夏宜亭记
吾庐南直名山，北控大江。
吾宗百世恃以壮形胜者也。
距门百步，其地非吾有也。
高杉崷崪，老柿偃亚，障蔽其门，使吾不得廓然睇南山于指掌之上。
吾之恨久矣。
故闢五洞于西荣，植僵槎于东序，盖将寓南山之胜势资吾朝夕之玩。
然得于假不若得于真之为乐也。
于是相其第东南隅，增广故沼之隄，架亭其上，拱双欄，疏楯十二于南北。
徙倚瞪目，则见葛仙孤峤，高髻双巘，石牛卧其巅，濠水注其麓，汉岡颓栅坦若几案，巾石翠峰迥插云表，诸峰历历，万象可数。
昔吾之所恨者一旦而冰释，气舒而眸瞭豁如也。
当暑，邻巷百室困于炎焚，挈而登此，翕有解愠之喜。
故以“夏宜”名焉。
不独宜也，与众宜也。若夫紫篁幕晝，兀影萧瑟，庐橘秀夏，布气芬馥。
林柯戞檐而鸟不惊，野果坠波而鱼不骇。
雾栱不雨而润，云窗未暾而白。芙蓉金蕊间铭五色，菡萏佛髻鬔鬆千叶。
绿杨浦溆，画舫翩翩，雨篷风桨，霜缗烟网。剖鳞而烩，溉釜而羹，此吾所得醉饱之乐也。
石床偃月，不簟而冽，竹枕欹冰，不栉而清。
此吾所得寤寐之乐也。
倚柱而啸，隐几而琴，逸韵发越，啼猿唳鹤若与吾迭相应和而不绝，此吾所得吟哦之乐也。
筒溜淙玉，渠光若练，挠之不溷，激之愈滢，此吾所得濯缨之乐也。
倚石而浴，傍泉而庖，渡有凉桥，憩有静庵，休有美荫，据有偃坞，此吾所得宴衎游息之乐也。
人之有是乐也，足矣，安能捐此而外慕哉！然天下心迹之判久矣！迹驻而心留，吾岂能独异于天下耶？不日将归，老于乡，吾愿毕矣！绍兴元年八月中秋日记。
夏宜亭记
我的屋子南面正对名山，北面连着大江。
我的家族在这里繁行百代，靠了这名山大江来增添形胜的壮观。
门前百步之外不是我的地盘，高大的杉树直插云霄，古老的柿树低垂着枝桠，遮住了我的大门，不能视线开阔地把南山胜景看个了如指掌。
我的遗憾很久了。因此在西边飞檐处开了五个天窗，在东边厢房种了些缺乏灵气的草木，是要寓含南山的优美景色供我早晚间赏玩。
然而从假景中得到的比不上真景中得到的快乐，于是把目光放在屋子的东南角，扩大先前池沼的堤岸，堤岸上架一亭子，拱了双层的护栏，又在南北加了十二条欄楯。走着倚着，一抬眼就看到了葛仙岩，两座山巘象高耸的发髻。
卧牛石躺在山巅，豪河水流注山脚。栅欄颓倒的汉崗平坦得有如茶几书案，巾石的翠峰高高地插上云外。各座山峰历历在目，万般景象一一可数。我先前的遗憾一个早上便像冰雪一般消融，神气舒坦，而视野也广阔起来了。
到了夏天，邻近街巷的很多人家被炎热所困，相互提携登上亭子，都有解除炎热苦恼的喜悦。因此，用“夏宜”来命名它。不是我独自一人适宜，是同大家一道适宜。
至于紫竹像屏幕遮住了白昼的光芒，静静的影子略带几分萧瑟的意味。枇杷在夏天竞秀，散发出芬芳的气息。树枝摩戞着屋檐，鸟儿不觉得惊吓；野果坠落水面，鱼儿不感到骇怕。不是雨天，雾绕的斗拱却是湿润的；东方未亮，云环的窗子却已透出白光。芙蓉与金藟间杂着各种色彩，含苞欲放的菡萏与佛髻，蓬蓬松松松地披着茂密的叶子。
远处，长满绿杨的水边，漂亮的船儿翩翩飘荡。在雨中坐着小篷船，在风中划着船桨。在霜雪中钓鱼，在烟霞中撒网。剖开鲜鱼来炙烤，打满水锅来煮汤。这是我得到的醉饱的快乐。
一张石床，一钩弯月，不用铺竹席就感到凉意，在冰泉边倚躺竹枕，不用梳头就觉得清爽。这是我得到的眠卧的快乐。
倚着柱子吟啸，靠着几案弹琴，飘逸的韵律传向远方，山猿和野鹤也好像应和着我不停地啼鸣号唳。这是我得到的吟哦的快乐。
檐沟流淌着玉一般清亮的水，闪着光芒像摇曳的白练。阻挠它，不会混浊，击打它，越发晶莹。这是我得到的濯洗冠缨的快乐。
倚着岩石洗个澡，傍着清泉下厨房，渡水有凉桥，小憩有静庵，走累了歇一会有荫凉，寄托身心有了一个小建筑。这是我得到的宴飨宾客悠游歇息的快乐。
有了这样的快乐就足夠了，又怎能舍弃这种快乐另有追求呢？
然而天下人心神与形迹的分离很久了，形迹在这边心神却在那边，我又怎能独自与天下人不同呢。
好在不用多久我就能回到家乡，在家乡度过晚年，我的心愿就算满足了。
