粤语方舟 第291期 国：怎么你那么粗心大意的？- 不小心而已嘛！ 粤：乜你咁大头虾咖？- 唔觉意嗟。 怎么：乜。 如此，那么：咁 大头虾：不小...

粤语方舟 第286期 国：我跟ta分手了。 粤：我同佢玩完喇！or 我哋散咗啦！or 我同佢掟咗煲！ 分手：玩完，游戏Game Over。 分手...

粤语方舟 第281期 国：真是笨手笨脚，整盆水都给洒了。粤：咁论尽，成盆水倒泻晒。 不小心，笨手笨脚：论尽，笨手笨脚都应该论斤卖的却要论公斤卖。...

粤语方舟 第276期 国：- 早上你去哪啦？ - 外面太阳好晒，哪里都没去。 粤：- 日头你去咗边啊？- 出便好大热头，边度都冇去。 早上：日头...

粤语方舟 第271期 国：你先走，老板多给了钱，我要还给他。粤：你行先，老细畀多咗钱，我要还翻畀佢。 行先：先走，状语后置。 多给了钱：畀多咗钱...

粤语方舟 第266期 国：你也不差呀，和他争一争吧！粤：你都唔差吖，同佢争过嗻！ 不差:母差 和：同 争：张 粤语方舟 第267期 国：正说着，...

粤语方舟 第261期 国：你为什么这么晚才回来呀？粤：你点解咁晏至翻嚟啊？出门时：早啲翻嚟窝！ 为什么：点解diangai电改，为什么不点解我一...

粤语方舟 第256期 国：你没空就不要来送我们啦！- 慢走，不送了，以后有空再来坐！ 粤：你唔得闲就唔好嚟送我哋喇！- 慢慢行，唔送喇，第日得闲...

粤语方舟 第251期 国：最惨的是老板动不动就要摆架子，（比鸡还要）神经病 粤：最弊波士郁啲发威，癫过鸡。 最糟糕：最弊, 糟糕：弊，糟糕的是被...