▍私人日记
我们启程之地，鲜艳的帆船不会沉没，
我们绿色的荒野不会枯萎凋零；
午后放学，我们的“悲伤”姑妈走来，
训练有素，身姿挺拔，
教我们写作。外面，男孩们追逐皮制
足球，沿着赛场上水平的强光，
汗淋淋，笑骂一片，而我们坐着，缓慢的泪
勾勒内心的天气。
问这些太早还是太迟：我们是否生来
就痛苦地知晓，人没有任何解救之法？
察觉到时间无法承受的成长的漫长迷惘，
这是祝福还是诅咒？
从众多谣言、朋友和师长那里，我们学会恨
因我们九岁不会游泳而讥笑的仗势欺人者，
恨金发碧眼的孩子，恨有钱人；那时我们喜欢
这些古怪的闲人，
他们不像我们一样能看到深处的苦恼；
现在，我们羡慕他们勤恳的懒散，
他们能忘记死，或将死轻视为一场
必然发生的虚构。
爱到来，击碎它本应联结的心，
爱是我们最高的欢乐和最深的悲愁，
比哲学教会我们更多：我们想要
从思考而来的自由，不是思考的自由。
作者 / [圣卢西亚] 德里克·沃尔科特
翻译 / 马鸣萧
▍海岛动车
我看向窗外的时候
原野收起了她的乳房
就像那天我眺望悬崖
刚好看到豹子捕捉失落的回忆
在海岛的腹部蠕动
并不比调情有趣
也不比时光流逝黯然
我们对每一个瞬间都是如此失望
今晨的沮丧欲流还驻
罗素的西方哲学史狠狠砸向说谎的女人
我喜欢书本扁平的乳房
但厌恶那醍醐灌顶的乳汁
而现在
夜晚这么快就来了
只有海潮知道，我们经历过怎样绝望的夜晚
那些寒冷的风
那些饥饿的月光
那些雪地里的太阳
那些哭泣的雪
那些被星空涂满神油的远方
然而，掠过远方的只有远方
今夜列车掠过海岛
而我已卸去欲望的果实
已不再担心失去星空或别的什么
也能轻易放下黑夜到白天的旅程
可是我有些想你了
作者 / 马达
