Words and Expressions
1. 【熟词生意】tag
原文: She'd tag along when he'd go drinking in the shebeens.
释义: tag:①n.标签,标牌 ②n. 电子追踪器 ③v.给......贴标签 ④ 儿童的一种捉人游戏
tag along: Go along with someone without being invited(尤指未经要求,邀请)尾随某人
例句: When you want to see a movie and your little or sister wants to tag along, I hope you will let them.
仿写: When it comes to going camping in the remote village, the daughter often tagges along her seventy-year-old father for caring about his safety.
2.形容人性格特征的词
原文: My mom was the problem child, a tomboy, stubborn, defiant.
tomboy:A girl who likes things which people think are more suited to boys 假小子,野丫头
stubborn:固执的
defiant:反抗的,不顺从的
原文: But My mom adored her father, The charming, charismatic Temperance.
charming:迷人的,和蔼可亲的
charismatic :有感召力的,有超凡魅力的
3.
【感想】
1.关于父母子女的belongings
本章开篇谈到妈妈对作者说的话:"I chose to have you because I want someone to have and something that would love me unconditionally in return."而作者认为"I was a product of her research for belonging."
妈妈认为,有了作者,就有了一个归属。其实妈妈也曾是别人的归属啊,而Trevor也终将是别人的归属。父母子女之间,哪里有什么真正的归属,真正的所有关系。来到这世间,成为了父母子女这样的血缘关系,就注定我们有讲不清的爱与牵挂了。
读到这段话的时候,一下子想起了前阵子在朋友圈看到我的以为同事发的状态(如下图),瞬间被同事无私的母爱所感动。今日读到Travor妈妈的这种“归属感”的爱,除了敬佩,更多的是心疼。Travor长大后,注定要远行。那么,妈妈的归属又会是谁呢?
反思自己,从初中进入寄宿制学校,大学一个人从大西南去了遥远的东北,再到工作之后虽然离家近了,可我却未能每日回家,每周回家。面对我的爸爸妈妈,我,又何尝不是一路都在离他们远去呢? 国庆归家,老妈念叨的是学校吃不吃得饱,老爸叮嘱的是在单位要勤恳认真,要从长远考虑,对自己的未来要有所谋划。在我逐渐离远去的过程中,他们的爱与牵挂只增无减,作为女儿,欠他们的已然越来越多。一直害怕再次面临“子欲养而亲不待”,还好,还好,还好我现在已经有能力独立生活,并能够以自己的方式孝敬他们。还好一切都还来得及。
2. The BLACK TAX--The course of being black and poor
文中谈到妈妈回到家里,开始有自己的工资在撑起整个家庭。谈到:
Many black families spend all of their time trying to fix the problems of the past. That is the course of being black and poor, and it is a curse that follows you from generation to generation. ...... Rahter than being free to use your skills and education to move forward, you lose everything just trying to bring everyone behind you back up to zero.
生活在贫穷的原生家庭里,有了经济能力的妈妈不能把自己挣得钱拿来改善自己的生活,而是要把全部工资拿出来,贡献给自己的家庭。看到这里,我有两点感触:一方面,是关于非洲的贫穷的。平时也或多或少知道过非洲的贫穷,但是这是第一次,通过文字感受到非洲的贫穷,和贫穷所带来的无助感。读到这些文字的时候,很有画面感,越来越热哥特作者在遣词造句方面的技艺高超。另一方面,也更加能够理解本章开头就提到的作者是妈妈的belonging了。在那样一个环境中生存,妈妈连自己的工资都不能自由支配,不能真正拥有。所以妈妈才会那样渴求拥有一个孩子,总有一个所有物,拥有一个归属。
3.妈妈的积极与豁达
从过去中学习,并变得更好,是因为你的过去(的境遇)。妈妈谈到:“Learn from your past and be better because of your past.”
面对人生的艰难,面对生活的穷困,妈妈没有选择消极,而是选择了积极生活,笑然面对。“ But don't cry about your pas. Life is full of pain.Let the pain sharpen you, but don't hold on it. Don't be bitter.” 读到这里,对妈妈是越来越敬佩了,也许正是因为有一个这样积极客观,豁达开朗的妈妈,才成就了一个这么优秀的儿子吧。