豫章故郡 洪都新府
豫章：古树，即豫樟，汉设豫章郡；洪都：唐代避讳代宗皇帝李豫改豫章为洪州一一李豫的姑娘嫁给大臣郭子仪的儿子，两口子打架，李豫说：不痴不聋，不作家翁(不干预成年孩子的事)。
豫，篆字从予（甲骨文纺线的梭子在经纬线穿梭）从象，大象缓行为豫。章，金文为辛（刀）为田（图标），刻画，后加彡为彰。故，金文从古从攵，击打老者帮助离世。郡，金文从君从邑，中央管辖的城市。周朝县大郡小，秦改36郡，县通悬，县悬挂在郡下。洪，篆字从水从共，多条河流爆发为洪。都，金文从者（烧煮）从邑，国王祭天之地为都。新，甲骨文由辛、木、斧三个部件构成，劈柴，后加草表意为薪。府，金文由冖、付、贝三部件构成，存放官府财物的地方为府。
译文：这里以前叫豫章是古郡，现在是洪都新设的都府。
