首先,开门见山,施元祐老师的《语法俱乐部》一书里向我们总结了这五种基本句型。
① S+V
②S+V+O
③S+V+C
④S+V+O+O
⑤S+V+O+C (S:主语 V:动词 C:补语 O:宾语)
那么句式中,能够影响到后面接不接宾语,跟不跟补语的主要原因是动词!!!所以,我们这里也用动词的分类来讲解。
首先将动词分为不完全和完全两种。
何为完全呢?就是那些有自我“意识”的东西,即上一篇中提到的实义动词。比如“吃,走,跑”。
那同理,“不完全”就是很没有叙述能力的词语,这其中有个典型的代表——系动词,它只是起连接主语和后面成分的作用,因此可以称它为主语补足语或者表语!!我们小时候所经常说的“主系表”结构就是这个来的。(对应上述提到的句型 ③S+V+C)
那么常见的系动词还有:look,taste,sound,smell,feel,seem,appear,become,turn等等。
例子:She is beautiful.
其次,还能将动词分成及物和不及物。以下来看看它们的解释。
及物:孤独寂寞冷的一个角色,喜欢依附着别人!(后面加宾语,可对应句型 ②S+V+O和④S+V+O+O⑤S+V+O+C)例子:She makes a cake for her husband.
不及物:从小宣扬独立自主,不依靠任何人!(后面不加宾语,可对应句型① S+V③S+V+C)
例子:The wine tastes sweet.
那么看到这里之后,相信大家都很好的区分前三种结构了吧。① S+V(不及物动词!)②S+V(及物动词!)+O ③S+V(系动词)+C
因此接下来就着重区分④⑤的区别!!
④S+V+O+O是双宾结构,即这两个宾语即有人也有物。人表示动作的接受者,物表示动作的承受者。啥意思呢?举个栗子叭:You lend me 100000000 yuan.(你借了100000000元给我)。在这个句子中,有两个宾语:me和100000000 yuan。而me呢,是动作的接受者,100000000 yuan是动作的承受者。
什么什么?是不是有些难懂??那没关系,翻译的时候,我们只需要将句子改写成:“You lend 100000000 yuan for me”就好啦!
**⑤S+V+O+C **则是复合宾语结构。最后的那个是宾语补足语,顾名思义补充前一个宾语没表达出来的“临终遗言”。例如:I elect Mike headmaster.
那么该如何区分这二者呢?
其实只需要在宾语的后面加上一个be动词,看下能否与后面的宾语配对,配对成功的“你就是我的补语”。例如上上句中me就无法和100000000 yuan搭配说成:“me is 100000000 yuan ”,因此这是S+V+O+O句型。
而后一句的Mike就可以与headmaster配对说成“Mike is headmaster”。所以是S+V+O+C句型。
记住,区分这二者很重要的。有时候一不小心,就可能犯下翻译的错。
比如这是张满胜老师书中例子:“She will make him a good wife”和“She will make him a good husband”看吧,只是改变了最后一个单词,意思却是千差万别。我们试着翻译下吧~~ 答案在下面哦。
第一句的意思:“她会为了他成为一个好妻子”(这是S+V+O+O句型,我们可将此句改写为:“She will make a good wife for him”)
第二句的意思:“她会让他变成好丈夫”(这是S+V+O+C句型)
好啦,今天就到这里,我们下期再见!!