28、
西魏达奚武派尚书左丞柳带韦进入南郑，对宜丰侯萧循说：“足下所仗恃的是山川险要，所指望的是增援部队，所保卫的是人民群众。如今王师深入，你所凭之险不足为固；白马之战，酋豪（杨乾运）败走不敢前进，你所指望的援军又来不了；我军四面包围，你的人民也不可保了。况且足下本朝丧乱，社稷无主，想要为谁尽忠呢！何不转祸为福，把荣华富贵传给子孙！”萧循于是请降。柳带韦，是柳庆之子。
开府仪同三司贺兰德愿听闻城中粮食吃尽，建议攻城，大都督赫连达说：“不战而获城，这是上策，岂可因为贪图他们的子女、货财，而不爱惜人民的性命呢！况且他们士马犹强，城池尚固，就算攻克，必彼此俱伤；如困兽犹斗，则成败还不一定。”达奚武说：“您说得对。”于是接受萧循投降，俘虏其男女二万口而还，剑北地区都进入西魏版图。
华杉曰：
接受对方投降，则有投降条件，要保障对方生命财产安全，还要给封赏；如果打下城池，则可瓜分他们的女人和财物，还能得到奴隶，所以贺兰德愿想要攻城。对方已经愿意投降，攻城对国家并无利益，贺兰德愿纯粹是想满足自己的贪欲。但是，这贪心要用双方的人命去换，而对方做困兽之斗，你不一定能占到便宜。
世上的灾难，不论是加之于他人的，还是招到自己头上的，大多是一个“贪”字作怪。读者要仔细体会。
29、
六月十一日，北齐主高洋回到邺城；六月十九日，再次前往晋阳。
30、
庚寅（六月无此日），南梁湘东王萧绎立安南侯萧方矩为王太子。
31、
北齐派散骑常侍谢季卿出使南梁，祝贺平定侯景。
32、
南梁衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃将他讨平。
33、
北齐政治混乱，税赋很重，长江以北的人民不愿意隶属北齐，民间豪杰数次请兵于王僧辩，王僧辩因为与北齐通好，一概不许。秋，七月，侨居广陵的外地人朱盛等秘密聚党数千人，密谋袭杀北齐刺史温仲邕，遣使求援于陈霸先，声称已攻克其外城。陈霸先派人报告王僧辩，王僧辩说：“事情真伪，还不清楚，如果他们真的已经攻克外城，就即刻增援，如果没有，无须进军。”使者还未回报，陈霸先已经渡江，王僧辩于是命武州刺史杜崱等援助。不料，朱盛等阴谋泄露。陈霸先照旧进军，包围广陵。
34、
八月，西魏安康人黄众宝造反，攻打魏兴，抓获太守柳桧，进而包围东梁州。令柳桧诱说城中投降，柳桧不从而死。柳桧，是柳虬的弟弟。太师宇文泰派王雄与骠骑大将军、武川人宇文虬讨伐。
35、
南梁武陵王萧纪举兵从成都由岷江东下，任命永丰侯㧑（hui）为益州刺史，镇守成都，派自己的儿子、宜都王萧圆肃做他的副手。
36、
九月九日，南梁司空、南平王萧恪去世。十九日，任命王僧辩为扬州刺史。
37、
北齐主高洋派人告诉王僧辩、陈霸先说：“请解除广陵包围，我一定归还你们广陵、历阳两城。”陈霸先引兵回京口，江北人民跟从陈霸先渡过长江的有一万余人。湘东王萧绎任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、南徐州刺史，征召陈霸先的世子陈昌及哥哥的儿子陈顼（xu）到江陵（做人质），任命陈昌为员外散骑常侍，陈顼为领直（殿堂禁卫官）。
38、
南梁宜丰侯萧循投降西魏时，丞相宇文泰许诺让他回南方，但是过了很久也没有放他走，有一天，宇文泰从容问刘璠说：“我可以跟那个古人相比？”刘璠回答说：“我常以为明公为商汤、周武王，今日所见，连齐桓公、晋文公也不如！”宇文泰说：“我怎敢比汤、武，最多也就是想成为伊尹、周公，但是何至于连齐桓、晋文都不如呢！”刘璠回答说：“齐桓公使三个灭亡的国家复国，晋文公不失信于讨伐原国。”话还没说完，宇文泰拍掌说：“我明白你的意思，是激我罢了。”于是对萧循说：“大王是想去荆州，还是益州？”萧循申请回江陵，宇文泰送上厚礼，让他回去。萧循带着文武官员一千家随行，湘东王萧绎猜疑，连续派人侦察，使者相望于道路。萧循抵达的当天晚上，萧绎下令劫夺偷窃他们的财产，第二天早上，萧循启奏要上缴马匹和武器，萧绎才安心，请他进宫，相对哭泣，任命萧循为侍中、骠骑将军、开府仪同三司。
华杉曰：
英雄情结，当世人物，自己已经是第一了，没得比了，就对标历史人物。宇文泰对标伊尹、周公，那是假话，他对标曹操吧！
39、
冬，十月，北齐主高洋从晋阳前往离石，在黄栌岭筑起长城，北至社平戍，绵延四百余里，设置三十六个戍防据点。
40、
十月十四日，湘东王萧绎逮捕湘州刺史王琳于殿中，杀其副将殷晏。
王琳本是会稽兵家子弟，其姊妹都被纳入萧绎王宫，所以王琳小时候就在萧绎左右。王琳好勇，萧绎任命他为将帅。王琳倾身下士，所得赏赐，从不拿回自己家。麾下一万人，多是江、淮群盗，跟从王僧辩平侯景，与杜龛功居第一。在建康，仗恃恩宠，放纵兄暴，王僧辩也管不了他。王僧辩因为王宫火灾，担心自己得罪，想要以王琳来搪塞自己的罪责，于是密启萧绎，请诛杀王琳。萧绎任命王琳为湘州刺史，王琳怀疑自己将要遭祸，派长史陆纳率部曲前往湘州，自己只身到江陵谢恩，对陆纳等人说：“我如果回不来，你去哪里？”都回答说：“只有一死。”相泣而别。到了江陵，萧绎将王琳逮捕，投入监狱。
十月二十七日，萧绎任命儿子萧方略为湘州刺史，又任命廷尉黄罗汉为长史，让他们与太舟卿张载一起到巴陵，先接管王琳部队。张载有宠于萧绎，而对部下十分严峻苛刻，荆州人恨之如仇。黄罗汉等到了王琳军中，陆纳及士卒都痛哭，不肯受命，逮捕黄罗汉及张载。萧绎派宦官陈旻前往晓谕，陆纳将陈旻剖腹，抽出肠子，系在马足上，让马绕场而走，肠尽气绝。又把他的尸体切成碎块，挖出心脏，大声欢舞，焚毁余骨。黄罗汉因为清廉谨慎，得以免死。陆纳与诸将引兵袭击湘州，当时州中无主，陆纳于是占据湘州。
公卿及籓镇大将数次劝进于湘东王，十一月十二日，世祖萧绎即皇帝位于江陵，改年号，大赦，当天，皇帝不登正殿，公卿们仅在便殿陪列而已。
华杉曰：
陈旻是处以如此酷刑，而黄罗汉因为清廉谨慎，得以免死。这是中国人情，你有一些大家都认可的德行，则不管哪个阵营的人，都愿意给你一些尊重。
41、
十一月十三日，皇帝萧绎任命宜丰侯循为湘州刺史。
42、
十一月十五日，立王太子萧方矩为皇太子，更名为萧元良。皇子萧方智为晋安王，萧方略为始安王，萧方等之子萧庄为永嘉王。追尊母亲阮修容为文宣皇后。
侯景之乱，南梁州郡三分之二都进入西魏及北齐版图，从巴陵以下至建康，以长江为界，荆州界北到武宁，西到硖口，岭南又被广州刺史萧勃所割据，皇帝萧绎诏令所行，不过千里而已，有户籍的居民，不到三万户而已。
陆纳袭击衡州刺史丁道贵于渌口，击破。丁道贵逃奔零陵，其部众全部投降陆纳。皇上萧绎听闻，派使者征召司徒王僧辩、右卫将军杜崱、平北将军裴之横与宜丰侯萧循共同讨伐陆纳，萧循驻军巴陵，严阵以待。
侯景之乱时，零陵人李洪雅占据本郡，皇上萧绎即任命他为营州刺史。李洪雅自请讨伐陆纳，皇上批准。丁道贵收集余众，与他同行。陆纳派部将吴藏袭击，击破，李洪雅等退保空云城，吴藏引兵包围。不久，陆纳请降，表示愿意送妻子儿女做人质，皇上萧绎派陈旻到陆纳处，陆纳部众都哭泣，说：“王郎被囚，所以我们逃罪于湘州，并没有其他意思。”于是送出妻子儿女，交给陈旻。陈旻到了巴陵，萧循说：“此必有诈，马上就要突袭我们。”于是秘密戒备。陆纳果然乘夜以轻兵跟在陈旻身后，约定抵达城下时，一起鼓噪呐喊。
十二月十九日早晨（原文为壬午日，根据柏杨考证修改），陆纳距巴陵十里，部众误以为已经到城下，即刻鼓噪，城中守军惊起。萧循坐在凳子上，从营垒大门望去，陆纳乘水来攻，箭下如雨，萧循正在吃甘蔗，毫无惧色。徐徐布署将士出击，缴获其战舰一艘。陆纳退保长沙。
43、
十二月十九日（原文为壬午日，根据柏杨考证修改），北齐主高洋回到；十二月二十五日，再次前往晋阳。
