学习内容：

【原文】

海西公上

太和元年（丙寅，公元366年）

春三月，荆州刺史桓豁使督护桓罴攻南郑，讨司马勋。

燕太宰、大司马恪，太傅、司徒评，稽首归政，上章绶，请归第，燕主暐不许。

夏五月戊寅，皇后庾氏崩。

朱序、周楚击司马勋，破之，擒勋及其党，送大司马温。温皆斩之，传首建康。

代王什翼犍遣左长史燕凤入贡于秦。

秋七月癸酉，葬孝皇后于敬平陵。

秦辅国将军王猛、前将军杨安、扬武将军姚苌等帅众二万寇荆州，攻南乡郡。荆州刺史桓豁救之，八月，军于新野。秦兵掠安阳民万余户而还。

九月甲午，曲赦梁、益二州。

冬十月，加司徒昱丞相、录尚书事，入朝不趋，赞拜不名，剑履上殿。

张天锡遣使至秦境上，告绝于秦。

燕抚军将军下邳王厉寇兖州，拔鲁、高平数郡，置守宰而还。

初，陇西李俨以郡降秦，既而复通于张天锡。十二月，羌敛岐以略阳四千家叛秦，称臣于俨。俨于是拜置牧守，与秦、凉绝。

南阳督护赵亿据宛城降燕，太守桓澹走保新野。燕人遣南中郎将赵盘自鲁阳戌宛。

徐、兖二州刺史庾希，以后族故，兄弟贵显，大司马温忌之。

二年（丁卯，公元367年）

春正月，庾希坐不能救鲁、高平，免官。

二月，燕抚军将军下邳王厉、镇北将军宜都王桓袭敕勒。

秦辅国将军王猛、陇西太守姜衡、南安太守南安邵羌、扬武将军姚苌等帅众万七千讨敛岐。三月，张天锡遣前将军杨遹向金城，征东将军常据向左南，游击将军张统向白土，天锡自将三万人屯仓松，以讨李俨。敛岐部落先属姚弋仲，闻姚苌至，皆降。王猛遂克略阳。敛岐奔白马。秦王坚以苌为陇东太守。

夏四月，燕慕容尘寇竟陵，太守罗崇击破之。

张天锡攻李俨大夏、武始二郡，下之。常据败俨兵于葵谷，天锡进屯左南。俨惧，退守枹罕，遣其兄子纯谢罪于秦，且请救。秦王坚使前将军杨安、建威将军王抚帅骑二万，会王猛以救俨。

猛遣邵羌追敛岐，王抚守侯和，姜衡守白石，猛与杨安救枹罕。天锡遣杨遹逆战于枹罕东，猛大破之，俘斩万七千级，与天锡相持于城下。邵羌禽敛岐于白马，送之。

猛遗天锡书曰：“吾受诏救俨，不令与凉州战，今当深壁高垒，以听后诏。旷曰持久，恐二家俱弊，非良算也。若将军退舍，吾执俨而东，将军徙民西旋，不亦可乎？”

天锡谓诸将曰：“猛书如此。吾本来伐叛，不来与秦战。”遂引兵归。

李俨犹未纳秦师，王猛白服乘舆，从者数十人，请与俨相见。俨开门延之，未及为备，将士继入，遂执俨。以立忠将军彭越为平西将军、凉州刺史，镇枹罕。

张天锡之西归也，李俨将贺肫说俨曰：“以明公神武，将士骁悍，奈何束手于人？王猛孤军远来，士卒疲弊，且以我请救，必不设备，若乘其怠而击之，可以得志。”

俨曰：“求救于人以免难，难既免而击之，天下其谓我何！不若固守以老之，彼将自退。”

猛责俨以不即出迎，俨以贺肫之谋告。猛斩肫，以俨归。至长安，坚以俨为光禄勋，赐爵归安侯。

燕太原桓王恪言于燕主暐曰：“吴王垂，将相之才，十倍于臣。先帝以长幼之次，故臣得先之。臣死之后，愿陛下举国以听吴王。”

五月壬辰，恪疾笃。暐亲视之，问以后事。恪曰：“臣闻报恩莫大于荐贤，贤者虽在板筑，犹可为相，况至亲乎！吴王文武兼资，管、萧之亚。陛下若任以大政，国家可安。不然，秦、晋必有窥窬之计。”言终而卒。

秦王坚闻恪卒，阴有图燕之计，欲觇其可否，命匈奴曹毂发使如燕朝贡，以西戎主簿郭辩为之副。燕司空皇甫真兄腆及从子奋、覆皆仕秦，腆为散骑常侍。辩至燕，历造公卿，谓真曰：“仆本秦人，家为秦所诛，故寄命曹王，贵兄常侍及奋、覆兄弟并相知有素。”

真怒曰：“臣无境外之交，此言何以及我！君似奸人，得无因缘假托乎？”白暐，请穷治之，太傅评不许。

辩还，为坚言：“燕朝政无纲纪，实可图也。鉴机识变，唯皇甫真耳。”坚曰：“以六州之众，岂得不使有智士一人哉？”

曹毂寻卒，秦分其部落为二，使其二子分统之，号东、西曹。

荆州刺史桓豁、竟陵太守罗崇攻宛，拔之。赵亿走，赵盘退归鲁阳。

豁追击盘于雉城，擒之，留兵戌宛而还。

秋七月，燕下邳王厉等破敕勒，获马牛数万头。

初，厉兵过代地，犯其穄田，代王什翼犍怒。燕平北将军武强公埿以幽州兵戍云中。八月，什翼犍攻云中，埿弃城走，振威将军慕舆贺辛战没。

九月，以会稽内史郗愔为都督徐、兖、青、幽、扬州之晋陵诸军事、徐、兖二州刺史，镇京口。

秦淮南公幼之反也，征东大将军、并州牧、晋公柳、征西大将军、秦州刺史赵公双，皆与之通谋。秦王坚以双，母弟至亲。柳，健之爱子，隐而不问。柳、双复与镇东将军、洛州刺史魏公廋、安西将军、雍州刺史燕公武谋作乱，镇东主簿南安姚眺谏曰：“明公以周、邵之亲，受方面之任，国家有难，当竭力除之，况自为难乎？”廋不听。

坚闻之，征柳等诣长安。冬十月，柳据蒲阪，双据上邽，廋据陕城，武据安定，皆举兵反。坚遣使谕之曰：“吾待卿等，恩亦至矣，何苦而反？今止不征，卿宜罢兵，各安其位，一切如故。”各啮梨以为信。皆不从。

代王什翼犍击刘卫辰，河冰未合，什翼犍命以苇絙约流澌。俄而冰合，然犹未坚。乃散苇于其上，冰草相结，有如浮梁，代兵乘之以渡。卫辰不意兵猝至，与宗族西走，什翼犍收其部落什六七而还。卫辰奔秦，秦王坚送卫辰还朔方，遣兵戍之。

柏杨曰：

「大分裂时代三百年间，中国一片黑暗，英雄豪杰，寥寥无几，若石勒、苻坚、宇文邕，三四人而已。智囊更少，若张宾、王猛，也不过三四人而已。」

十二月甲子，燕太尉建宁敬公阳骛卒。以司空皇甫真为侍中、太尉，光禄大夫李洪为司空。

三年（戊辰，公元368年）

春正月，秦王坚遣后将军杨成世、左将军毛嵩分讨上邽、安定，辅国将军王猛、建节将军邓羌攻蒲阪、前将军杨安、广武将军张蚝攻陕城。坚命蒲、陕之军皆距城三十里，坚壁勿战，俟秦、雍已平，然后并力取之。

初，燕太宰恪有疾，以燕主暐幼弱，政不在己，太傅评多猜忌，恐大司马之任不当其人，谓暐兄乐安王臧曰：“今南有遗晋，西有强秦，二国常蓄进取之志，顾我未有隙耳。夫国之兴衰，系于辅相。大司马总统六军，不可任非其人。我死之后，以亲疏言之，当在汝及冲。汝曹虽才识明敏，然年少，未堪多难。吴王天资英杰，智略超世，汝曹若能推大司马以授之，必能混一四海，况外寇，不足惮也。慎无冒利而忘害，不以国家为意也。”

又以语太傅评。及恪卒，评不用其言。二月，以车骑将军中山王冲为大司马。冲，暐之弟也。以荆州刺史吴王垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。

秦魏公廋以陕城降燕，请兵应接。秦人大惧，盛兵守华阴。

燕魏尹范阳王德上疏，以为：“先帝应天受命，志平六合。陛下纂统，当继而成之。今苻氏骨肉乖离，国分为五，投诚请援，前后相寻，是天以秦赐燕也。天与不取，反受其殃，吴、越之事，足以观矣。宜命皇甫真引并、冀之众径趋蒲阪，吴王垂引许、洛之兵驰解廋围，太傅总京师虎旅为二军后继，传檄三辅，示以祸福，明立购赏，彼必望风响应。浑一之期，于此乎在矣！”

时燕人多请救陕，因图关中者，太傅评曰：“秦，大国也，今虽有难，未易可图。朝廷虽明，未如先帝；吾等智略，又非太宰之比。但能闭关保境足矣，平秦非吾事也。”

魏公廋遗吴王垂及皇甫真笺曰：“苻坚、王猛，皆人杰也，谋为燕患久矣。今不乘机取之，恐异日燕之君臣将有甬东之悔矣！”

垂谓真曰：“方今为人患者必在于秦。主上富于春秋，观太傅识度，岂能敌苻坚、王猛乎？”

真曰：“然，吾虽知之，如言不用何！”

三月丁巳朔，日有食之。

癸亥，大赦。

秦杨成世为赵公双将苟兴所败，毛嵩亦为燕公武所败，奔还。秦王坚复遣武卫将军王鉴、宁朔将军吕光、将军冯翊郭将、翟傉等帅众三万讨之。

夏四月，双、武乘胜至于榆眉，以苟兴为前锋。王鉴欲速战，吕光曰：“兴新得志，气势方锐，宜持重以待之。彼粮尽必退，退而击之，蔑不济矣！”

二旬而兴退。光曰：“兴可击矣。”遂追之，兴败。因击双、武，大破之，斩获万五千级。武弃安定，与双皆奔上邽，鉴等进攻之。

晋公柳数出挑战，王猛不应。柳以猛为畏之。五月，留其世子良守蒲阪，帅众二万西趋长安。去蒲阪百余里，郑羌帅精骑七千夜袭，败之。柳引军还，猛邀击之，尽俘其众。柳与数百骑入城，猛、羌进攻之。

秋七月，王鉴等拔上邽，斩双、武，宥其妻子。以左卫将军苻雅为秦州刺史。八月，以长乐公丕为雍州刺史。

九月，王猛等拔蒲阪，斩晋公柳及其妻子。猛屯蒲阪，遣邓羌与王鉴等会攻陕城。

燕王公、贵戚多占民为荫户，国之户口少于私家，仓库空竭，用度不足。尚书左仆射广信公悦绾曰：“今三方鼎峙，各有吞并之心。而国家政法不立，豪贵恣横，至使民户殚尽，委输无入，吏断常俸，战士绝廪，官贷粟帛以自赡给。既不可闻于邻敌，且非所以为治，宜一切罢断诸荫户，尽还郡县。”燕主暐从之，使绾专治其事，纠擿奸伏，无敢蔽匿，出户二十余万，举朝怨怒。绾先有疾，自力厘校户籍，疾遂亟。冬十一月，卒。

十二月，秦王猛等拔陕城，获魏公廋，送长安。秦王坚问其所以反，对曰：“臣本无反心，但以弟兄屡谋逆乱，臣惧并死，故谋反耳。”

坚泣曰：“汝素长者，固知非汝心也。且高祖不可以无后。”乃赐廋死，原其七子，以长子袭魏公，余子皆封县公，以嗣越厉王及诸弟之无后者。

苟太后曰：“廋与双俱反，双独不得置后，何也？”

坚曰：“天下者，高祖之天下，高祖之子不可以无后。至于仲群，不顾太后，谋危宗庙，天下之法，不可私也。”以范阳公抑为征东大将军、并州刺史，镇蒲阪。邓羌为建武将军、洛州刺史，镇陕城。擢姚眺为汲郡太守。

加大司马温殊礼，位在诸侯王上。

是岁，以仇池公杨世为秦州刺史，世弟统为武都太守。世亦称臣于秦，秦以世为南秦州刺史。

【原文华译】

海西公上

太和元年（公元366年）

1 春，三月，荆州刺史桓豁派督护桓罴率军攻打南郑，以讨伐叛将司马勋。

2 前燕太宰、大司马慕容恪，太傅、司徒慕容评，叩头归政，上缴印玺和绶带，请求退休回家；前燕主慕容暐不许。

3 夏，五月十二日，皇后庾氏崩逝。

4 朱序、周楚攻击司马勋，破之，生擒司马勋及其党羽，送交大司马桓温处置；桓温将他们全部斩首，首级送到建康。

5 代王拓跋什翼犍派左长史燕凤到前秦进贡。

6 秋，七月八日，葬孝皇后于敬平陵。

7 前秦辅国将军王猛、前将军杨安、扬武将军姚苌等率众二万入寇荆州，攻打南乡郡，荆州刺史桓豁出兵救援；八月，驻军在新野。前秦兵掳掠安阳居民一万余户还师。

8 九月二十九日，特别赦免梁州、益州二州。（赦免司马勋之乱的党羽及被裹挟的人。）

9 冬，十月，加授司徒司马昱丞相、录尚书事，入朝不趋，赞拜不名，剑履上殿。

10 凉州张天锡遣使到前秦边境，宣告与前秦断绝关系。

11 前燕抚军将军、下邳王慕容厉入寇兖州，攻陷鲁郡、高平郡，设置郡守、县令，然后班师。

12 当初，陇西人李俨献出本郡投降前秦，既而又与凉州张天锡通好。十二月，羌人敛岐在略阳起兵，率四千户人家背叛前秦，向李俨称臣。李俨于是拜置州牧、郡守，与前秦、凉国都绝交。

13 晋国南阳督护赵亿据守宛城，投降前燕，太守桓澹退保新野。前燕派南中郎将赵盘从鲁阳南下，戍卫宛城。

14 徐州、兖州二州刺史庾希，因为是皇后家族，兄弟们都很显贵，大司马桓温十分忌惮。

太和二年（公元367年）

1 春，正月，庾希因未能救援鲁郡、高平郡，被免官。

2 二月，前燕抚军将军、下邳王慕容厉，镇北将军、宜都王慕容桓袭击敕勒部落。

3 前秦辅国将军王猛、陇西太守姜衡、南安太守南安人邵羌、扬武将军姚苌等率众一万七千讨伐敛岐。三月，张天锡派前将军杨遹向金城，征东将军常据向左南，游击将军张统向白土，张天锡自将三万人屯驻仓松，以讨伐李俨。敛岐部落之前是姚弋仲部下，听说姚苌来了，全部投降；王猛于是猛攻略阳。敛岐逃奔白马。秦王苻坚任命姚苌为陇东太守。

4 夏，四月，前燕镇南将军慕容尘入寇竟陵，被太守罗崇击破。

5 张天锡攻打李俨统辖的大夏、武始二郡，都攻下。常据在葵谷击败李俨的军队，张天锡进军屯驻左南。李俨惧怕，退守枹罕，派哥哥的儿子李纯到前秦谢罪，并请救兵。秦王苻坚派前将军杨安、建威将军王抚率骑兵二万人，与王猛会师，援救李俨。

王猛派邵羌追击敛岐，王抚驻守侯和，姜衡驻守白石，王猛与杨安救援枹罕。张天锡派杨遹逆战于枹罕以东，王猛大破凉州兵，俘虏斩首一万七千多人，与张天锡相持于城下。邵羌生擒敛岐于白马，押送来大营。

王猛写信给张天锡说：“我受诏来救李俨，没有诏命要我与凉州作战，如今，我当深壁高垒，等待下一步命令。旷日持久，恐怕两家都疲敝，不是良策。如果将军退兵，我也带着李俨东返，将军则迁徙民众西归，不是对双方都好吗？”

张天锡对诸将说：“王猛书信如此，我也本来是伐叛，不是来与前秦交战。”于是退兵。

李俨仍不肯接纳前秦军队进城，王猛身穿便服，坐着轿子，带了数十名随从，请与李俨相见。李俨开门请进，还没来得及防备，前秦将士一拥而入，于是逮捕李俨。任命立忠将军彭越为平西将军、凉州刺史，镇守枹罕。

张天锡撤退之时，李俨部将贺肫对李俨说：“以明公之神武，将士之骁悍，为何束手于人！王猛孤军远来，士卒疲弊，并且以为他是我们请来的救兵，必定不会防备我们，如果乘其懈怠，发动突袭，可以得志。”

李俨说：“我们求救于人，以图免于祸难，如今祸难刚刚躲过，就袭击自己的救兵，天下人将怎么看我！不如固守，等他自己疲惫了，自己就退兵了。”

王猛斥责李俨为何不即刻出迎，李俨把贺肫的话告诉王猛。王猛斩贺肫，将李俨带回长安。苻坚任命李俨为光禄勋，赐爵为归安侯。

6 前燕太原王慕容恪对前燕主慕容暐说：“吴王慕容垂，将相之才，十倍于我。先帝以长幼排序，所以先任用了我。我死之后，愿陛下举国以听吴王。”

五月壬辰日（五月无此日），慕容恪病危。慕容暐亲自探视，问以后事。慕容恪说：“我听说，报恩莫大于荐贤，贤者虽然可能只是一个建筑工人，仍然可以任用他为相，更何况是至亲之人呢！吴王文武兼备，是仅次于管仲、萧何那样的人才。陛下如果任以大政，国家可安。不然，秦、晋必有窥视之计。”言终而卒。

秦王苻坚听说慕容恪死了，暗中准备吞并前燕，想要试探一下可否，命匈奴左贤王曹毂派使者入燕朝贡，以西戎主簿、冯翊人郭辩为副使。

前燕司空皇甫真的哥哥皇甫腆，以及侄子皇甫奋、皇甫覆都在前秦做官，皇甫腆为散骑常侍。郭辩到了前燕，遍访公卿，对皇甫真说：“我本是秦人，家人为秦所诛杀，所以寄命于曹王，您的哥哥、散骑常侍皇甫腆，以及皇甫奋、皇甫覆兄弟，都和我是多年好友。”

皇甫真怒道：“为人臣者，没有境外关系，你说话为什么要扯到我？我看你就是个奸人，是不是要找什么因缘，要请托什么事？”向慕容暐汇报，请严查。太傅慕容评不许。

郭辩回国，对苻坚说：“燕国朝政没有纲纪，可以图谋。能有见识的，只有一个皇甫真而已。”

苻坚说：“他有六州之众，岂能连一个智慧人物也没有！”

曹毂不久就去世，前秦将他的部落一分为二，让他的两个儿子分别统治，号称东曹、西曹。

7 荆州刺史桓豁、竟陵太守罗崇攻打宛城，攻陷。叛将赵亿逃走，前燕协防将领赵盘退归鲁阳。桓豁追击赵盘于雉城，生擒赵盘，留兵戍守宛城，然后班师。

8 秋，七月，前燕下邳王慕容厉等攻破敕勒部落，一举缴获马牛数万头。

当初，慕容厉的士兵经过代国，踩踏了高粱地，代王拓跋什翼犍怒。前燕平北将军、武强公慕容埿以幽州兵驻防云中。八月，拓跋什翼犍攻打云中，慕容埿弃城而走，振威将军慕舆贺辛战死。

9 九月，朝廷任命会稽内史郗愔为都督徐州、兖州、青州、幽州及扬州的晋陵郡诸军事，徐州、兖州二州刺史，镇守京口。

10 前秦淮南公苻幼反叛时，征东大将军、并州牧、晋公苻柳，征西大将军、秦州刺史、赵公苻双，都和他通谋。秦王苻坚因为苻双是自己一母同胞的亲弟弟，苻柳又是先帝苻健的爱子，替他们隐瞒而不再追究。苻柳、苻双又与镇东将军、洛州刺史、魏公苻廋，安西将军、雍州刺史、燕公苻武密谋作乱，镇东将军主簿、南安人姚眺向苻廋进谏说：“明公与陛下是至亲，身份就跟周公、邵公一样。您身为方面大员，国家有难，当竭力除之，何况自己作乱呢！”苻廋不听。苻坚接到消息，征召苻柳等到长安。

冬，十月，苻柳在蒲阪，苻双在上邽，苻廋在陕城，苻武在安定，都举兵造反。苻坚遣使晓谕他们说：“我待你们，恩情也到位了，何苦造反！如今我不征讨你们，你们自己罢兵，各安其位，一切如故。”把咬过一口的梨分别送给几位，作为信物。都不听。

11 代王拓跋什翼犍攻击刘卫辰，黄河结冰，但是还没有合拢。拓跋什翼犍下令以苇草搓成粗大绳索，拦住上游漂下的冰块，过了一会儿冰合拢了，但是还未坚固，于是又散放苇草于其上，冰草相结，有如浮桥，代兵于是渡河。刘卫辰想不到代兵猝至，与宗族向西逃走。拓跋什翼犍收其部落十分之六七，还师。刘卫辰投奔前秦，秦王苻坚送刘卫辰回朔方，派军队戍卫协防。

12 十二月甲子（本月无此日），前燕太尉、建宁敬公阳骛去世。任命司空皇甫真为侍中、太尉，光禄大夫李洪为司空。

太和三年（公元368年）

1 春，正月，秦王苻坚派后将军杨成世、左将军毛嵩，分别讨伐上邽、安定；辅国将军王猛、建节将军邓羌，攻打蒲阪；前将军杨安、广武将军张蚝攻打陕城。苻坚命令进攻蒲阪、陕城的两支军队，都距城三十里扎营，坚壁不战，等上邽、安定平定后，再并力攻取。

2 当初，前燕太宰慕容恪有病，认为前燕主慕容暐幼弱，还不能掌握政权，而太傅慕容评又多猜忌，担心大司马之任不是合适人选，对慕容暐的哥哥、乐安王慕容臧说：“如今南有遗晋，西有强秦，二国常蓄进取之志，只是看我们还没有缝隙罢了。国家兴衰，系于辅相。大司马总统六军，不可任非其人。我死之后，以亲疏而言，应当是你及慕容冲接任。但是，你们虽然才识明敏，但毕竟年少，没有经历过磨难。吴王慕容垂天资英杰，智略超世，你们如果能推举他为大司马，必能统一四海，更何况是抵御外寇，都不足为虑了；千万不要趋利而忘害，不以国家为重！”

又跟太傅慕容评说。慕容恪死后，慕容评并不听他的话。二月，任命车骑将军、中山王慕容冲为大司马。慕容冲，是慕容暐的弟弟。任命荆州刺史、吴王慕容垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。

3 前秦魏公苻廋献出陕城降燕，请兵接应；前秦大惧，以强大的兵力守卫华阴。

前燕魏尹（首都邺城市长）、范阳王慕容德上疏，认为：“先帝应天受命，志在统一天下；陛下承继大统，应当继续完成。如今苻氏骨肉乖离，国家分裂为五个独立王国，向我国投诚请援的，前后相继，这是上天把秦国赐给燕国。天与不取，反受其殃，吴、越之事，足以证明。（越国在对吴国做最后攻击前，吴王夫差向越王勾践请求做一个附庸国。越国大臣范蠡说：“当初上天把越国赐给吴国，吴国不肯接受。如今上天把吴国赐给越国，越国不敢违背。”）应该命令皇甫真率领并州、冀州军队直指蒲阪，吴王慕容垂率领许昌、洛阳之兵奔驰为苻廋解围，太傅慕容评总领京师虎旅作为两军后继，传檄三辅，示以祸福，明立悬赏，三辅人民必定望风响应。统一之期，就在此时！”

当时前燕上下很多人都请求出兵救援陕城，然后乘势图谋关中，太傅慕容评说：“秦国，是一个大国，如今虽然有难，也并不容易图谋。皇上虽然英明，但还赶不上先帝；我等虽有智略，又赶不上太宰慕容恪。但能闭关保境，已经足矣，平定秦国不是我们的事。”

前秦魏公苻廋写信给吴王慕容垂及皇甫真说：“苻坚、王猛，都是人杰，图谋吞并燕国已经很久了。如今不乘机攻取秦国，恐怕日后燕国君臣将有甬东之悔！（越国消灭吴国后，打算把夫差流放到甬东。夫差不愿再受辱，自杀。）”

慕容垂对皇甫真说：“如今国家的祸患必定在于秦国。主上年纪尚轻，看太傅慕容评的见识气度，岂能抵挡苻坚、王猛吗？”

皇甫真说：“是啊，我虽然也知道，但是我的话没人听，奈何！”

4 三月一日，日食。

5 三月七日，大赦。

6 前秦将领杨成世被叛军赵公苻双的部将苟兴击败，毛嵩也被燕公苻武击败，奔还。秦王苻坚再派武卫将军王鉴，宁朔将军吕光，将军、冯翊人郭将、翟傉等率众三万讨伐。夏，四月，苻双、苻武乘胜进军到榆眉，以苟兴为前锋。

王鉴想要速战，吕光说：“苟兴刚刚得志，气势正锐，应该持重以待。他粮尽之后，必然退兵，退而追击，没有不成功的！”二十天后，苟兴撤退。吕光说：“可以出击了。”于是追击，苟兴败。吕光乘胜攻击苻双、苻武，大破之，斩首及俘虏一万五千人。苻武放弃安定，与苻双一起逃奔上邽。王鉴等进攻上邽。

晋公苻柳数次出城挑战，王猛不予理睬。苻柳认为王猛畏惧他。五月，留世子苻良守蒲阪，亲自率领二万人向西奔袭长安。离蒲阪一百余里，邓羌率领精锐骑兵七千人夜袭，击败了苻柳。苻柳带兵撤退，王猛在半途发动突袭，俘虏他的全部军队。苻柳仅与数百骑兵入城。王猛、邓羌继续攻城。

秋，七月，王鉴等攻陷上邽，斩苻双、苻武，赦免了他们的妻子儿女。任命左卫将军苻雅为秦州刺史。

八月，任命长乐公苻丕为雍州刺史。

九月，王猛等攻陷蒲阪，斩晋公苻柳及其妻子儿女。王猛屯驻蒲阪，派邓羌与王鉴等会师攻打陕城。

7 前燕王公、贵戚多占民为荫户（不在国家户籍上，不向国家纳税，只对领主负责），国家户口少于私家，仓库空竭，用度不足。尚书左仆射、广信公悦绾说：“如今燕、晋、秦三国鼎立，各有吞并天下之心。而国家政法不立，豪贵恣意横行，以至于民穷财尽，只有支出而没有收入。官吏经常发不出工资，战士总是没有粮食供应，官员们靠借钱借米维持生活。这样的事，既不可以让邻国敌人知道，也不是我们治理国家的做法，应该罢断一切荫户，户籍全部交还当地郡县。”前燕主慕容暐听从，就派悦绾专治此事，纠察奸伏，无人再敢藏匿。如此，多出户籍人口二十余万，举朝怨怒。悦绾之前就有病，自从亲力亲为查验户籍，病势加重。冬，十一月，去世。

8 十二月，前秦王猛等攻陷陕城，抓获魏公苻廋，押送长安。秦王苻坚问他为什么造反，苻廋回答说：“臣本无反心，但是兄弟们屡次谋逆作乱，臣担心被一并处死，所以谋反。”

苻坚哭泣说：“你一向是忠厚长者，我也知道谋反不是你的本心；况且高祖不可以没有后代。”于是将苻廋赐死，赦免了他的七个儿子，以他的长子继承魏公爵位，其他儿子都封县公，过继给苻生以及其他没有后代的弟弟。

苟太后说：“苻廋与苻双都造反，苻双却不能留下后代，为什么？”

苻坚说：“天下，是高祖的天下，高祖之子不可以无后。至于苻双，不顾太后，谋危宗庙，天下之法，不可有私心。”任命范阳公苻抑为征东大将军、并州刺史，镇守蒲阪；邓羌为建武将军、洛州刺史，镇陕城；擢升姚眺为汲郡太守。

9 加授大司马桓温特殊礼仪待遇，地位在诸侯王之上。

10 这一年，任命仇池公杨世为秦州刺史，杨世的弟弟杨统为武都太守。杨世也称臣于前秦，前秦任命杨世为南秦州刺史。

【学以致用】

这一段思考慕容恪所讲内容

恪曰：“臣闻报恩莫大于荐贤，贤者虽在板筑，犹可为相，况至亲乎！”

“虽在板筑，犹可为相”，指的是商朝时高宗武丁将傅说（yue）从建筑工地上直接举拔为宰相

几点思考

01，不管是打江山，还是守江山，都需要找到那个关键人物

齐桓公有管仲

嬴渠梁有商鞅

秦惠文王有张仪

秦昭襄王有范睢

嬴政背后是吕不韦，接着是李斯

刘邦得韩信

刘备得诸葛亮

石勒得张宾

符坚得王猛...

有了这个关键人物，你的事业就能稳得住，就能发展

相对于所谓的二八定律，我们自古有句话更透彻，叫做：一人定国

人对了，地狱变天堂，人错了，天堂变地狱

比如符生到符坚的转换，简直就是一瞬之间就变了

国家与公司也是一样

目前企业界有两位重量级的企业家，不仅有实战经验，还有理论思想，一位是宁高宁，一位是宋志平，都是原国企领导（跟民企還不一樣，裏面的治理结构更复杂），是实战与理论高手，

宁高宁先生讲过一个观点，就是企业发展的重点，还是要找到那个对的人，那个对的人一出现，整个公司的风气立马就变了

这种感觉，或许经历过的人有这个体会，而实事就是如此

所以，有的时候，不管企业有多大，有的时候就那一个人的事，有那个人在，就行，那个人不在，就不行。

02，不拘一格降人才

每个创始人最应该经常思考三个问题，找人，找钱，分权

找钱，好理解，每家公司都缺钱，越发展越缺钱，除非提前设计好自己的“供应链金融”，把左口袋的钱投给自己的右口袋，再把赚来的钱分红给自己的左口袋，说起来容易，做起来不简单，里面有很多层面的设计。自己不会的，也得找会的人解决

分权， 自古以来所有的战争，都是因为分配不公导致。企业股东分家，员工留不住，也都是“分配不公”导致。不仅仅是分钱，还有分名，分位置....

找人，这就是猎头思维了，每个能担负起公司关键位置的人，都应该挖一挖

这个人在哪？ 可能在对手公司，也可能在学校，或者培训课堂的讲台上那位，或者猎头的档案里面，也可能在你公司的某个一线上...

所以，这里面有几个先后顺序

1，你有没有对“人才”有足够的重视？

2，想不想挖？有多想？  诚意有几分？

3，放在何种位置上？给予多大的信任与支持？

自古英雄识英雄，但不是英雄，即便在你面前，你也看不见（避免自己一个陷阱，把大材当小材用）

慕容恪知道慕容垂是关键人物，但是慕容评看不出来，慕容评更看不出来自己不是那个能挑大梁的关键人物。

等慕容恪一死，于是整个前燕就开始消亡。