几个人在楼顶做实验，向发射激光光束，观察反射情况，如果发生就证明1960年宇航员放上去的反射器确实存在。Leonard去叫Penny来观赏，结果Penny的新男友Zack也在，他表示很有兴趣，就一起上来了。

Zack的知识匮乏得令人吃惊，他竟然以为他们能够炸掉月球，Sheldon充分鄙视了他的智商，说这种人正好配Penny。再然后Zack又暴露了对常识的无知，Sheldon断定他连Penny也配不上。Penny很没脸，拉着Zack赶紧走了。

当晚Leonard被Penny意外敲门，喝醉了的Penny表示要找他算账，他毁了自己容忍傻逼的能力——本来Zack挺好的一人，在今晚之前Penny从来没发现他这么蠢过——Penny决定与Leonard激情一下，Leonard乐得笑纳，Sheldon表示叹气。

第二天早上Penny没打招呼就偷偷溜走了。Leonard想再约，被拒绝，Leonard想不通，装喝醉像Penny那样去找对方，结果被推出门外。他去找Leslie，同样被拒之门外。

与此同时，Raj和Howard正帮Sheldon注册网上交友，看能不能通过算法给他找到一个适合的伴侣。结果网站还真推荐了一个名叫Amy的女博士，但问题是Sheldon不肯去。最后Raj使出杀手锏，说把楼顶发现的那只脏袜子藏到他们公寓某处了，他不去就不告诉他在哪。有强迫症的Sheldon只好就范，来到约会地点，对方跟Sheldon打招呼，一本正经的说话方式和Sheldon如出一辙，Sheldon顿时热情起来，要请Amy喝饮料……Raj和Howard在一旁目瞪口呆。

I wasn't aware that lunar ranging was her thing. 我怎么不知道她喜欢月面搜索

Sheldon怀疑Penny的品味

Why don't you ask her to come up? 那你怎么不叫她上来

Raj说干嘛不叫Penny来

That makes no sense. 这完全说不通啊

Penny新男友Zack插嘴

This is Zack. Zack, Leonard. 这是Zack Zack 这是Leonard

Penny作介绍

I didn't know you were busy. Maybe another time. 不知道你们正忙 或许下次吧

Leonard想走

I know it sounds easy, but there's a lot of science that goes into designing them. 听起来貌似简单 但在设计当中 是包含了不少科学知识

Zack说菜单设计是门学问

Keep an eye out for the other one. 时刻注意另外一只

Sheldon还惦记着另外一只袜子

How can you be sure it won't blow up? 你怎么确定它不会爆炸

Zack提了一个蠢问题

See, now this is a man for Penny. 看 这才是配得上Penny的男人

Sheldon讥讽此人够蠢

How could somebody possibly think we're going to blow up the moon? 怎么能有人觉得我们会炸掉月球

Sheldon有话直说

Yeah, but, think about what this presents. 话虽如此 想想这代表着什么

Leonard试图解释实验的意义

Penny can do better. Penny能找更好的

Sheldon说此人太蠢

Have they found a match for you? 他们给你牵了吗

Leonard质疑交友网站效果

Signing Sheldon up for online dating. 帮Sheldon申请网上交友

Raj提议

Okay, we'll call that plan B. 那可以作为后备计划

Raj觉得用死尸造人也未尝不可

How is that my fault? 这不是我的错吧

Leonard一边偷笑一边说

You have destroyed my ability to tolerate idiots.你毁了我容忍傻逼的能力

Penny这句经典

What's going on? 怎么回事

Sheldon出门询问

Put on your noise-cancelling headphones. 把你的降噪耳机戴上

Penny友情提醒

Not this again. 怎么又来了

Sheldon叹气

In what universe is this low-pulp? 这算哪门子少果肉

Sheldon评价果汁

What, do you have eyes in the back of your head? 你后脑勺长眼了吗

想偷溜的Penny被发现了很不好意思

FYI, my noise-cancelling headphones proved ineffective last night. 昨晚我的降噪耳机证明无效

Sheldon毫不留情地指出

Yeah, sorry about that. 不好意思

Penny表示抱歉

That I've heard on multiple occasions.这个我倒是听过很多次

Sheldon评价用词

In what universe is that lightly toasted? 这算哪门子微烤

Sheldon对烤面包机不满

Anyway, I was thinking tonight we could catch a movie.我在想 咱俩今晚去看场电影如何

Leonard想重修旧好

Tonight's not great for me. 今晚我不太方便

Penny婉言谢绝

Doesn't have to be tonight. 不一定要今晚

Leonard穷追不舍

I'm free pretty much always. 我差不多啥时候都有空

反正是个宅男

Can we just forget it ever happened? 咱俩就当没发生过好吗

Penny想抹掉

No, it's pretty well imprinted on my brain.不行 整件事几乎刻在我脑子里了

Leonard拒绝忘记

Look, I said I'm sorry. Can't you please let it go? 我都道歉了 你就别纠结这事了行吗

Penny受不了了

How am I supposed to let it go? 你说得倒轻松啊

Leonard想不开啊

The dating site matched a woman with Sheldon.这个约会网站找到了个适合Sheldon的女人

Raj有大发现

That was a lousy suggestion. 瞧你出的这馊主意

Raj埋怨Howard

What are you doing here? 有何贵干

Leslie有点冷淡

Come on, where's your scientific curiosity? 拜托 你的科学好奇心呢

Howard鼓动Sheldon见面

Okay, how about this. 好吧 这么说吧

Raj换个劝法

What's life without whimsy? 不为无益之事 何以遣有涯之生

sheldon解释

Okay, I'm out. 好吧 我没辙了

Howard认栽

You're bluffing. 你只是吓唬我吧

Raj使出了绝招 Sheldon不敢相信

Are you willing to risk it? 你真愿意冒这个险吗

Raj的威胁很奏效

I'm really starting to think there's a double standard here. 我真的开始认为这是双重标准了

Leonard喝醉了还是被拒 想不通

Additionally, I'm being blackmailed with a hidden dirty sock. 此外 我是被一只藏起来的脏袜子勒索了才来的

Sheldon表示是被迫来的

If that was slang, I'm unfamiliar with it. 那是俚语的话 我从没听说过

Amy的回答很特别

May I buy you a beverage? 能请你喝杯饮料吗

Sheldon热情起来