1、语言不是装饰品
一位教授致力于用拉丁语传授知识,但他所在的城市拉丁语已经渐渐被其他语言所代替,学校也要求不再用拉丁语教学。后来,他听说有一个小村庄里的人个个都会说拉丁语,而且能很流利地用拉丁语背诵书本。他很欣喜,宁愿降薪也要去当地教书。
等他到当地后,他发现一个问题,当地人能够流利地用拉丁语背诵,却根本不懂本质的意思。原来,当地的父母都认为拉丁语是贵族用的语言,所以要求孩子都能用拉丁语背诵。
我听到过有人说想学拉丁语,我就问他,拉丁语即使你学了,也很难找人沟通,为什么要学这门语言。他却说“因为会拉丁语显得很高端”。
语言和文字的目的是为了传达信息,而不是装饰品。没有必要死守某一种语言,哪一种语言更能促进沟通,更方便传达信息,就应该用来迭代之前的语言。
2、不要纠结于口音
拥有一口标准的英式发音,是怎样的体验?
在美国校园里,黑人往往比较受歧视。但有一次,在大街上,大家都对一位黑人彬彬有礼、停步驻留。原来是因为这位黑人自信优雅的谈吐,和标准的英式发音,让人赞赏有加。
我和朋友在看综艺时,有个环节是外国人学说中文。外国友人独特的“普通话”,虽说带着浓浓的口音,但这并不影响我们理解。更重要的是,他们不会因为自己发音不标准就羞于发言,而是照样侃侃而谈。
我就感叹到:虽说他们发音不标准,但并不影响交流,更重要的是他们相当自信。
朋友说:是啊,其实即使有口音,我们也能听懂的。
我:我突然想到,之前老师提到过,外国人的接受能力远比我们想象中的强,即使我们表达有误,他们也能理解。
朋友:对,这就像我们听国外人说中文一样的。其实,语言是为了交流,没有必要死磕口音和绝对的准确,你想想,中国人还是不是有很多人的普通话带有口音吗?
我们总是要求自己发音准确、表达流利,但是连美国人自己都表示,他们也做不到如总统演讲般流利、精准,我们又为什么要用不切实际的要求,为难自己呢?
3、语言需要环境
我们都知道,和胖的朋友在一起,会变得越来越胖。朋友的观念和饮食习惯都会影响你,这就是环境的力量。
一次偶然的机会,我加了高中一位失联已久同学的qq。这位同学子在学校当年可是风云人物,不仅是我们当届的校草,而且篮球打得好,又招人喜欢,在学校是明星般的存在。而又帅又受欢迎的男生,学习成绩却极差,尤其是英语,从来没及格过。但是,这次我在他空间里看到的全是英文说说,连回复留言都是英文。
这又是怎么回事呢?
原来高中毕业后,他就去国外留学了。一个英语考试从没及格过的人,去国外留学三年就能流利地使用。而我们苦学英语十几年的人,毕业没两年就把英语丢到脑后了,连简单交流都有问题。这就是环境的重要性。
不过,也不一定非要去国外才有机会用英语,在中国照样能创造环境。
当时高中英语成绩最好的也是一名男生。刚开学时他的英语并不好,但一学期过去后英语水平突飞猛进。老师让他分享学习经验,他说是因为自己喜欢看NBA,但每次直播都是全英文的,他又不想错过。所以看不懂的单词他就查,慢慢地开始能看懂上面的文字,看懂了之后就能跟着听懂,英语自然而然就进步了。
语言,是用来交流的,不要给自己设置太多限制,而本末倒置。