我们要和平我们要过自己的生活

——童书与电影《哈尔的移动城堡》

1、童书信息

作者：(美)戴安娜·韦恩·群斯着，何曦和译

出版社：上海文艺出版社

出版时间：2015-1-1

所获奖项：美国图书馆协会年度好书推荐、克里斯托弗大奖

内容提要：索菲是三姐妹中的老大，命运待她并不好。除非她离家寻找自己的命运，否则注定悲剧性地失败。可当索菲无意间惹怒了荒地女巫后，她发现自己被施了一个可怕的咒语，变成了一个老太婆。破除咒语唯一的希望就在山上永动的移动城堡：哈尔巫师的城堡。为了破解妖术，索菲必须应付没心没肺的哈尔，和火魔达成契约，直面荒地女巫。一路走来，她重新认识了哈尔和她自己。(当当网)

2、影片信息

电影：《哈尔的移动城堡》

别名：呼啸山城/霍尔的移动城堡

时间：2004 年上映

类型：动作|奇幻|冒险

主演： 倍赏千惠子 木村拓哉 美轮明宏

内容提要： 

       《哈尔的移动城堡》，故事发生在19世纪末的欧洲，善良可爱的索菲被恶毒的女巫施下魔咒，从18岁的女孩一瞬间变成90岁的婆婆，孤单无助的她无意中走入镇外的移动城堡（这一城堡部分带有19世纪末钢铁工厂的特殊风格），据说它的主人哈尔以吸取女孩的灵魂为乐，然而事情并没有人们传说的那么可怕，性情古怪的哈尔不仅收留了索菲，而且两个人在四脚的移动城堡中开始了奇妙的共同生活，并且与城堡里的其他人一起想办法解开了身上的魔咒……一段交织了爱与痛、乐与悲的爱情故事，在战火中悄悄展开……

3、两者异同

       童书没有反战争的思想，剧本作者宫崎骏做了再创作。因此电影与原著相得益彰，更为精彩，但是，如果你不读童书永远体会不到二者之妙。除了主题的变化以外，我认为还有三方面的异同：人物的处理，线索的交集，巧妙的暗示。得益于一是电影画面感强，一是剧本线索清晰。

1）人物的处理

童书中的哈尔

        原来自于英国威尔士的青年，大学时因研究与魔法相关的学术而发现来往现实世界与魔法世界的方法。与索菲之间有许多互相挖苦、冷潮热讽的场景描写。

电影中的哈尔

       年少时居住星之湖一带的魔法师，向往自由的生活。对于国家频频主张发动战争一事感到厌恶，虽不参与国家的军队但想以一己之力尽可能制止战争。

书中的荒地女巫

        能用魔法让自己的外貌变成美丽的女性，与哈尔一样有与火魔立下契约而获得力量。在故事中从头至尾皆为对立派。

电影中的荒地女巫

        登场时外型为胖身材模样的贵妇，为非作歹与哈尔等人为敌，后被莎莉曼夫人废除法力，最后与索菲等人一起生活。

书中的稻草人

       原是普通稻草人，因莎莉曼巫师被荒地女巫击败前将剩余的魔法转移至它身上而拥有力量。索菲对于它常冷不防地冒出感到恐惧。

电影中的稻草人

       故事中与索菲一同在哈尔的城堡内居住的稻草人。真实身分为被下咒的邻国王子。

书中的莎莉曼

       奉王宫的命令前去打倒荒地女巫的男性魔法师“苏利曼”，但后续自身的肉躯反被荒地女巫以魔力给打散。

电影中的莎莉曼

        教授哈尔学习魔法的女性魔法师，在王宫中掌控巨大的权力。哈尔是其关门弟子。

2）线索的交集

       书中的故事情节比较单一，索菲是贯穿故事始终的人物，以她的视角看到了多方面的人物，而电影中的线索有主线、副线，互相编织。索菲被荒地女巫施以魔法，不得不离开此地，这是主线。战争是一条副线，由开始的时隐时现——通过索菲听到、看到的—— 发展成为一条主线，最后两条线索交集于一处，“马上就要开战了，不论是魔法师还是巫师，就算是巫女，都要为国效力。”而哈尔是坚决反对战争的。

        索菲与女巫、哈尔与女巫是一条线索。纠结在于用法术干什么？分水岭是造福于民还是作孽于民。

       战争这条线索在不断强化，由次而主，从暗而明，由开始的时隐时现，到逐步显现、清晰，发展为一条主线。从索菲听到、看到关于战争的点点滴滴信息，到后来积极参与进来。 

（1）“怎么突然来了那么多军队呀”——索菲听到帽子店的员工在说。

飞机从天空中飞过。

（2）“你说什么”

“听说这场战争的规模会升级。”

（3）索菲：“好大的军舰”

（4）“马上就要开战了，不论是魔法师还是巫师，就算是巫女，都要为国效力。”镇长说。索菲坐在椅子上关心地倾听。

“请斯金斯先生务必参加。”

索菲：“真讨厌什么战争”

（5）“请问，这里是魔法师笔龙先生的住地吗？”

“所言不差”索菲。

“我带来了国王陛下发出的邀请函，请转告笔龙先生，请他前往宫殿一趟。”

“辛苦您了”索菲。

（6）“好臭，有股生物和铁制品燃烧过的味道”火神说。

“飞得太多，小心变不会原形。”火神在提醒哈尔。

“这场战争太惨烈了。从南方海岸线到北方国境线到处都是一片火海。”

“我最讨厌战火引起的味道，因为那群家伙不讲礼貌。”——火神。

（7）“舰队回来了”

……

魔法师线索——

（1）荒地女巫因为索菲出言不逊，于是恼羞成怒，施魔法于她。一下子变为90岁的老婆婆，索菲不得不离开一直生活的故土。“不要在过去了，老婆婆。前面是一些魔法师游荡的地方。”好心人劝告她。

“谢谢你了”索菲 。 

（2）“你口袋里是什么东西？”哈尔问索菲。她掏出一个红色的东西，“这是什么？”

“给我看看”索菲给哈尔时掉在了桌子上。立刻就把桌子点燃，烧成了一个洞。

“这是一种古老的魔法，而且魔力很强。”

（3）“我是王室专职魔法师莎莉曼。”

“请问——那只狗是？

“你是说宾？是我养的狗。刚才让它给你带路了。哈尔是不会来了？”

“哈尔是我关门弟子，被魔鬼吸取了心智，却仍然有强大的力量。”

几乎主要人物都与魔法有着或多或少的关系。要么自己会魔法，要么自己被魔法伤害。哈尔、荒地女巫、莎莉曼夫人、卡尔西法、都是有魔法的高手；索菲、稻草人、宾、黑暗幽灵等等都是被高手控制着，属于受害者。

3）巧妙的暗示

       这部电影用了大量的隐喻符号，其中一个重要的隐喻符号就是移动城堡。那么移动城堡是什么意思呢？

       在西方文艺作品中，我们知道，城堡通常用来暗示一个自闭的心灵。而移动城堡就是指哈尔那颗流浪的心。移动城堡是火魔卡西法在移动的，而卡西法的法力来自哈尔的心脏，因此说，移动城堡其实是哈尔的心灵幻相。电影开头，一座城堡在平原上缓缓徐行，四只脚爪撑起的金属城堡从外型上看颇似一颗色彩斑斓的巨大心脏，烟囱和屋顶如同心血管一样密布。城堡在索菲面前停下，发出高分贝的摩擦声响，城堡剧烈地颤动着，那是哈尔的心脏在颤抖——他终于等来了自己的心上人。

       移动城堡是火魔卡西法制造出来的一个魔幻分身，内部的房间其实是哈尔在波特海文港口的家。索菲初进城堡，看见门楣上一块四方形的门钮，门钮上有四种颜色，蓝色朝上，门外是波特海文港口；红色朝上，门外是王宫所在地；绿色朝上，门外是移动城堡的路途；黑色朝上，门外是硝烟弥漫的战场。后来哈尔把家搬到齐坪镇，把一个出口改为齐坪镇的新家，另一个出口改为他的秘密花园。就是说，在哈尔的屋子里，只要转动门钮，门外可以是任意四个空间。这就犹如一个呆坐在家里的人，幻想自己可以随时进入各种虚虚实实的空间，经历各不同事件：出身于老家，混迹于名利场，在黑暗中凭一己之力反抗恶势力，与爱人共筑新巢，在美好的心灵花园驻足，幻想拥有一个强大的堡垒与世俗抗衡……

         而索菲认为“这算什么城堡，看起来就是破房子。” 破房子却有大寓意。

4、精彩片段

精彩原著片段

“你为什么要把我变成这样？”他们走上一条有喷泉的宏伟大道时，索菲诘问。

“你妨碍我得到一些我需要的情报。”女巫说，“当然我最终得到了。”索菲一头雾水。正当她在想若说其中定有误会会不会有用时，女巫补充道，“尽管我敢说你一无所知。”而后大笑起来，似乎这是整件事最好笑的部分。“你听说过一个叫威尔士的国度吗？”她问。

“没有。”索菲说，“在海底吗？”

女巫觉得好笑得不得了。“现在还没有。”她说，“那是哈尔巫师的故乡。你认识哈尔巫师吧？”

“只听过传闻。”索菲撒了谎，“他吃女孩。他像你一样邪恶。”【p180-181】

点评：

索菲在不知不觉中被荒地女巫施加了法术，索菲她一直不清楚原因。而女巫的回答与电影中我们看到的截然不同：电影中大家看到的是，索菲待客不礼貌惹祸上身。而书中的原因是因为索菲妨碍了女巫。在一问一答中我们了解到哈尔的一些情况。女巫惩罚人是不需要理由的，但是索菲敢问、女巫敢答，个性分明。

精彩台词片段

“是荒地女巫干的吗”马克尔吃惊地问。“明追流火，暗淌心泪，汝心吾物。”

“荒地女魔正在四处打探我的住处。”哈尔“我其实是一个胆小鬼。房间里这些东西其实都是用来躲避她的巫术，担惊受怕成天担惊受怕。”

“你为什么被荒地女巫盯上呢？”索菲问。

“开始觉得她这个人很有趣就主动接近她，可是后来我就跑了。她真是个可怕的人。所以这次才会被国王硬招去参加这场战争。既是杰金斯又是笔龙。”

“哈尔那你到底有多少名字啊？”索菲。

“刚好够自由的活下去。”

“国王的要求不能拒绝吗？”

“那个……进魔法学校的时候发过的誓言。”  

“哈尔去见国王啊，直截了当的告诉国王好了。快停着这无聊的战争吧，我不会帮你忙的。”

“哎……索菲，你对他们根本一无所知啊。”

“……”

“国王难道就不应该为人民着想吗？”

“对啊。索菲你替我去不就行了吗？你就假扮成笔龙的母亲，说我的儿子是一个碌碌无为的庸才就行了。”

5、探讨赏析

        不说莎莉曼夫人，不说火魔卡尔西法，不说小男孩马克尔，不说稻草人。单说说电影中的两个主角。索菲是个文静善良的小姑娘，她对哈尔一见倾心，但是她自认为不漂亮，不敢奢望魅力十足的哈尔会爱上自己。她被荒野女巫施咒变成了老太婆之后，她来到哈尔的移动城堡，给自己找了一个理由留了下来：清洁工。开始为哈尔打扫房间。她认为只要自己是个老太婆，为哈尔做啥事都不会难为情，因此，她心甘情愿做一个老婆婆。这是她的心结，她的老态龙钟其实是自己内心自卑的一个反映。哈尔在火魔眼中是这样的一个人“在多数事情上都挺无能。他太专心致志于自己的世界。”（p43）而我们看到的是一个法力强大的魔法师，他外表俊美，爱打扮，有点胆小，但是当爱人在场，他会勇猛无比。哈尔不愿为好战的王宫服务，四处躲避国王的征召，经常暗中破坏战争，他是一个孤独的反战人士。当然，这个光环是剧作家宫崎骏刻意加上去的，原著中并没有。

       原著中哈尔只是一个拿了国王的酬劳去对付荒野女巫的魔法师，原著中也根本没有战争场面。宫崎骏刻意发展出一个反战主题，把哈尔的老师莎莉曼夫人改写成好战专制的大反派，使影片几乎成为一部反战电影。因为宫崎骏本人一贯反战，不难看出哈尔就是其代言人。

       宫崎骏声称：“这是我尝试为老年人创作的一部动画片。”这话不如说成是，“这是我为我自己——一个六十多岁的老头子创作的一部动画片。”我们相信，这是宫崎骏酝酿许久的的心灵诗篇！

       哈尔是什么人呢？他是宫崎骏作品中最唯美的角色，他是一个为世所不容的理想主义者。他的几次出场颇耐人寻味：

       在一条僻静的街道上，索菲碰到两个调戏她的士兵，哈尔忽然出现，手指一点，就替她解了围。荒野女巫的手下追赶他们，哈尔拉着索菲腾空而起，两个人踩着舞曲的节拍凌空缓步前行，把世间繁华景象踩在脚底。索菲像做梦一样随哈尔降落阳台，哈尔手一挥，飞坠而下，消失不见了。

       这是哈尔一个梦幻般的出场式。英雄救美，温柔善意，他来去如风，神秘浪漫，满足了少女对于白马王子的一切幻想。

        哈尔再次出场，是在索菲变成老太婆以后。令人惊奇的是，哈尔的再次出场竟然是在做家务，他就像大多数单身男人一样会做饭！身为大魔法师，他出得厅堂进得厨房，好男人一个！爱美的哈尔让人看到了英雄的另一面——

        一天，索菲不小心动了浴室架子，搅乱了魔法，哈尔的头发再也变不回漂亮的金色。他围着一条浴巾，跌跌撞撞冲下楼，向索菲发脾气，他绝望地大哭，颓然倒在椅子上，“没救了，真是奇耻大辱……假如不美，活着还有什么意思……”他死一般倒在灶台上，身上汩汩冒出绿黏液，屋子里阴气森森，黑暗精灵纷纷舞动……索菲不得不把哈尔抱上楼。这里揭示了哈尔孩子气的一面。

        哈尔平日里懒惰消沉，不讲卫生。索菲刚进城堡之时，看见里面脏乱不堪。而城堡是哈尔的心灵幻相，城堡里脏乱不堪，说明哈尔的意志是十分消沉。但是，哈尔虽然意志消沉，仍然坚持每天去战场拼杀，他是一个坚定的反战人士，一心要阻止战火破坏美好的城镇。

6、共鸣共行

请你问一问孩子——

        电影中索菲不礼貌的对待荒地女巫，你认为合适吗？为什么？如果索菲礼貌待人荒地女巫会不会继续给她施加魔法？说说你的理由。

请你问一问自己——

       “怜惜眼前人”你做到了什么程度？多陪陪孩子、爱人和父母，你为了他们做了一顿饭，还是坚持为他们做自己应该做的一切？

7、拓展活动

1）继续阅读《哈尔的移动城堡》三部曲之二、之三，你有什么收获？

2）说一说自己心目中的英雄应该是什么样的？哈尔这样还是苏菲这样？

3）比较原著与电影，你更喜欢哪一种，写一写自己喜欢的原因。

4）编辑一期《哈尔的移动城堡》手抄报，主题自己确定。