来到一个陌生的地方,很多人都会面临一种现象--文化的冲突。我们经常会听说留学生去美国,英国,澳大利亚等以英语为母语的国家,在当地不去和当地人交流,反而混在自己国家留学生,唐人街这样的狭隘的圈子里固步自封,结果留学不留学并没有多大区别,英语水平还是停留在中式英语的程度。
本人不才,没有机会去欧美国家深造,倒是来到非洲埃塞俄比亚Hawassa从事翻译工作。昨天有幸去一个当地人家中做客,感触良多。
说实话,来到这里后我没有听我的工友说这里半句好话。大家茶余饭后谈论的,都是当地黑人好吃懒做,谎话连篇,和工人发生冲突等这样非常非常负面的评价,有些评价干脆一棒子把这个民族打死,说这就是“劣等民族”,毫无希望。
换成是以前的我,我估计就随波逐流了,毕竟随大流一直就是我们国人的习惯。但是我却多了一份思考:是什么原因让我们的评价这么负面呢?难道这个国家每个人都是懒人骗子吗?还是说因为不了解,不接触导致的某种偏见呢?
昨天,我在修车行认识的一个当地朋友,Takelie(音译),邀请我去他们家做客。我欣然接受,丝毫不会考虑他是不是一个坏人,会不会把我怎么样的问题。因为我的司机showa经常去那家修车行,他对那里很多人都比较熟悉,包括Takelie。基于这份信任,再加上确实没有去过当地人家里做客,我觉得有必要去一趟。
Takelie是一位非常坦诚的朋友。我们交流的非常愉快,从他的家庭到当地的一些风俗文化无所不谈。他家有4个孩子,两儿两女,大儿子上高中,相当于我们的高一这个阶段,学习非常优秀,在学校还参加了足球队,喜欢游泳;二儿子上初中,相当于我们这里初二,有点胖,但是非常可爱;三女儿上小学一年级,最小的小女儿在上幼儿园,比较腼腆害羞。他说起自己的妻子感觉非常自豪,因为他的妻子在家里负责相夫教子,把孩子培养的非常优秀。
我是坐着他的摩托车去他们家的。来到家门口,让我想起了我们那里新源县农村的庭院,有一个铁门。进去后,就直接进入了客厅。他们一家人都在,热情的欢迎我,虽然我只是第一次来,但是却像老朋友见面。客厅的墙壁上挂着一些很漂亮的图片,还有他们一家人的合影。有一张挂在中间的照片,我还以为是他们国家哪个领袖,走近一看,才发现是我这个朋友的照片,不觉哑然一笑。 我坐在沙发上,和他们的孩子聊着天,一会儿又去孩子们的卧室看了一下,发现这一大家人的住房还是相对比较拥挤,大儿子二儿子一间卧室,两个女儿一间卧室。我看了一下他们的教科书,发现所有教材都是英文教材,英语,物理,生物……因为我以前是英语老师,问了几个问题,发现大儿子回答的又快又好,果然,我的朋友没有吹牛。
我正在提问,我的朋友告诉我午饭时间到了。于是,我们走向餐桌。今天的午餐非常丰盛,有鸡肉,牛肉,羊肉,大部分都是带着酱汁和当地特色调料。还有一种薄饼,叫英吉拉,这种饼子吃起来酸酸的,吃不习惯的人估计要吐。我们用这个饼子,夹着肉吃。当地人喜欢吃肉,不太吃菜,我觉得这也许会造成营养不均衡的问题。
吃完午餐,我在他们家又喝了两杯咖啡。埃塞俄比亚作为咖啡的原产地,咖啡的味道非常正宗。一般都是用专门的咖啡壶,加入咖啡豆或者咖啡粉煮,然后倒给客人的时候会加一种当地的草本植物。喝着香浓的咖啡,看着当地的电视,和Takelie谈我在这里的工作以及我之前从事旅游的经历,觉得真是一种享受。
时间过得真快,看了一下表,我也起身告辞了。在离开的时候,我和这家人(我朋友的妻子帮着拍照)合影留念。相信这份愉快难忘的经历会为我在非洲枯燥的生活增添一抹亮色。
不管别人怎么说你们,如何贬低你们,我觉得都不重要,重要的是要用心体会,我们才会发现,原来我们都是地球村的村民,人性古今中外都是一回事。我想用老子《道德经》中一句话送给那些爱贬低别人的人“善人者,吾善之,不善人者,吾亦善之,得善;信人者,吾信之,不信人者,吾亦信之,得信”,愿与诸君共勉!