开播三天的中国版《深夜食堂》，终于放出姑父赵又廷！演技在线的姑父将听觉障碍的父亲演绎得忒好了，最后那句“我可以，照顾乐乐”，脉脉温情戳中不少网友的泪点。
我可以，
照顾
乐乐 。
然而，赵又廷的出场、温情的治愈系情节也并未能挽救《深夜食堂》豆瓣评分一路走低的颓势：3.0分→2.5分→2.4分→2.3分。
《深夜食堂》的尴尬
回想日版《深夜食堂》豆瓣评分9.2分的成绩，以及黄磊买下版权时，大家对翻拍的《深夜食堂》所抱有的期望，这部剧的境遇就有点尬尴了！
而评分低、尴尬也是有原因的：
➷黄磊穿着类似和服的服装，脸上带着刀疤，背后的厨房背景也很日式，这与日版毫无违和感。
➷“老坛酸菜三姐妹”的梗太尬！！日版里的“茶泡饭三姐妹”，人家吃得是泡饭，这里干脆改成了泡面。
改编粗暴、生硬不说，广告植入也是醉了，还有太过浮夸的演技，“分分钟出戏”。
➷还有安居客员工串场、姑父与乐乐坐镇时百事的闪入、只给上三块的红烧肉......
难怪网友要这样吐槽了：生搬硬套，不接地气儿，“撸串啤酒才是中国人的深夜食堂”......
日式IP改编连遭滑铁卢
随着《深夜食堂》口碑刷新低值及一系列差评，更有网友将目光瞄准了主演兼出品方之一的黄磊，甚至讽刺其“吃相太难看”。
继一个月前黄磊改编自日本电影的《麻烦家族》以豆瓣评分4.7分的成绩落下帷幕后，《深夜食堂》又因广告霸屏、生搬硬套等原因遭遇口碑滑铁卢。
也因此，关于“过度圈钱”的讽刺让黄磊形象大跌。
将两部作品与日版原作对比发现，日版豆瓣评分都比较高，引进国内后却因不够本土化而反响一般。
而日式IP引进国内后纷纷遭遇口碑滑铁卢的事情还远不止黄磊这两部作品。
前阵子张艺兴主演的《求婚大作战》，豆瓣评分4.5分；《约会恋爱究竟是什么》豆瓣评分5.1分；即便是在腾讯收获1.6亿播放量的《问题餐厅》，豆瓣评分也只有6分；评分最高的《嫌疑人X的献身》仅有6.5分。而这些IP改编剧原版的得分相对都较高。
日式IP的本土化改造
近年来，在经历了网络小说IP的火热、韩剧的凋零后，影视公司将眼光投向了日本、泰国等其他国家。上面提到的日式IP就是在此背景下引进的。虽然，日本文化里有与我们相近的地方，但日剧所展现的社会形态与我们还是有很大不同的。所以，日本IP的本土化很不容易。那究竟如何本土化才能真正实现版权价值的挖掘？
首先，日式IP的本土化不应流于表象。总结前面提到的IP改编，本土化仅仅是把日本的事物简单地对应为国内的事物：如《约会恋爱究竟是什么》中女主的职业从日版公务员变为精算师；《麻烦家族》故事背景从东京近郊转到了背景近郊，居酒屋改成了爆肚店，外卖鳗鱼饭换成了烤鸭......而IP的精神内核，像深夜，食物，情感等，却没有本土化，而只是不走心地生搬硬套过来。
“买版权要的是深夜，食物，情感这些内核，而不是硬生生架起来的仿佛存在于另一个中国大都市的摄影棚……”
其次，日式IP的本土化还应了解中日文化的差异。不同文化背景下，社会风气、大家的成长环境是不一样的。举个例子，《家族之苦》里，几十年如一日顾家的妻子选择离婚，这有其文化背景：日本家庭，女性有很多是家庭主妇，并不上班。而国内则是另外一种局面。《麻烦家族》的剧情照搬离婚的情节设置就显得很突兀。
总结起来，
日式IP的改编或者说本土化，不能只是简单的“翻译”或照搬，而应该走点心，如若不然，“总会有被消费干净的一天”。
