File  文件
Edit  编辑
View 视图
Find 查找
Navigate 导航
Editor 编辑
Product 产品
Debug    调试
Source Control 源代码管理
Window  窗口
Help 帮助



File  文件
New 新建
          New Tab 新标签
          New Window 新窗口
          New File 新文件
          New Target…  新目标
          New Project… 新项目
          New Workspace… 新的工作区
          New Group 新组
          New Group from Selection 从选择中建立新组
Open 打开
Open Recent  打开最近的
Open Quickly  快速打开
Close Window 关闭窗口
Close Tab 关闭标签
Close "filename.-" 关闭当前文件
Close Project 关闭项目
Save 保存
Save As 另存为
Revert 还原
Unlock 开锁
Show in Finder 在Finder中显示
Open with External Editor  使用外部编辑器打开
Save As Workspace 另存为工作组
Project Settings… 项目设置


Source Control 源代码管理
          Commit  提交
          Push  推 
          Pull  拉
          Merge 合并
          Discard Changes 放弃更改
          Add 添加
          Ignore  放弃
          Mark as Resolved  标记为已解决
          Refresh Status 刷新状态
          Hide Remote Status 隐藏远程状态
          Repositories… 库
Create Snapshot… 创建快照
Page Setup 页面设置
Print… 打印


Edit 编辑
Undo 还原
Redo  重做
Cut 剪切
Copy 复制
Paste 粘贴
Special Paste 特殊粘贴
Paste and Match Style 粘贴并匹配样式
Duplicate 复制
Delete 替换
Select All 选择全部


Find 查找
          Find in Workspace… 在工作组中查找
          Find and Replace in Workspace… 在工作组中查找和替换
          Find 查找
          Find and Replace 查找和替换
          Find Next 查找下一个
          Find Previous 查找上一个
          Replace 替换
          Replace All 替换全部
          Replace and Find Next 替换和查找下一个
          Replace and Find Previous 替换和查找上一个
          Hide Find Bar 隐藏查找栏
          Use Selection for Find  使用查找选择
          Use Selection for Replace 使用替换选择
Filter 筛选
          Filter in Navigator 在navigator中筛选
          Filter in Library 在库中筛选
 Format 格式化
          Font 字体
          Text 文本
          Spelling and Grammar 拼写语法
          Substitutions
          Transformations 转换
          Speech 
Refactor 重构
          Rename 重命名
          Extract 提取
          Create Superclass  创建超类
          Move Up 上移
          Move Down 下移
          Encpsulate 封装
          Special Characters 特殊字符


View 视图
Navigators 导航
          Project 项目
          Symbol符号
          Search 搜索
          Issue 
          Debug  调试
          Breakpoint 断点
          Log 日志
          Hide Navigator 隐藏导航栏


Editor  编辑
          Standard  标准
          Assistant 助理
          Version 版本
          Show Related Items 显示相关信息
          Show Previous Files History 显示上一个文件的历史
          Show Next Files History 显示下一个文件的历史
          Show Top Level Items  显示顶级项目文件
          Show Group Files  显示群组文件
          Show Cocument Items
          Show Issues 显示问题
          Add Assistant Editor 卸载辅助编辑器
          Remove Assistant Editor
          Reset Editor 充值编辑器
Assistant Layout 辅助工具布局
          Assistant Editors on Right 辅助工具在右侧
          Assistant Editors on Bottom  辅助工具在地步
          All Editors Stacked Horizontally  所有编辑横排
          All Editors Stacked Vertically 所有编辑竖排
Utilities 实体工具
          File Inspector 文件检测
          Quick Help 快速帮助
          Identity Inspector  身份检测
          Attributes Inspector 属性检测
          Size Inspector 大小检测
          Connections Inspector 连接检测
          File Template Library  文件模板库
          Code Snippet Library  代码片段库
          Object Library  对象库
          Media Library  媒体库
          Hide Utilities  隐藏实体工具
Hide Toolbar  隐藏工具栏
Hide Tab Bar  隐藏标签栏
Show Debug Area 显示调试区



Navigate 导航
Reveal in Project Navigator  在项目揭示导航
Reveal in Symbol Navigator   在符号揭示导航
Open in Adjacent Editor  在相邻编辑打开
Open in ..   打开
Move Focus To Next Area  将焦点移动到下一个区域
Move Focus To Previous Area  移动焦点至前区
Move Focus To Editor   将焦点移动到编辑器
Go Forward  前进
Go back  后退
Jump to Selection 跳转到选择
Jump to Definition 跳转到定义
Jump to Next Issue  跳转到下一个问题
Jump to Previous Issue  跳转到上一个文件
Jump to Next Object with Clipped Content 跳转到下一个对象剪切的内容
Jump to Previous Object with Clipped Content 跳转到上一个对象剪切的内容
 
Editor 编辑
Canvas 画布
          Show Bounds Rectangles  显示边界矩形
          Show Layout Rectangles  布局矩形
          Snap to Guides  捕捉指南
          Live Autoresizing  实时自动调整
          Graph Paper   方格纸
          Checkers  棋盘格
          White 白色
          Gray 灰色
Alignment   对准
          Align Left Edges  左边缘对齐
          Align Right Edges  右边缘对齐
          Align Top Edges  顶部边缘对齐
          Align Bottom Edges  底部边缘对齐
          Align Horizontal Centers  横向中心对齐
          Align Vertical Centers  竖向中心对齐
          Align Baselines  基线对齐
          Align Horizontal Center In Container   对齐容器中的水平中心
          Align Vertical Center In Container   对齐容器中的垂直中心
Arrangement  排版
          Send to Front  发送到顶层
          Send to Back  发送备份
          Send Forward   发送前进
          Send Backward 下移一层
Embed  嵌入
Unembed   解除嵌入
Size to Fit 大小以适合
Add Horizontal Guide  添加横向指南
Add Vertical Guide  添加垂直指南
Reveal in Document Structure 显示在文档结构
Simulate Document  模拟文档
 


Product 产品
Run 运行
Test 测试
Profile  解析
Analyze 分析
Archive 存档
Build For  建立
          Build For Running   建立运行
          Build For Testing   建立测试
          Build For Profiling  建立用于分析
          Build For Archiving  建立以存档
Perform Action   执行行动
          Run Without Building   没有建设运行
          Test Without Building   没有建立测试
          Profile Without Building   没有建立解析
Build   建立
Clean   清除
Stop  停止


Debug    调试
          Pause  暂停
          Step Into   步入
          Step Over   跨越
          Step Out    走出
          Step Into Thread    单步执行成线
          Step Into Instruction   步入指示          
          Step Over Thread   单步执行在线程
          Step Over Instruction   跨过指示
          Add BreakPoint at Current Line   在当前行添加断点
          Deactivate Breakpoints  停用中断点
          Shared Libraries  共享库
          Clear Console   清除控制台


Window Behavior    窗口行为
          Normal   正常
          Xcode Behind   Xcode的背后
          Xcode In Front  Xcode在前面
          Attach to Process   附加到进程
Edit Scheme   编辑计划
New Scheme   新计划
Manage Schemes   管理计划