外国人心中的日本青年旅客

「日本の宿泊施設」と言えば、昔ながらの「旅館」を思いうかべる人が多いですが、最近では日本のユースホステルも外国人観光客を中心に人気を集めています。

说到日本的"住宿设施"，会有很多人想到以前的"旅馆"。最近日本的青年旅舍也以外国游客为中心聚集了许多人气。

ユースホステルとは、青少年少女の旅に安全、かつ安価な宿泊場所を提供しようという主旨で始まった運動と、それにより生まれた、宿泊施設のこと。低料金で、泊まり合わせた旅人同士が気軽に情報交換などできるのが特色です。日本のユースホステルは、ホテルのように大規模な所からペンションのように小ぢんまりと家庭的な所、神社やお寺の宿坊に泊まる所など様々なタイプがあり、外国人観光客からひそかに注目を集めています。

青年旅舍是以能够给年轻男女们提供安全而且低价的住宿场所为主旨开始并由此而生的住宿设施。以价格低，能够和一起住的旅客们轻松地交换各种情报为特色。日本的青年旅舍有很多种类，既有像酒店一样的大规模住所，也有像简易旅馆一样的小住处或家庭旅馆，或是神社、寺庙里的住处，默默吸引着外国游客的目光。

8 アークホステル (大阪市)

8 方舟旅舍（大阪市）

地下鉄梅田駅から1駅の肥後橋駅から徒歩2分の便利な立地にある、大阪のユースホステル。共同ルームやカフェに温かみのある木をふんだんに使った内装が人気の秘密です。日本人の宿泊客からも評価が高く、「北米の同価格帯のホステルに比べ一つ一つのクオリティの高さに驚き」だそうです。

这家大阪的青年旅舍从距离地铁梅田站一站的肥后桥站徒步两分钟即可到达的，处于便利的地理位置。在公用房间和咖啡厅大量使用令人感到温暖的木头进行装修是它高人气的秘密。日本的住客也对它评价很高，“和北美地区同样价格区间的青年旅舍比起来每一项的质量都很高，十分惊喜。”

施設内にカフェ&ダイニングが併設されているので、世界中からの旅行者と気軽にコミュニケーションがとれます。

旅舍还设有咖啡厅和餐厅，能让全世界来的旅行者们十分轻松地进行交谈。

7 ブンカ ホステル東京 (東京)

7 文化旅舍东京（东京）

2015年12月にオープンしたブンカ ホステル東京は、つくばエクスプレスと東武線の浅草駅から徒歩5分以内という立地で外国人にも人気です。ただし、人気なので早めの予約が必要。

2015年2月开业的东京文化青年旅舍，距离筑波快线和东武线的浅草站步行只需不到五分钟，地理位置十分受外国人欢迎。只不过，因为太有人气而必须要提前预约。

1階にある居酒屋では、和食やお酒を楽しめます。これも外国人評価の高いポイントです。

在位于一层的居酒屋中可以享用日式料理和美酒。这也是得到外国人高评价的一点。

6 エンブレム ホステル 西新井 (東京)

6 西新井徽章旅舍（东京）

ブンカ ホステル東京に比べ、立地の良さでは負けてしまうのですが、スタイリッシュな内装の宿泊施設と清潔感、料金、スタッフの親切さなどが人気の秘密です。周辺の観光に便利なレンタル自転車、無料Wi-Fiを利用でき、館内のカフェでは無料の朝食を毎日提供しています。最寄り駅から東京スカイツリーとJR上野駅まで電車で20分、羽田空港まで電車で60分。足立区は「寺院」「街歩き」「文化」に興味がある人におすすめです。

虽然和文化青年旅舍东京比起来在地理位置上稍逊一筹，但独树一帜的内部装修的住宿设施和清洁感、费用、工作人员的亲切等等是它人气高涨的秘密。周边的观光十分便利，可以租借自行车，使用免费WiFi，青旅内的咖啡厅里每天免费提供早餐。从最近的车站开始到东京天空树和JR上野站，坐电车要20分钟，到羽田机场的话坐电车60分钟。推荐对“寺院”“街道漫步”“文化”有兴趣的人来足立区游玩。

「古いビジネスホテルにこの2、.5～3倍の宿泊費を払って泊まっていたこれまでの経験を後悔した」という宿泊客のコメントも多いユースホステル。

这家青旅也接到许多住客诸如“在老式的商业旅馆住宿要花上比这里多2.5到3倍的住宿费，有点后悔之前（选择其他住宿的）经历了”的评论。

5 サッポロッジ (札幌市)

5 SappoLodge（札幌市）

活気あるすすきのエリアから徒歩5分の場所に位置したサッポロッジ。館内は温かみのあるウッドトーンの内装で、社交用の共用ラウンジを併設しています。1階の館内バーには木製家具が備わり、他のゲストや地元の人々とドリンクを飲みながらくつろげます。徒歩圏内に飲食店がたくさんあります。

SappoLodge位于从热闹的薄野区徒步5分钟能够到达的地点。旅馆采取温暖的木质色调进行内部装修，还设有用于社交的共用休息室。1楼旅馆内的酒吧里配有木制家具，人们可以和其他客人或者当地的人们一起喝饮料休息。徒步范围内有许多吃饭的地方。

こちらの施設は、世界中の旅人たちと会話をしてみたい若者向けのユースホステル。こじんまりとしており、店主もアットホームで対応GOOD。

这是一家面向想和全世界的旅人们对话的年轻人的青年旅舍。这里小而整洁，店主的对应也非常好，让人有宾至如归的感觉。

4 ピースホステル京都 (京都市)

4京 都Piece旅舍（京都市）

JR京都駅から徒歩わずか3分の便利なロケーションに位置するピースホステル京都。2013年4月にオープンした新しいホステルで、快適で広々としたラウンジと畳敷きのテラスが特徴です。京都駅八条口からすぐなのに静かな一角にあり、外からはお洒落なカフェのように見えて、「ここがホステル！」と驚くことでしょう。

京都Piece旅舍位于从JR京都站出发徒步只需要三分钟的便利的地点。这是一家2013年4月才开业的新青年旅社，以宽敞舒适的休息室和铺设有榻榻米的露台为特点。明明离京都站八条口很近，它却处在安静的角落里。从外表看上去像是时尚的咖啡厅，会让人产生“这里是青旅啊！”的惊讶之情吧。

英語と中国語で表記されているので、外国人観光客にフレンドリーな施設。写真の通りとにかく清潔で、シンプルながら使い勝手の良い部屋だそう。

这家青旅用英语和中文做书面标记，很适合外国游客的住宿场所。有与照片相符的干净整洁，还有很简洁可以随意使用的好房间。

3 京都ゲストハウス Len(京都市)

3 莱恩京都旅馆（京都市）

この宿泊施設は京都市で最高のロケーションと評判！この都市にある他の宿泊施設と比べて立地条件抜群です。特に、スタッフの接客姿勢が素晴らしいと評判のユースホステル。

这个住宿场所在京都最好的地段！这里与市里的其他住宿场所比起来拥有绝佳的地理位置。值得一提的是，这还是一家被评价为工作人员接待客人的姿态十分出色的青年旅舍。

全ての施設に清潔感があり、とても居心地が良いと評価が高いです。とにかく価格が安いので、格安旅行をしたい若者にうってつけの宿泊施設です。

这家青年旅舍所有的设施都十分清洁，住起来很舒适，获得了高评价。而且它的价格很便宜，对于想要穷游的年轻人来说是完美的住宿场所。

2 ケイズハウス伊東温泉 (伊東市)

2 K's house伊东温泉（伊东市）

ケイズハウス伊東温泉は、歴史ある築100年の登録有形文化財がホステルとして生まれ変わった宿泊施設です。和室の客室は伝統的な畳敷きで、ほとんどの客室から松川の美しい景色を楽しめます。

K's house伊东温泉是根据具有100年历史的登录有形文化财产的建筑变身的青年旅舍。日式房间的客房放置传统的榻榻米，从大多数的客房都能够欣赏到松川的迷人景色。

ザ·日本の伝統的な旅館と言った感じで、ディープなジャパンを味わいたいという外国人観光客におすすめです。実際に宿泊しているのも外国人がほとんどですが、譲り合いでとても良い雰囲気だそう。

这就是日本传统的旅馆的感觉，推荐给想要品味深层次日本的外国游客。实际上，住在这里的大多数是外国人，有一种互相谦让的和谐气氛。

1 にっこり荘 バックパッカーズ (日光市)

1 日光微笑庄园背包客旅馆（日光市）

そして、堂々の1位に輝いたのが日光東照宮から800mにある「にっこり荘バックパッカーズ」。写真で見ると、正直言って他のユースホステルに劣るのですが、オーナーのひろさんの人柄が人気の秘密になっているようです。世界遺産エリアから徒歩5分程度なのに、リーズナブルで清潔。それでもって、「おばあちゃんちに遊びに来た」ような何だか懐かしい居心地の良さがあり、ホテルにはない魅力が詰まったユースホステルだろうです。

最后，堂堂正正获得第一位的是距离日光东照宫800米的“日光微笑庄园背包客旅馆”。要是看照片的话，说实话和其他的青年旅舍相比有不及之处，然而老板hiro先生的人格魅力似乎是这家店具有人气的秘密。虽然离世界遗产徒步仅需要五分钟，但是这里价格合理，干净清洁。不仅如此，它还能让游客产生一种“来奶奶家玩儿了”的感情，不知怎的让人很怀念，拥有好心情，是一家集结了旅馆所没有的魅力的青年旅舍。

宿泊客の大半は外国人で、アットホームでフレンドリーな雰囲気なので、外国人と交流したければもってこいな宿。オーナーのひろさんはやさしくて、いろんな場所のおすすめ教えてくれるのだそう。

住客大多是外国人，有一种像在家一样的友好气氛，要是想和外国人交流的话就来这住宿。老板hiro先生十分体贴，会告诉大家许多