在菲律宾待了不到14个月,回国前周围的朋友常常问“英文是不是变得很好啦?”盘点一下这一年多,英文的确没什么进步,一点还是可以肯定的,无论对错我敢说了。
之前在学校任教,有个英语口语超级棒的舍友,出门带着她就足够了,我几乎不说一句话;后来舍友回国,我被逼迫着不得不自己说了,而且后来教的都是心智成熟的大人,他们用英语跟我交流的内容相当广泛,大到我们的国体政体,小到喝水吃饭谈朋友,也就只好硬着头皮跟大家聊。尽管错误很多,语言嘛,工具而已,达到交流的目的就好。总之相处的还不错,最后结业典礼上,还用英文做了一个没有准备的speech。实际上,在生活中我用到的英文就那么几句。
一、交通工具
小三轮(tricycle)和出租车是一样的,你得知道要去的那个地方的名字,区别只是小三轮可以砍价,而出租车直接打表就好了。“kuya(同国内喊师傅、帅哥、同志之类),cheaper。。。it's very near...”用这个句子把价钱砍到你满意为止。出租车,“calculator?”确认他是否打表,如果你说的具体目的地人家不懂,那就说个大范围或者目的地附近著名的地方,然后到了附近地点如果你熟悉路就用“left,right,go straight,stop”搞定。当然来了这边一年,左右、直走、停车用菲律宾语说我都学会了,上车后司机就知道你不是新到马尼拉的,被坑的几率小很多。
菲律宾的吉普尼(吉普车改造的公交车,菲律宾特色),我也经常坐,一般都是经过家门口的几趟线而已,不用多说话,上车递钱——说目的地——找钱,我认为这也是最安全的出行工具,因为童叟无欺,明码标价。在吉普尼上学会了两句菲语:递一下钱(paya to,大概是这几个字母吧)、停车(para),司机还经常纠正我们的发音。刚开始还会紧挨着司机坐,怕司机听不懂自己说了什么,后来由于离司机远的人需要把钱递过来,经常递到我们手里,好麻烦的,就学聪明了挨着门口坐既不用递钱下车还方便,就是尾气让人受不了。
当然最快捷舒适的要数轻轨了(MRT&LRT)就跟国内地铁一样,同样的你需要知道目的地怎么说,才好买票啊,上车就什么话都不用说了。
总之,交通工具上能说的英文就那么点,关键是会说目的地的名字。
二、吃饭
有时候吃饭是跟领导们一起去的,他们点餐,我们看着就行了,大不了让领导帮忙说啦。自己和朋友出去吃饭,看图点餐,“hot water、tissue、bill、order”这些简单的单词要会吧。记得有次和朋友出去吃饭,她刚到马尼拉一个多月,想要纸巾,把服务员叫过来“can u give me some tissues?”本身句子没什么错误,可是在国内你不会跟侍者说这么长的句子吧?挺多说“服务员,餐巾纸”,最后打包的时候也是,她又开始组织句子,没等她could说完,我对着服务员说“miss,take out”华丽丽把她雷到了。之后就一直当笑话跟人家讲,说自己句子还没说一个单词,你一个take out就解决了,太搞笑了。
吃饭,最终你吃饱了,把钱付给人家了,这就OK了。
三、买东西
买东西分买什么东西,但how much使用频率是最大的,不是。在商场明码标价随便挑选试用或试穿;在市场,一般都是买菜或水果吧,用手指就好了,然后问价格,如果觉得贵就砍价咯,跟坐三轮车一样。
买衣服,要知道XS,S,M,L,XL是什么字母的缩写,才方便售货员给你拿呀;另外想试穿的话,试衣间在哪也要会说呀,“fitting room”试衣间。买鞋子,数字这么简单的词应该也会吧,还有“smaller、bigger”。不过,买化妆品的话,我觉得还是事先做一下功课吧,水、乳液、睫毛膏、眼线笔之类的专业词汇都提前查好,相关的问题也要准备好怎么问(当初买mascara,只查了单词就去了,也没问防不防水,再加上自己不会挑,买的相当失误啊),要不然很容易买错哦。网上这种汇总好的专门词汇有很多,比如调料类、水果类、化妆品类的,既然必须要用了就仔细记一记。
四、课堂用语
每一个汉语老师,无论英语好坏,在课堂上总会想尽一切办法让学生明白自己的意思,往往几节课下来,能用到的课堂用语记那么几句英语,既然天天用到我何不直接用汉语说,习惯了学生也就明白指令是什么意思了。“follow me、hands up、listen to me、copy、be quiet。。。”直接就中文了吧。
五、小结
不用担心自己英文不好,就不敢走出国门,以上说的这些,有个初中基础就够了,所以鼓励大家出来走走,顺道检验一下自己语言能力,没准还能激发你学习外语的兴致呢。就像我一样,虽然这一年多英语不怎么样,也没用多少,但当看着那些与周边人用英语无障碍交流的朋友时,真心是羡慕极了。
第一次有这样的想法:我想把英语“说好”,特别想用这个工具去和不同民族思维的人交流。