德里科.加西亚.洛尔迦(Federico Garcia Lorca,1898-1936)是20世纪最伟大的西班牙诗人、“二七一代”的代表人物。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来,创造出了一种全新的诗体:节奏优美哀婉,形式多样,词句形象,想象丰富,民间色彩浓郁,易于吟唱,同时又显示出超凡的诗艺。近70年来,他的诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响,难怪美国著名诗人勃莱谈到他的作品时说:“洛尔迦的诗歌佳作是人类智力的楷模。”
最初接触洛尔迦,是师范毕业才参加工作,当时看到的应该是他的《猎人》,由诗人戴望舒翻译:
在松林上,
四只鸽子在空中飞翔。
四只鸽子
在盘旋,在飞翔。
掉下四个影子,
都受了伤。
在松林里,
四只鸽子躺在地上。
“四只鸽子在盘旋,在飞翔。/ 掉下四个影子,都受了伤。”诗竟然可以这样写!影子会受伤!冷静克制,充满悲情和哀婉,读后让人久久难忘!我记住了洛尔迦这个名字!心里也感谢戴望舒传神的译笔!可惜的是我没有去寻找洛尔迦的歌谣,直到30年后的今天,再次相遇。
我才知道,洛尔迦不仅影响了许多外国诗人,获诺贝尔奖的阿列桑德雷(VicenteAleixandre)在贺信中写道:“我相信你那纯粹的无法模仿的诗歌。我相信你是卓越的。”洛尔迦还影响了一大批现当代诗人:北岛、顾城等。顾城在采访中这样说:“我喜欢西班牙文学,喜欢洛尔迦,喜欢他诗中的安达露西亚,转着风旗的村庄,月亮和沙土。他的谣曲写得非常动人,他写哑孩子在露水中寻找他的声音,写得纯美之极。我喜欢洛尔迦,因为他的纯粹。” ⑨他更是用他的一生来追求“绝对精神”。这也是顾城之所以被西班牙语系文学所震惊,所征服的原因。