《Android编程权威指南》第17章了，本地化是一个基于设备语言设置，为应用提供合适资源的过程。本章会为 CriminalIntent 应用提供中文版 res/values/strings.xml。设备语言如果设置为中文，Android就会自动找到并使用相应的中文资源，当然还有其他语言，就类似 res/values-en/strings.xml。

一、资源本地化

Android 提供了用于不同语言的配置修饰符。创建带目标语言配置修饰符的资源子目录，并放入备选资源，Android 系统就自动处理了。

如图，我这里稍微做点修改，默认没有修饰符为中文，然后修饰符用来适配英文。

1

应为所有资源提供默认资源。没有配置修饰符的资源就是Android的默认资源。如果无法找到匹配当前配置的资源，Android就会使用默认资源。默认资源至少能保证应用正常运行。

注意：对于 drawable 资源，Android 不会简单地匹配设备的屏幕显示密度，也不是在没有匹配的资源时直接使用默认资源。它最终会对屏幕尺寸和显示密度的综合考虑，甚至可能会选择低于或高于当前设备屏幕密度的 drawable 资源，然后通过缩放去适配设备。因此，不要在 res/drawable/ 目录下放置默认的 drawable 资源。

检查资源本地化完成情况

右击 string.xml，Open Translations Editor。资源翻译编辑器随即显示了对应语言的全部资源定义。

check

下图可以看出哪些没有被翻译，也可以在此页面添加其他的语言的翻译。

result

区域修饰符

修饰资源目录可使用语言加区域修饰符，让资源使用更有针对性。

如西班牙语可以使用 -es-rES 修饰符，其中，r 代表区域，ES 是西班牙语的 ISO3166-1-alpha-2 标准码。「语言代码小写，区域代码大写，但前面加个小写的 r ，注：区域本身不能单独用作修饰符」

Android 不同系统版本的区域资源匹配策略（Nougat之前及之后的系统版本）：

区域资源匹配策略（Nougat之前及之后的系统版本）

结论：资源应尽可能通用，最好是使用仅限语言的修饰目录，尽量少用区域修饰。「方便开发维护，也方便适配不同版本的系统」

总之，我们应该使用通用目录提供共享资源，把需要定制化的资源放在带有更具体修饰符的目录里。

二、配置修饰符

不是所有配置修饰符都能在早期版本Android系统获得支持，所以系统会给 Android 1.0 之后出现的修饰符加上平台版本修饰符。例如，圆形屏幕修饰符自API 23级别引入，用到它时，系统会自动加上v23。

• 可用资源优先级排定

可带配置修饰符的设备配置特征

当有好几个可选资源都匹配的时候，Android 会基于上表顺序确定修饰符的使用优先级。

测试写个针对宽屏的字符串资源（res/values-w600dp/strings.xml）

针对宽屏的字符串资源

注：测试的时候，Android 排定语言优先级高于屏幕方向。

• 多重配置修饰符

可在同一资源目录上使用多个配置修饰符。需各配置修饰符按照优先级别顺序排列。因此，values-zh-w600dp 是一个有效的资源目录名，values-w600dp-zh 目录名则无效。

为 CriminalIntent 应用准备宽屏模式的英文字符串资源，values-en-w600dp/strings.xml。

创建宽屏英文版字符串资源

• 寻找最匹配的资源步骤

  • 1、排除不兼容的目录
  • 2、按优先级表排除不兼容的目录

三、测试备选资源

可使用图形布局工具进行预览测试。

图形布局工具

四、深入学习：确定设备屏幕尺寸

Android 提供了三个修饰符，用于测试设备尺寸。

不同的屏幕尺寸修饰符

假设要指定一个布局仅在屏幕至少300dp宽时使用。可使用一个可用的宽度修饰符，把布局文件放在res/layout-w300dp（w代表宽度。同理，h代表高度）这样的目录中。

由于设备旋转，高度和宽度会交换过来。为检测某个特殊的屏幕尺寸，可使用sw（最小宽度）指定屏幕的最小尺寸。由于设备旋转，最小尺寸可是高度，也可是宽度。如果屏幕尺寸是1024 × 800，那么sw就是800；如果屏幕尺寸是800 × 1024，那么sw还是800。

五、挑战练习：日期显示本地化

按照设备 locale 设置，进一步本地化，让日期以中文年、月、日显示。

有关 DateFormat 类参考：
https://developer.android.com/reference/android/text/format/DateFormat

我的事例代码中本来也写了个工具类，将日期显示格式化了，以 「 2021年8月20日 周五 」 的格式返回。

六、其他

CriminalIntent 项目 Demo 地址：

https://github.com/visiongem/AndroidGuideApp/tree/master/CriminalIntent

附：
本地化官方参考文档：
https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization?hl=zh-cn