墨谱·三之杂说（意译）
续
陶弘景说：乌贼鱼腹中有墨，
如今人们用它制作好墨使用。
乌贼，因捕食乌鸦而得名。
海上渔人说：乌贼鱼，
即为秦王时的算袋鱼。
往昔秦王东游，
把算袋弃入海中，
算袋幻化为算袋鱼，
其形如算袋，
两边边带极长。
墨就像装在腹中，
它在被人捕捉时，
必定喷墨以蒙蔽人的眼睛。
人们用它的墨写契约，
时间一久，字迹就磨灭了，
如空纸一般。
品行不端之人多喜欢用它。
颍川荀济与梁武帝有旧，
而荀济向来轻视梁武帝。
等到梁武帝受禅登基，
荀济就逃到北方。
他曾说：“我会用盾牌把手磨墨，
写作讨梁檄文。”
墨谱·三之杂说（原文）
陶隐居云：乌贼鱼腹中有墨，今作好墨用之。乌贼者，以其食乌也。
海人云：乌贼鱼，即秦王算袋鱼也。昔秦王东游，弃算袋于海，化为此鱼，形一如算袋（1），两带极长。墨犹在腹，人捕之，必喷墨昏人目也。其墨人用写券，岁久其字磨灭，如空纸焉。无行者多用之。
颍川荀济（2）与梁武有旧，而素轻梁武。及梁受禅，乃入北。尝云：“会于盾鼻（3）磨墨作文檄梁。”
【注释】
（1）算袋：古代官员放笔砚等的袋子。
（2）荀济：字子通，南北朝时颍川（今河南）人，世居江左。
（3）盾鼻：盾牌的把手。
