用或者暂时经水流携带，在平坦的山坡或山谷堆积。一般这种山石原料有一层薄的风化外皮，形状则为多角形，具半棱角状，说明经过一段短距离的搬运；有很薄的、不同颜色的外皮，这决定于原来翡翠的颜色和成分，要仔细观察，可窥见里面的质地。
（3）半山半水石：主要指的原来多棱角状的山石，经过地表流水的携带，冲至现代小溪中去，但是不及水石磨圆度好，这是河水搬运的不太远的缘故，也可能有薄的外壳，半棱角状至半浑圆状。
（4）水石：主要指的是在现代河床中沉积的翡翠原石，涨水时期可能淹没在河水中，枯水时期可以露出河水面。一般为椭圆形、球形，有较好的滚圆度，无尖的棱角，说明经河水携带的时间较长，有光滑的外皮，一般又称之为水皮石。行家多认为水石的质地较细，里面可能有好的玉质。这可能是事实，其原因主要是由于长期分选作用的结果。据说许多色靓质好的翡翠，均出自水石。
（5）水翻砂石：指的是圆度较好的翡翠原石，有较厚的风化皮壳。这是因为原来地表水冲积层中的翡翠原石，由于地壳运动的上升作用，使洪积层高出现代河水面，甚至可以高出水面几米至几十米高地，地质学上名称叫做阶地，后来形成小丘。缅甸含翡翠阶地，为三世纪形成，称为第三纪的河成砾石矿。据说，帕敢地区开采的翡翠矿床多属此类。这些翡翠由于露出地表，可以产生氧化、水解作用，形成风化外皮及各种颜色的外皮，皮可以有粒状矿物，形成各种砂皮，称为水翻砂石。
如果有那位读友想要购买翡翠的，可以联系一下王者翡翠—小课哦，小课现在是在云南瑞丽这边从事翡翠行业的，每天接触的翡翠原石也多，所以在这方面稍微比部分读友要了解的多一点。
