俄语原文源自网络
1、翻译:牡丹峰
有人不知玫瑰香， 有人苦草把蜜酿。
有人琐事记一生， 有人重生己不详。
-奥马尔•海姆
2、翻译:云龙
蔷薇芬芳或不知， 苦酿蜜甜或早识。
与人小惠或铭世， 为其送命或愚痴。
-奥马尔•海姆
3.翻译:漫天北风
有人不识玫瑰香，有人苦草酿蜜浆。
有人得你滴水恩，刻骨铭心记终身，
有人你把命搭进，他也全然不领情。
-奥马尔•海姆
4.翻译:一点通世界
有人不识玫瑰香， 有人苦草把蜜酿，
有人滴水思报恩， 有人尽瘁未见谅。
-奥马尔•海姆
5、翻译:灯泡
有人浑然不知，世上玫瑰最香，
田间百草虽苦，有人能把蜜酿，
有人点水之恩，受之永志不忘，
还有斯人不见，为他蹈火赴汤。
-奥马尔•海姆
6、翻译:Константин
有人空夸玫瑰香， 不知苦草把蜜酿。
有心滴水涌泉报， 无意舍生不恩还。
-奥马尔•海姆
7、翻译:银色月影
有的人不能弄清玫瑰发出的气味，
有的人可以从苦草中提炼出蜜糖。
有的人你为他付出一点点，他会永世记住。
有的人你为他付出生命，他也不会理解。
-奥马尔•海姆
8、翻译:木子冰蝴
有君不闻玫瑰芳，有君百草蜜糖酿，
有君滴水之情常铭记，有君舍命之恩不思量。
-奥马尔•海姆
9、翻译:不爱江山
有人不懂玫瑰香， 有人苦草酿密浆。
有人小恩永世记， 有人大恩转眼忘。
-奥马尔•海姆
10、翻译:Луна
玫瑰再香也有闻不到的人,
百草再苦仍有从其取蜜的人 ,
点滴之恩更有终生不忘的人 ,
献上生命却有不知感恩的人。
-奥马尔•海姆
11、翻译:美丽360
有人手持玫瑰不识香，有人苦艾也能酿琼浆，
有人受人点滴涌泉报，有人舍命之恩不珍藏。
-奥马尔•海姆
12、翻译:王Russia
有的人——玫瑰丛中不知香，
有的人——苦草一束把蜜酿；
有的人—— 滴水之恩铭一生，
有的人——舍命相赠不珍藏。
-奥马尔•海姆
13、翻译:忘不了
瑰花香中觅花香，苦草无蜜比蜜甜，
滴水之恩永不忘，舍命为君君不知。
-奥马尔•海姆
14、翻译:许晓东
有人无视玫瑰香，苦草有人蜂蜜享。
滴水之恩涌泉报，付之生命馈弗伤。
-奥马尔•海姆
15、翻译:万湖
手捧玫瑰不闻香，苦草无蜜将蜜酿。
滴水之恩永相报，舍命为君君不惜。
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
