1. 《肖申克的救赎》，别名：《刺激1995》

相信很多朋友都看过这部经典神作。当年在第67届奥斯卡金像奖上，《肖申克的救赎》和《阿甘正传》算是一时瑜亮。然而最终在最佳影片、最佳男主角、最佳改编剧本、最佳剪辑等几项大奖上全都输给了《阿甘正传》，八项提名颗粒无收，成了当年奥斯卡上的最大遗珠。

时隔多年之后，这部电影依然让万千影迷唏嘘不已，为他抱不平。虽然《阿甘正传》也非常优秀，也有资格获奖，然而很多人还是一直把《肖申克的救赎》称为无冕之王，个人心中的NO1.在豆瓣电影排行榜上，这部影片连续多年雄踞top250榜首，至今无人撼动。相信在未来许很年，也不会有影片超过它，可谓是后无来者了。

就是这么一部经典神作，当初翻译过来的名字却叫《刺激1995》，你能想象得到我第一次看见这个片名时的感受吗？

那时候我还是个学生，当初看的还是DVD光盘。记得对方拿着光盘对我说：“这个你一定要看，相当好看，贼刺激！”

说完之后，对方还眼冒精光，一脸猥琐的笑容。当时我的第一个反应就是，这光盘有毒，肯定是什么欧美“动作片”。我还是个学生，我很纯洁善良的好吗？你为什么要给我推荐这个，你不是想毒害祖国的花朵，民族的未来吧？

就这么抱着紧张（隐隐还有那么一丝期待）的心情看完了影片，尼玛，确实好看！确实刺激！但是，不是那种刺激，你懂得！

看完之后我一直在想，为什么有人会起《刺激1995》这个让人想入非非的名字。想来是因为片中男主安迪最后在雨中尽情释放压抑多年的（这糟糕的形容词）情绪，终于获得自由之后大声呐喊的画面太让人震撼了，所以才叫刺激。而1995，应该是因为这电影上映时间是1995年，真是服了翻译，好想打死他！

2.《三傻大闹宝莱坞》，别名《作死不离三兄弟》

同样作为豆瓣电影前20的经典影片《三傻大闹宝莱坞》，这个名字也非常劝退了好吗？第一次看到片名的时候，还以为类似憨豆搞笑电影呢。身边朋友推荐了好多次以后，我才好奇地在电脑上看了。看完以后，嗯，真香！又是一个被名字坑了的电影。

作为一部印度影片，其中大量的歌舞桥段是必不可少的，但是在观看的过程中真的感觉好听又好看。那时候的“印度良心演员”阿米尔汗还是个年轻的帅小伙，谁能想到他以后会成为演员的标杆，影响了无数人，甚至因为他的电影改变了国家制度的大明星。

作为20年前上映的影片，这部电影对教育制度的讽刺，贫富阶级的刻画，以及对自我的认同，直到今日依然让人深省。虽然拍的是印度的故事，但是和我们国内的环境何其相似？电影中发生的事情，不也是我们当下的写照吗？

这是一部让人笑中带泪，看完之后不得不去思考的电影。尤其对于学生来说，非常值得一看。当然，阿米尔汗的《摔跤吧爸爸》和《神秘巨星》也同样精彩，都是反映当下问题的典范。

3.《放牛班的春天》，别名《歌声伴我心》

值得一提的是，这部高分电影在豆瓣排行榜上紧随《三傻大闹宝莱坞》，排名第13。

这部法国影片是我个人非常偏爱的一部经典，没事儿的时候就会看一遍，听听里面的歌曲，每次都会被感动。

相对于前两部电影，它的名气可能没有那么大，但是实力不可小觑，当年可是获得了奥斯卡和金球奖的最佳外语片提名，最后双双惜败给了《深海长眠》，也是挺让人感到遗憾的。

这部电影同样反映了一些教育问题，但主要还是描写了让人感动又唏嘘的师生关系。落魄的中年音乐教师，一帮问题儿童，因为一次偶然的相遇，彼此的命运都发生了改变。

片中的几个小孩子非常可爱，演技也是吊打现在许多的小鲜肉。尤其是有着天使般嗓音的小帅哥，当他唱歌的时候，感觉整个世界都安静了，实在太美好了！

片中老师离开学校的那一刻，孩子们在楼上无声地为他送行。当那一片片如雪花般飘落的纸飞机落在老师身旁时，真的太让人感动了好吗？这个经典镜头，和《死亡诗社》里学生们站在桌子上的镜头一样震撼。直到多年以后，依然让人心潮澎湃，久久无法忘怀。

然而这个《放牛班的春天》名字比三傻大闹宝莱坞还要劝退，后者名字起码还能知道是个喜剧片，可这部当初看见片名的时候，还以为是讲的哪个偏远农村放牛娃的励志故事，因此差一点儿就错过了一部好电影，现在想想还挺来气的。

既然说到了《死亡诗社》就顺便提一句，当初看到这个片名的时候还以为是个恐怖片，远没有《春风化雨》这个片名沁人心脾。不过这电影的英文名也确实就是死亡诗社，我们也无话可说。真是服了那些翻译，该直译的时候不直译，你是要闹哪样？

4.《国王的演讲》，别名《皇上无话儿》

怎么样，看到这个翻译名字是不是忍不住内涵的想笑？你想到了什么，请大声说出来！

这部电影的英文名字叫The King's Speech，翻译成国王的演讲一点儿问题都没有。可如果我告诉你有人把它听成了The King's Bitch，你是什么感受？是不是特别想看了哈哈哈！

这部电影当年也是风光无限，获得了奥斯卡金像奖12项提名。男主科林费尔斯更是凭借精湛的演技横扫当年的各大奖项，可以说是一时无两，相当的霸气。

这是一部典型的剧情片，非常考究的传记电影，甚至可以称作为艺术品。整部影片没有什么视效，更没有烧脑的剧情和意外的反转，但是却可以让你一口气看完，之后为它拍案叫绝，大声叫好。当然也有人会因为如此说他有些平庸，没什么新意。这是个见仁见智的问题，再次就不过多赘述了。

以上几部电影都是影史中的经典，却因为翻译问题让很多人望而却步，想来真是哭笑不得。片名真的很重要好吗？那些翻译人员能不能认真点儿，给你加鸡腿还不行吗？

还有哪些你能想到的差点儿被名字毁了的影片，快来和大家一起分享吧！