自认为《霍乱时期的爱情》的翻译是很成功的,里面很多细节的描述惟妙惟肖,包括街上场景的描述,人物外貌的描写,院落的描写,都能让人身临其境,语言的美妙也禁不住让人读出声来。在如此美文的陪伴下,我们的乌尔比诺医生(医术高超,在当地颇有名望)在第一章节就完成了从准备料理自己的朋友赫雷米亚的后事到自己的死亡及后事的办理。且让我不要了解后续章节的更多内容,来对乌尔比诺医生之死做一些大胆的猜想。
猜想一:安全意识不够。当医生爬梯子试图抓住自己的宠物鹦鹉的时候,因为安全意识不够一直往上爬,81岁高龄的他从梯子上摔下来就一命呜呼了。这是书中的直接描写,是表面上给到读者的死因,却也许是医生隐藏自己真正死因所用的障眼法。
猜想二:氰化金中毒。医生向来行事谨慎,但是得了老年健忘症。他不让自己的学生去解剖验尸,回过头自己却偷偷地跑去验尸,还忘了做任何的保护措施,于是慢性氰化金中毒,不想死得那么难看,于是爬上梯子把自己摔下来而死。
猜想三:宿命论践行者。在老年时,医生逐渐变成了宿命论的人道主义者:“每个人都是自己死亡的主宰者,时间一到,我们唯一能做的就是帮助他们没有恐惧和痛苦地死去。”也许感觉到自己大限已到,他要主宰自己的死亡,登高一跳,有没有恐惧和痛苦便不得而知了。
猜想四:好友的召唤。医生的好朋友赫雷米亚.德圣阿莫尔在死后的阴间世界里发现没人下棋是他的对手,独孤求败,也没有交到知心朋友,百无聊赖,想到自己的朋友乌尔比诺医生在自己离开人间后也一定很孤独,于是召唤医生过去作伴。
猜想五:精神支柱崩溃。当医生知道后,他说无法接受自己视为圣人的好友隐瞒多年的秘密恋情的事实。我在想与其是无法接受恋情也好、对于事实的隐瞒也好,倒不如说无法接受自己的精神偶像有污点。“他是一位圣人”,医生很肯定的对警察说道。但当他读到朋友留下的秘信内容时,“他读着信,激动得气喘吁吁……尽管努力克制,但他的沮丧显而易见……他也无法控制手指的颤抖”。自己多年的信念被摧毁,赖以支撑自己的精神体系坍塌了,活下去怎么都是一种痛苦,死何尝不是一种解脱。
猜想六:仿效好友。当医生鼓足勇气,拜访了好友赫雷米亚的秘密女友之后,了解到赫雷米亚之死是因为他的选择“我永远也不会变老”,“他决定,要在六十岁结束自己的生命”。作为一个崇拜者,他再一次为自己的偶像拜倒了。于是反思自己虽然已经81岁,但是尚有机会避免变得更老,于是选择了把自己定格在这一刻。
猜想七:一块香皂引发的血案。当乌尔比诺医生说:“差不多有一个多星期了,我洗澡的时候都没有香皂”。她的妻子费尔米娜回忆了下只有三天没有香皂,于是也说道,“这几天我每天洗澡都有香皂,”她失态地叫嚷道,“一直都有香皂!!”于是一场口角之争升级了,这是他们一生中吵得最厉害的一次,虽然最终医生选择了妥协承认每天都有香皂,但是心里的伤痕却越来越深。最终他通过结束自己的生命,想让妻子明白,当时争吵的一周里,他确实好几天洗澡都没有香皂了!
猜想八:男人的尊严尽失。新婚之夜妻子费尔米娜在轮船上第一次听到一个男人(也就是医生)的小便声,如此地刺耳恐惧但是却强劲。随着岁月的流逝,这股小便的泉声越来越弱,甚至经常把马桶边弄湿。妻子责怪他的不小心,医生不得不解释自己当年曾经是童子尿冠军,现在身体机能不足无法驾驭自己的小便。作为一个在外面颇有威望受人尊敬的医生,无论如何很难接受在家里被这般责怪,还得解释自己不够男人。士可杀不可辱,忍耐了多年之后,医生的小便每况愈下,再也不想忍了,为了捍卫自己的尊严,他选择了自杀。
猜想九:真正的爱就是放手。乌尔比诺医生作为一个绝顶聪明、社会关系很广的人,很早就知道了费尔米娜和弗洛伦蒂诺·阿里萨之间的爱慕之情。出于自私和其他原因,医生拥有了妻子大半生的绝色年华。在暮年时,医生逐渐意识到真正的爱不是占有,而是给对方自由、不要给对方留有遗憾,心里隐隐希望有情人终成眷属。于是他选择了结束自己的生命来退出这段三角恋,给费尔米娜和弗洛伦蒂诺在有生之年制造重新开始的机会。他用尽最后一口气,对她说道“只有上帝知道我有多爱你”。
以上猜想一定有不周之处,也有会被书籍后续内容所否定的信息。一本好书的魅力就在于此,它展现给人的东西远远胜过书籍本身,给了人无限遐想的空间。同时它的优美词藻让人不住地把玩赏析,不忍放手;它可以让人身临其境,进入历史的长河,与书中的主人公同甘苦,共患难;它可以让你和作者展开对话,无论对方是否还在人间。