第八小节啦~
小王子说，他那时候太小了，小到不懂得如何去爱……
但是我们每个人，不正是在这样的追忆和醒悟里才慢慢理解了什么是爱吗？
继续翻译，继续坚持，继续领悟……
밤이 내린 뒤였다. 나는 손에서 연장을 놓아버렸다. 망치도 볼트도 목마름도 죽음도 모두 우습게 생각되었다.
天色渐晚。我把工具随手一扔，忽然间觉得什么锤子、螺旋桨，甚至是口渴难耐还有生死都没什么大不了。
어떤 별, 어떤 떠돌이별 위에 나의 별, 이 지구 위에 위로해 주어야 할 한 어린 왕자가 있었던 것이였다. 나는 두팔로 껴안았다. 그를 부드럽게 흔들면서 나는 말했다.
我必须安慰身边的小王子，他在千万星球中，一颗叫地球的行星上，和我在一起。
我用双手抱住这个孩子，轻轻地拍着他的背：
"네가 사랑하는 꽃은 위험에 처해 있지 않아...... 너의 양에게 굴레를 그려 줄께...... 그리고......"
“别担心你的花……我画一根绳子给你拴住他……再说……”
더이상 무어라 말해야 좋을지 알 수 없었다. 내 자신이 무척 서툴게 느껴졌다. 어떻게 해야 그를 감동시키고 그의 마음을 붙잡을 수 있을지 알 수 없었다.
我真的不知道该说些什么好。我感到自己言语的笨拙。我完全不知道如何能让他不再难过。
눈물의 나라는 그처럼 신비로운 것이다.
他的眼泪和他一样神秘无解。
나는 곧 그 꽃에 대해 더 많은 것을 알게 되었다.
之后不久，我又得知了一些那朵玫瑰花的故事。
어린 왕자의 별에는 전부터 꽃잎이 한 겹인 아주 소박한 꽃들이 있었다. 그것들은 자리를 거의 차지하지 않았고 아무도 귀찮게 굴지 않았다. 어느날 아침 풀 속에 나타났다가는 저녁이면사라져 버리곤 했다.
起初，在小王子的星球上只有一种长着一圈单薄花瓣的小花。它们并不会妨碍到什么，只是每天早上开花，傍晚凋落。
그런데 어느날 그 꽃은 어딘지 모를 곳에서 날아온 씨앗으로부터 싹이 텄다. 그래서 어린 왕자는 다른 싹들과 닮지 않은 그 싹을 주의깊게 관찰했다. 새로운 종류의 바보밥나무인지도 모를 노릇이었다.
直到有一天，不知什么时候从地下冒出一颗小苗。这颗小苗和其它小花一点都不一样，所以小王子开始注意到她。他担心会不会是一种新的面包树嫩芽。
그러나 그 작은 나무는 곧 성장을 멈추고 꽃을 피울 준비를 하기 시작했다. 커다란 꽃망울이 맺히는 것을 지켜보고있던 어린 왕자는 이제 곧 그 꽃에서 어떤 기적 같은것이 나타나리라 느끼고 있었다.
但是这颗小苗还没长得很高就长出了花苞。她的花苞比起那些小花要大很多，小王子把她照顾的很好。他能感觉到这朵花里将要开出奇迹。
그러나 꽃은 그 연녹색 방 속에 숨어 언제까지고 아름다워질 준비만 하고 있었다. 꽃은 세심하게 빛깔을 고르고 있었다. 천천히 옷을 입고 꽃잎을 하나씩 둘씩 다듬고 있었다.
淡绿色的花苞迟迟没有开放，她在酝酿着惊艳的美丽。她汲取阳光的颜色，将她的花瓣一片片滋养。
그 꽃은 개양귀비꽃처럼 구겨진 모습을 밖으로 나타내고 싶어하지 않았다. 자신의 아름다움이최고로 빛을 발할때에야 비로소 나타나고 싶어했다. 아! 정말, 아주 애교스러운 꽃이었다. 그의 신비로운 몸단장은 그래서 몇일이고 계속되었다.
她不想像虞美人一样长出皱巴巴的花瓣，要等到足够美丽的时候再绽放光彩。她真的是一朵很娇艳的花朵，花苞里让人憧憬的美不知何时才能看得到。
그리하여 어느날 아침, 해가 막 떠오르는 시각에, 그 꽃은 모습을 드러냈다. 그런데 그처럼 공들여 몸치장을 한 그 꽃은 하품을 하며 말하는 것이었다.
某一天，太阳刚刚升起，玫瑰终于缓缓开放。她摇曳身姿，慵懒的打着哈欠说：
"아! 이제 막 잠이 깼답니다...... 용서하세요...... 제 머리가 온통 헝클어져 있네요......"
“啊~终于睡醒了……抱歉……看我这蓬头垢面的样子……”
어린 왕자는 그때 감탄을 억누를 수가 없었다.
然而小王子情不自禁地感叹道：
"참 아름다우시군요!"
“你真漂亮！”
"그렇죠? 그리고 나 해와 같은 시간에 태어났답니다......"
“是吧？我可是同太阳一起诞生的呢……”
어린 왕자는 그 꽃이 그다지 겸손하지 않다는 점을 알아챘다. 하지만 그 꽃은 너무도 감동적이 아닌가!"아침식사 시간이군요. 제 생각을 해주실 수 있으실런지요." 잠시후 그 꽃이 다시말했다. 그랫 어린왕자는 신선한 물이 담긴 물뿌리개를 찾아 그 꽃에 뿌려 주었다..
小王子意识到这并不是一朵谦虚的花，但是比起她的娇艳动人那又算什么呢！“该吃早餐了呢，你应该知道我喜欢吃什么吧。”玫瑰接着就说。小王子赶紧找来水壶给她浇灌最新鲜的水。
이렇게 그 꽃은 태어나자마자 심술궂은 허영심으로 그를 괴롭혔다. 어느날은 자기가 가진 네 개의 가시에 대해 이야기하면서 어린 왕자에게 이렇게 말하기도 했다.
他就是这样从一开始就宠溺地娇惯着她的小性子。玫瑰说起自己的四根刺：
"호랑이들이 발톱을 세우고 덤벼들어도 끄떡없어요."
"우리 별엔 호랑이들은 없어요. 그리고 호랑이들은 풀을 먹지도 않고요." 라고 어린 왕자는 항의했다.
“就算老虎朝我扑过来我也能纹丝不动。”
小王子回答她“我们的星球上没有老虎哦，而且老虎是不吃草的。”
"저는 풀이 아니예요." 그 꽃이 살며시 대답했다.
“我又不是草。”玫瑰暗自反驳。
"용서해 줘요......"
“好吧好吧……”
"난 호랑이는 조금도 무섭지 않지만 바람은 질색이랍니다. 바람막이를 가지고 있으세요?" '바람은 질색이라...... 식물로써는 안된 일이군. 이 꽃은 아주 까다로운 식물이군' 하고 어린 왕자는 속으로 생각했다.
“我虽然不怕老虎，但是我很讨厌刮风。你有没有什么可以挡风的东西？”
小王子心想：‘讨厌刮风……一棵植物怎么能讨厌风呢，这朵花真麻烦啊。’
"저녁에는 나에게 유리 덮개를 씌워주세요. 당신이 살고 있는 이곳은 매우 춥군요.
설비가 좋지 않고요. 내가 살던 곳은......"
“每天下午你都用玻璃罩把我罩住哦，你住的这个地方，真的好冷啊。怎么能这样呢？我原来住的地方呀……”
그러나 꽃은 말을 잊지 못했다. 그 꽃은 씨앗의 형태로 온 것이었다. 그러니 다른 세상에 대해서 아는 게 있을리가 없었다. 그처럼 빤한 거짓말을 하려다 들킨게 부끄러워진 그 꽃은 어린 왕자의 잘못을 드러내기 위해서 기침을 두어번 했다.
玫瑰没再说下去。她是土里的种子长成的，她根本没去过别的地方。她似乎也意识到这明明是一说就会被拆穿的谎话，所以她咳了两声，不由分说的怪罪到小王子头上。
"바람막이 있으시냐고 했잖아요?"
"찾아보려는 참이었는데 당신이 말을 계속 했잖아요!"
“我不是问你有没有什么可以挡风的东西了吗？”
“我正要去找，不是一直在听你说话吗？”
그러자 그 꽃은 그래도 어린 왕자에게 가책을 느끼게 하려고 더 심하게 기침을 했다. 그리하여 어린 왕자는 진심에서 우러나온 호의를 가지고 있으면서도 꽃을 의심하기 시작했다. 그는 대수롭지 않은 말들을 심각하게 받아들이고 몹시 불행해졌다.
玫瑰为了让小王子觉得内疚，她故意咳得更厉害了。于是出于真心实意关心她的小王子也开始产生了怀疑。他怕自己过于相信玫瑰原本无关紧要的话语反而变得痛苦。
어느날 그는 속사정을 털어 놓았다. “그의 말에 귀를 기울이지 말아야 했어.꽃들의 말에 절대로 귀를 기울이면 안돼. 바라보고 향기를 맡기만 해야 해. 내 꽃은 내 별을 향기로 뒤덮었어. 그런데도 나는 그것을 즐길줄 몰랐어. 그 발톱 이야기에 눈살을 찌푸렸지만 실은 측은해 했어야 옳았던거야...”
某一天，他跟我讲：“我不该听她的话。一定不要听信玫瑰说的话。只要看看她们，问问香味就好了。我的花倒是让我们的星球充满了香味，但我都没能好好欣赏她。她说的不怕老虎其实应该觉得她很可怜而不是对她放心的……”
그는 또 이렇게도 말했다."나는 그때 아무것도 이해할 줄 몰랐어. 그 꽃의 말이 아니라 행동을보고 판단했어야 했어. 그 꽃은 나에게 향기를 풍겨주고 내 마음을 밝게 해주었어. 결코 도망치지 말았어야 하는 건데! 그 가련한 거짓말 뒤에는 애정이 숨어 있다는 걸 눈치챘어야 하는건데 그랬어. 꽃들은 그처럼 모순된 존재들이거든! 하지만 난 너무 어려서 그를 사랑할 줄을 몰랐던거야."
他还说，“那时候我真的什么都不懂。我不应该只是听她怎么说，而应该看到她为我做了什么。我的玫瑰她曾让我的世界充满芬芳，她照亮过我的内心。我不应该丢下她逃跑的！我竟然没有看出她撒谎其实就是在隐藏自己的柔弱呀。花儿们本身就是矛盾的存在。可是我那时候太小了，我还不懂爱。”
