秋天人们依然坐在外边，喝着咖啡，吃着点心，和朋友聊着天。苏珊为德国这股潮流感到震惊。
几年前我注意到德国的一个现象：每个街头，人们不在室内，而是坐在外边，心满意足的喝着吃着聊着。这是11月的主题活动吗？人们可能会问。我想，对，是有这么一个活动。“冷天室外坐着季”在德国一直持续到深秋。外边有暖气罩或者暖气管，有的咖啡店还会给客人提供软软的毯子。
一些餐馆和面包店主几乎全年备着长桌椅，专供顾客室外用，他们希望客人能心情美美的品着点心和饮料。这似乎很奏效。2015年的六月是20年来最好的美食月。 天气暖和极了。到了天冷的月份，户外的店铺依然吃香，室内几乎没人。只要天空碧蓝，阳光照耀，就算温度低点，人们还是愿意在户外。
但是同时，我也自问道，这是不是有些过分了。电暖器高能源耗着，人们坐在外边，穿着羽绒服，戴着帽子和围巾。看起来很滑稽。几乎每个面包店主招呼我们坐下，让多待会儿，当然是多点些东西。甚至街角的加油站，在洗车处和测压处之间也设了个小小的休息区。有人想坐在那吗？至少我是不会坐在那里的。
这几年街边咖啡馆的变化是惊人的。早些时候，这是不可能的。姑妈告诉我，她小时候从来没听说过在街上吃东西，冰激凌也不行。当然也不能在市中心坐在外边了。这是不雅的。但是后来越来越多的意式冰淇淋兜售点出现了，十年来德国人到南欧旅游度假也多了起来。街头咖啡店的宜人氛围久久的吸引着我们。我们也想在外边喝着卡布奇诺，享受着简单随意的生活方式。但是，11月我们也要这样吗？11月之后是12月，我们总归是要圣诞市场见面的，户外喝着潘趣酒，吃着烤香肠。（完）
Im November im Straßencafe
Susanne Westphal-Gerke
Alltag in Deutschland
译者注：
潘趣酒，译自Punsch，是一种热葡萄酒，专门在圣诞市场喝。
11月，或许中国还没什么感觉，德国已经很冷了。有时还会下雪。
我也喜欢街头咖啡店。咖啡或果汁放在桌上，精致的碟子里放着一块三角扇形或长方形蛋糕，阳光洒在身上，看着人来人往，心情放松，美味相伴，像沙滩上的度假一样。辛苦劳作之余的生活，不就是该这般轻松惬意吗？
