在日本野村证券网站的“证券用语解说集”中碰到了一个词，觉得挺有意思的，特地查了一下相关资料。
词语：“甘い”
解释：“株価などの相場がやや下落している状態を表すマーケット用語で、下げ気味ではあるが値動きが弱い時に用いられる。”
翻译：描述股价等行情稍微下跌状态的市场用语，用于感觉到股价有下降的味道，但是波动很小的时候。
学过日语的人都知道，“甘い”这个词的本意是“甜的”的意思。但是用在股价上什么意思呢？“股价很甜”？为什么用这个词呢？如何用中文地道的翻译出来呢？
查了Moji字典，“甘い”有如下几个意思与用法：
想来，在“株価が甘い”这里的“甘い”，用的是“不锐利，不快，钝”的引申义。
问题来了，中文的“甘”字，只有“甜”以及由此引申出来的“甜蜜，美好”等含褒义语境的意义，为什么在日语里会引申出“姑息”，“藐视”，“不锐利”等含贬义语境的意思呢？
带着这个问题，在日本网站上搜索了一番，终于搜出了一份分析这个单词的论文，就着论文进行了学习，大概搞清楚了缘由。详细的不展开，简单总结如下：
回到最初的问题，“株価が甘い”怎么翻译合适呢？
根据日语的解释：“株価などの相場がやや下落している状態を表すマーケット用語で、下げ気味ではあるが値動きが弱い時に用いられる。”
在汉语中，有股价疲软，低迷，走熊，下跌等词，但是这些词，只能体现股价下跌的状态，并且感觉程度好像又重了些，体现不出“虽有下降味道，但波动很弱“的语感，且通过上文对“甘い”的分析，“甘い”感觉更强调的是钝，不凌厉，弱，交投不活跃。因此，觉得应该翻译成“股价偏弱”是否会更贴切呢？
