跟巴别尔学写作之一，以《泅渡兹勃鲁契河》为例
《泅渡兹勃鲁契河》选自《红色骑兵军》，（俄）伊萨尔.巴别尔 著 戴骢 译
《红色骑兵军》是巴别尔的代表作，奠定了他举世公认的大师地位。本人所作的学习分析以戴骢译、人文社2012年第1版为基础，兼参其他人译作，在此，感谢相关的作者、译者、出版社。
《泅渡兹勃鲁契河》是《红色骑兵军》的开篇之作，是名著里的名篇。讲述了主人公“我”在苏波战斗中的一天，留宿在一个波兰犹太人老百姓家里的故事。全文1200字，每字每句都值得我们深入地分析、研究。
本文《泅渡兹勃鲁契河》是《红色骑兵军》的第一篇。
1.泅渡[qiú dù]兹勃鲁契河
六师师长电告，诺沃格拉德－沃伦斯克市已于今日拂晓[fú xiǎo]攻克。师部当即由克拉毕夫诺开拔，向该市进发。我们辎重[zī zhòng]车队殿后 ，沿着尼古拉一世用庄稼汉的白骨由布列斯特铺至华沙的公路，一字儿排开，喧声辚辚lín lín地向前驶去。
战报式开头。
运用军事术语，快速叙事。作者与译者都有军事背景，都曾参军服役。
为什么要说白骨铺成的公路？
打下战争和伤亡的基调。公路总长七八百公里。
有力的动词推进画面和故事。
开拔：古代军队会安营扎寨、出发时要拨寨起程所以叫开拨。动身、开航、启程、启碇、解缆、开赴、返回，抵达、抛锚、停留、停泊、归宿。
引用历史人物和典故
增强文章历史厚重感。尼古拉一世，俄罗斯帝国沙皇（1825年—1855年在位），镇压波兰1830年起义。
我们四周的田野里，盛开着紫红色的罂粟花，下午的熏风拂弄着日见黄熟的黑麦，而荞麦则宛若处子，伫zhù 立天陲，像是远方修道院的粉墙。静静的沃伦逶迤[wēi yí]西行，离开我们，朝白桦huà林珍珠般亮闪闪的雾霭而去，随后又爬上野花似锦的山冈，将困乏的双手胡乱地伸进啤酒草的草丛。橙黄色的太阳浮游天际，活像一颗被砍下的头颅，云缝中闪耀着柔和的夕晖，落霞好似一面面军旗，在我们头顶猎猎飘拂。在傍晚的凉意中，昨天血战的腥味和死马的尸臭滴滴答答地落下来。黑下来的兹勃鲁契河水声滔滔，正在将它的一道道急流和石滩的浪花之结扎紧。桥梁都已毁坏，我们只得泅渡过河。庄严的朗月横卧于波涛之上。马匹下到河里，水一直没至胸口，哗哗的水流从数以百计的马腿间奔腾而过。有人眼看要没顶了，死命地咒骂着圣母。河里满是黑乎乎的大车，在金蛇一般的月影和闪亮的浪谷之上，喧声、口哨声和歌声混作一团。
【注：有两处地方称沃伦。一是沃伦台地，古时属立陶宛－波兰公国，沿德涅斯特河左岸分布，地表为河谷所切割，呈长丘、干沟地形。一是沃伦领地，系公元九世纪至十八世纪历史地区，地届今乌克兰及波兰交界处。】
文章第二段为什么被公认为写景名段？
1.万物有灵，人、物、抽象名词，均作为能动的主体来描述，拟人、深度拟人，“博拟”，是巴别尔的鲜明特色。如，水流的双手伸进草丛，浪花之结扎紧。
2.场景由大到小、由远及近，一般人也会做到。太阳=头颅，云霞=军旗，比喻奇特，切合军人身份和战场场景。
3.短短的12行，不仅交代了故事发生的季节和月份，还暗含了中午、下午、傍晚、夜晚这一条时间线。象电影，用三四个镜头完成了时间切换。为后文，深夜、后半夜的故事打下基础。
4。小说里的景物经常是立体的，多感官的，调动五官，六根六尘，七官通感。视觉、触觉、嗅觉、听觉……相继呈现、交杂。“在傍晚的凉意中，昨天血战的腥味和死马的尸臭滴滴答答地落下来。”神来之笔——通感，让人如临其境、如受其凉、如嗅其味、如遭其苦。
总之，风景描写非常生动有力。我们从中可体会到巴别尔独特的语言风格。他把风景如画与战争血腥同时呈现：死马，破桥，像被砍下头颅的太阳——仔细回味其中比喻、拟人、通感、五彩画面和交响乐效果吧。
田野动植物很多，为什么只选紫红的罂粟花与黄熟的黒麦？
写作是呈现，不是再现。
作者对进入文章的景和物是挑剔的。巴别尔自称写作很慢、很艰难，反复修改。所以，我们可以认为，罂粟与黑麦在文中有特定的象征意义。过度解读的危险，有理由让我们冒这个险。
为了纪念一战爆发一百周年，英国在伦敦塔城墙周围布置陶瓷罂粟花。英国人之所以采用虞美人作为一战纪念，是因为这种娇艳的花朵曾经开遍了死伤惨烈的战场，并被后来的诗人沿用了这一意象；同时罂粟属植物的文化含义——「安息」「长眠」也是重要的纪念特征。欧洲人（英国）在战争纪念中所使用的poppy=虞美人（Papaver rhoeas），中国人因为鸦片战争而深恶痛绝的poppy=罂粟（Papaver somniferum）。两者同为罂粟属，是彼此独立的物种。
好文章的色彩，象精致女人的穿衣打扮。要勾眼，要有视感冲击力，要有美感。
要知道三原色、经典配色，如：红黑、兰橙、绿白。
留意各国国旗和大牌商标配色，会有收获。
故事发生在几月份？
线索：罂粟花开（春天）、黒麦黄熟（夏天）。
结论：波兰的春末夏初。
概括第二段所写景物的特征并简析其作用？
特征：
美丽明艳，温暖恬静。比喻奇诡，动感十足。
优美宁静又带残酷惨烈的血腥味。
作用：
①渲染了战争氛围；反映了战争的残酷与紧张。为下文和全书的故事定了一个悲壮的基调；
②两种不同格调的场面形成强烈的对比，景越美，战争之伤就越痛，以此暗示主题，战争对生命的戕害。
③大地的美艳与“橙黄色的太阳浮游天际，活像一颗被砍下的头颅”的描写形成对比，奠定了全文和全书的语言风格。
第2段用了一个比喻句来描写太阳，有人认为这个比喻句和它之前的写景段落的风格并不协调。探寻作者这样写的用意？
“活像一颗被砍下的头颅”带有血腥意味；而此前的所写之景优美、宁静、祥和，两者的语言风格确实有差异。
这并不意味着这是一个放错位置的比喻句，从全文来看，宁静优美之景的背后是血腥的杀戮和生命的消亡，作者如此处理，不仅造成了一种视觉上的独特冲击感，而且用之前的写景暗示了即将到来的主题：战争对生命的戕[qiāng]害。
请赏析第②自然段关于血腥味与马尸臭句子？
运用通感（或比喻），血腥味与马尸臭如雨水滴落，与前文美丽明艳的风景形成对比，凸显了战争的惨烈。
试题分析：赏析小说中的句子，可从该句在句式结构上和修辞方法上的特点入手分析。该句运用通感和对比的手法，凸显了战争的惨烈。
下面是傅仲选翻译的《横渡兹布鲁奇河》，请对比
第六师师长
报告，我军已于今日黎明时占领了沃伦斯克新城。司令部从克拉皮夫诺出发，拉成一条长龙，闹闹哄哄地行进在尼古拉一世用男人的白骨修筑的布列斯特—华沙公路上。
公路两旁的田野里，紫红的罂粟花盛开，正午的风吹拂着开始发黄的黑麦，少女般的荞麦挺立在地平线上，犹如远方寺院的围墙。寂静的沃伦蜿蜒起伏，渐渐离开我们没入白桦林珍珠般的雾霭中。它爬上一个个鲜花盛开的山冈，衰弱的手在葎草丛中弯弯曲曲地延伸过去。橙黄的太阳像被砍下的头颅在天空滚动，把柔和的光线洒向幽暗的峡谷，映着晚霞的军旗在我们头顶上飘扬。昨日激战后的血腥和死马的气味渗入傍晚清凉的空气中。兹布鲁奇墨绿的河水咆哮翻腾，在急流处卷起阵阵水花。桥梁都被破坏了，我们只好蹚水过河。月亮静静地躺在水波上。河水没到马背，水流汩汩地从千百条马腿间淌过。有人给河水淹没了，于是传来响亮的骂娘声。河里黑压压地挤满了一辆辆大车，人声鼎沸，哨声、歌声混作一团，回荡在洒满月光的蜿蜒的河流和亮闪闪的洼地上空……
仔细对比两人翻译的用词差别，理解用词的准确度、适合度
如，报告/电告，占领/攻克，出发/开拔，行进/向前驶去，挺立/伫立，延伸/伸进，浮游/滚动，淌水/泅渡……
分析：第二段段尾句，哪一种翻译的段尾句更好？
哪一个更符合文章需要的氛围，哪一个能更好地感染读者换行的休息时间提高传播效果？
深夜，我们抵达诺沃格拉德市。我在（他们）拨给我住的那间屋里，看到了一个孕妇和两个红头发、细脖子的犹太男人，还有个犹太男人贴着墙在蒙头大睡。在拨给我住的这间屋里，几个柜子全给兜底翻过，好几件女式皮袄撕成了破布片，撂得一地都是，地上还有人粪和瓷器的碎片，这都是犹太人视为至宝的瓷器，每年过逾越节 才拿出来用一次。
注：逾越节是正月十四日，阳历3、4月间，不是每年都固定的。逾越节又称无酵节、巴斯卦节，是犹太教的主要节期之一。逾越节是犹太历正月十四日白昼及其前夜，是犹太人的新年，犹太民族的四大节日之一。
柜子、破衣、粪、瓷片，暗示发生过屠杀。人粪，可能是吓出来的或是死人排泄物。
抵达的近义词？抵达与到达有何区别？
“抵达”指的是到达目的地。仅用于空间。比如：<火车上午八时抵达北京>（空间）“到达”不仅指到达目的地，而且指到达时间。不仅用于空间，而且可以用于时间。比如：<火车上午八时到达北京>（空间）<贷款已经到达最后期限>（时间）。一正式二口头。一多人一人少。
“有个犹太男人贴着墙在蒙头大睡。”第一次伏笔。
“打扫一下，”我对那女人说，“你们怎么过日子的，这么脏，一家子好几口人……”
主人翁“我”误会，错以为是屋子主人懒惰。
反映作者高高在上，好命令人，骑兵军习以为常地欺压、利用老百姓。
最后是……，意到即省略，体现高度凝练、简洁的写作风格。
两个犹太男人应声而动。他们穿着毡底鞋，一蹦一跳地走动着，收拾掉在地上的垃圾。他们像猴子那样不发一声地蹦跳着，活像玩杂耍的日本人，他们的脖子一个劲地转动，都鼓了起来。他们把一条破烂的羽绒褥子铺在地板上，让我靠墙睡在第三个犹太人身旁。怯生生的贫困在我们地铺上方汇聚拢来。
为什么应声而动？
惊弓之鸟，有过教训了。被打怕、杀怕了。
为什么一 蹦一跳？
因为地上脏乱，走不过去。
为什么脖子一个劲地转动？
因为害怕而观察。怕人，怕鬼……。
请问第五段关于猴子这句的修辞手法及表达效果？
比喻。将受尽战争蹂躏的可怜人比作猴子，贴切地传达出战争带来的凄苦，受战争凌辱的人的卑微和非人的待遇。
全文，主动语态，动感十足，铸成钢炉般的“视觉流”
不仅万物成为主体，就是抽象的名词也有了生命，如：怯生生的贫困在我们地铺上方汇聚拢来。
万籁俱寂，只有月亮用它青色的双手抱住它亮晶晶的、无忧无虑的圆滚滚的脑袋在窗外徜徉。
此句什么修辞特色？起什么作用。
修辞特色：新奇的拟人，深度拟人。情感浓郁。声、色、动综合，画面感极强。
作用：交代时间——深夜，氛围——安宁。与后面的深夜惊恐、声震屋宇形成对比。梦恐怖，死人、死因、死相恐怖。起到衬托、幕间音乐的作用。是小高潮向大高潮发展的低谷。
小说有2段3处写月亮，请谈谈3处月亮描写分别渲染了什么氛围？
“庄严的朗月”写的是横在泅渡现场上空的月亮，渲染的是战争和行军的严肃、庄重。
“金蛇一般的月影和闪亮的浪谷”，渲染的是行军途中的急速、动荡。
“青色的双手，亮晶晶、圆滚滚、无忧无虑的脑袋”，渲染的是深夜的冷寂和行军以后所获得的短暂安宁。
战争让大地满目疮痍，连天上的月亮都是冰凉的，泛着青色的光，像幽灵一样逡巡在万籁俱寂的夜里，借以衬托作者以及身受战乱之苦的军人、民众孤独无助的心灵。
我揉着肿胀的腿，躺到破褥子上，睡着了。我梦见了六师师长。他骑着一匹高大的牡马追赶旅长，朝他的眼睛连开两枪。子弹打穿了旅长的脑袋，他的两颗眼珠掉到地上。“你为什么带着你的旅掉转枪头?”六师师长萨维茨基冲着脑袋瓜开花的旅长怒吼道，就在这时我醒了过来，原来那个孕妇在用手指摩挲我的脸。
数一数，此段共有几个动词？为什么用这么多动词？
将近20个动作。
我平时说十个、十五个以上动词连用，就是要这种效果。
“牵衣顿足拦道哭”，谁的诗，动作密度高达57%？钩人眼球的“动作瀑布”。
文中第7段的梦境叙述对小说情节的发展起了什么样的作用？
（1）师长枪杀旅长，暗示了师长的威严，照应前文的渡河行动。暗示了小说所写的这场战争的残酷。
（2）与下文犹太女人的善良形成对比。
（3）推动了故事情节的发展：犹太女人为“我”挪地铺，“我”看见了尸体的惨象。也可以说是铺垫也可。
要分析文本某段“在文中的作用”，可根据该段内容从其对表现文本主旨、结构文章、构成线索、展开情节等角度进行分析。该段所写梦境的主要内容是“我”梦见六师师长开枪打死掉转枪口的旅长，这一方面暗示了师长的威严，照应前文的渡河行动；同时与下文犹太女人的善良形成对比，并且推动了故事情节的发展。
根据梦境，联系开头部分，分析六师师长的形象。
军队中的绝对权威，不能容忍推却、背叛，具有残忍和忠贞的双面性。
师长不仅在现实中，还在我梦里。我的梦反映了什么？
军人的灵魂，军人的忧愁。潜意识、压力。
心底的欲望、渴望胜利。
恐惧，害怕失败、死亡。
怯弱，想逃避回避。
“老爷，”她对我说，“您在梦里又是叫又是踢。我这就给您的地铺挪个角落，省得您踢着我爹……”
对话，反映人物性格、推进情节发展。叫老爷，反映两人不平等关系。又叫又踢，反映我极度紧张。踢着我爹，引起下文。
她的两条骨瘦如柴的腿，支着她的大肚子，打地板上站了起来。她把那个睡着的人身上的被子掀开。只见一个死了的老头儿仰面朝天地躺在那里，他的喉咙给切开了，脸砍成了两半，大胡子上沾满了血污，藏青色的，沉得像块铅。
发现此景，在何时？
寂静、阴森的后半夜。
我是什么状态？
恶梦初醒，睡眼朦胧。
此时，此景、此状态、此细节，多少恐怖？
留宿犹太人老百姓家的“我”噩梦惊醒后发现，自己和一具被割断了喉咙、脸被砍成两半的尸体躺在一起。
一瘦一大，一睡一死，一切一砍，黑胡红血，极富张力。骇人听闻、撼人心魄。
体会文中伏笔的妙处？
不动声色地多次打好伏笔。
第三个犹太人——砍死的老人，是揭示主题的“主角”。到此才揭示其早已被害。
作者，要学会扣留信息，把好水龙头，关键时刻才打开水闸。
“老爷，”犹太女人一边抖搂着褥子，一边说，“波兰人砍他的时候，他求他们说：‘把我拉到后门去杀掉，别让我女儿看到我活活死去。’可他们才不管哩，爱怎么干就怎么干，——他是在这间屋里断气的，临死还念着我……现在我想知道，”那女人突然放开嗓门，声震屋宇地说，“我想知道，在整个世界上，你们还能在哪儿找到像我爹这样的父亲……”
（全文完）☕️☕️☕️
据巴别尔自述，出道之初，他只对自己写的对话比较满意。在此书中，在他的代表作中，可见一斑。
一句话写出了老爹的人物性格。
一句话，写出亲情和对暴力的控诉。
力达千均，字胜万言。控诉战争和杀戮的罪恶，赞美厄运下挣扎坚守的人性。
小说最后一段写孕妇的这段话，表达了哪几个方面的情感？
（1）表现父爱的尊严、父亲临死前对女儿的牵挂和关心。
（2）女儿的愤怒；控诉波兰人的凶残。暗示波兰施暴者的残酷、战争的无情；
（3）女儿对父亲的不舍和思念。
（4）说明战争再残酷，也泯灭不了人性的善良。赞美厄运下挣扎坚守的人性。
简析文中犹太女人的形象特点？
犹太孕妇因战争而贫困、善良、深爱父亲、憎恨战争。
两条腿骨瘦如柴可见贫困。
摩挲“我”的脸可见善良。
挪地铺及回忆、呐喊写出对父亲的爱与对战争的恨。
表现人物形象的手法？
外：语言描写 动作描写 神态描写 细节描写
面：肖像描写 侧面描写
内： 心理描写（梦境）
赏析小说中人物形象的特点，要根据小说对这个人物所作的肖像描写、语言描写、行为动作描写和心理或等等描写进行分析。从“两条骨瘦如柴的腿”等描写可看出犹太孕妇的贫困，从她摩挲“我”的脸可见她的善良，从她挪地铺及回忆、呐喊可看出她对父亲的爱与对战争的恨。
有人说，巴别尔的小说结构不同寻常，结合文本实际谈谈你的理解？
本小说结构，以时空为序。不同寻常表现在：
（1）内容安排讲究详略反常。文中渡河的分量很小，渡河后所见却详，突出了战争给普通百姓带来的伤害与痛苦。
（2）结尾出人意料，睡在我身旁的居然是个死人，而这在前文多有伏笔，这样的安排给人以强烈的震撼，凸显了反战主题。
（3）场景和时间转换快。场景描写起着支撑结构、抒发情感、营造氛围的作用。以空间、景色来架构小说，是巴别尔的拿手好戏，也特别适合战争题材。
（4）上半部分写大场景，户外；下部分小场景，室内。一壮观 ，如讴歌；一悲戚，如哭诉。由此产生的强烈对比，在中文字数全文1200字的篇幅里，就完成了。
回答此题，要抓住题干中“结构不同寻常”一语，努力发现文本在结构上的“不同寻常”之处。这主要要从内容的详安排上，情节的跌宕起伏上，布局的前后照应、出人意料上，主题的震撼人心上等等角度分析。
请赏析文中“我”的作用。
①使文中叙述的人和事更具真实感；
②“我”是贯串全文的线索，通过“我”的见闻和感想推动故事的发展；
③通过“我”第一人称的叙述设置了悬念，引起阅读兴趣。
海明威说：我从不觉得能用字数判断文章，但看完巴别尔的，我觉得我还能更凝练些。试从文中举两例说明巴别尔小说语言的特征。
如泅渡过程，如结尾。充分体现了简洁、洗练、迅速、省略、空白和闪电般干脆的叙述风格。
为什么选用《泅渡兹勃鲁契河》为整本小说集的开篇？
巴别尔在《红色骑兵军》中收录了他创作于1924—1926年的30多部短篇小说。若按发表顺序排应为《盐》、《家书》、《多尔古绍夫之死》等。若按故事发生时间顺序，应是反映他部队第一天生活的《我的第一只鹅》。选用《泅渡兹勃鲁契河》的理由是：
1.巴别尔，是犹太人。他关注犹太人的命运。他十八岁写的处女作《老施劳埃密的故事》就反映了对犹太人的命运的思索,讲述一个犹太老人因拒绝改信基督教而自杀的故事。《泅渡兹勃鲁契河》与整本书的关注点都是这个。
2.控诉战争的罪，人性中的恶。《泅渡兹勃鲁契河》的结尾，是一个有力的揭示。
3.河与水，此岸与彼岸。世界各国宗教、世俗共同关注的话题，有太多的寓意。河与水，有着非常丰富的意蕴，或象征道德，或象征隐逸，或象征阻隔，或象征时间。此外，还常被用以比喻人心所向，比喻知音，比喻感情的深长等等。
4.《泅渡兹勃鲁契河》以胜利开头，即攻克诺沃格拉德－沃伦斯克市。全书在《吻》中以爱情的失败、战争的失败划上直刺人心的句号，以离开布加基奇镇，离开所爱的姑娘，越过了波兰王国的旧国界结尾。切合苏波战争没有胜利者的主题。骑兵军从此失败，从此消失在历史长河。
