故事讲述了男主人公杉田平介的妻女遭遇车祸,妻子直子的灵魂寄居在女儿藻奈美的体内,于是一家人开始了一段“秘密”的生活。
全书关于男主人公与寄居在女儿身体里的妻子之间的故事有很多动人之处,可是让我心头一酸的,却是另一个连配角都算不上的女人——车祸司机的第二任太太,梶川征子。
征子的出场非常尴尬,她代替亡夫向所有在车祸中失去亲人的家属道歉,却遭到众人的指责和发难。
她深深鞠躬,瘦削的肩膀不停抖动:“虽然我的丈夫已经死了,但是我愿意尽可能的替他承担这个责任。”
可是她不知道的是:她的丈夫,是为换取更多的薪水来抚养前妻与别人的孩子,才超负荷工作,以致发生车祸。
她的家庭,要省吃俭用,才能勉强不至于入不敷出,她甚至不知道丈夫的收入到底有多少,丈夫的收入去了哪里,为了维持家里的生计,她也不得不外出打工,贴补家用。
而那个叫根岸典子的女人则在家乡开着一家小店,供养儿子念了大学,甚至研究生。
当她得知真相后,那一句故作轻松的“老实说,我倒希望他是因为赌博和坏习性”,这句看似轻描淡写的隐忍,让我的心中一阵酸痛。
也许不知道真相的人才最幸福。
直面不被爱的现实,嫉妒与不甘也会将人吞噬吧。
至于她的丈夫客运司机梶川幸广,要怎么说呢,可恨之人必有可怜之处吧:
爱上一个陪酒女郎,不顾一切与她结婚。结婚前夕,未婚妻却与前男友暗度陈仓并且珠胎暗结。得知真相辞别之后,仍牵肠挂肚,为因自己的辞别,不能让心爱的人幸福而难过与痛苦。
那么征子呢?
我很想问问梶川幸广,征子对你来说又算什么呢?她和她的孩子有没有得到幸福,你的心中可曾有过一丝对她们母女的心疼和怜惜?如果不爱她,为什么要娶她。娶了她,却同床异梦,何必如此呢?
当然,我没有机会问,这毕竟是一个虚构的人物,梶川幸广在书中出现的篇幅加起来还不到一张纸。就连对征子的描述不多:身材瘦小,脸色蜡黄,看起来年纪四十多岁,背影却像个干瘪的老太婆。
如果说,是典子与幸广导致了整本书的悲剧,那么征子呢?她是那么不重要的一个角色,她没有伤害任何人,却承担了这场悲剧所有道义上的谴责!
著作曾被拍成同名电影,由广末凉子主演,我没有看过,不知道里面可还有梶川征子这个角色。
前面的叙述中,我一直不肯用梶川太太来称呼她,是觉得,太不值得。那个叫做梶川幸广的男人,可曾有一天爱过她?即使不曾爱过,可曾有一天像对待妻子那样对待过她?我不得而知,毕竟他与她,都是配角。
希望世间少一些这样的女人吧。
附记
在我读来《秘密》不算是一本悬疑推理小说,反倒像一部温情的家庭伦理小说。
无论是妻子扮演了女儿的角色,为女儿重活一次也好,还是女儿扮演了妻子的角色,为抚慰父亲受伤的心灵也好,都相当治愈。
初读此书时,曾觉得直子借藻奈美的身体重新获得青春,却将平介这个中年男人最后的青春耗掉,真是极端的自私啊。
可是随着时间的推移,才明白,能为所爱之人,放弃自己的灵魂,或者压抑自己的灵魂,也是一种深沉的,了不起的爱。
小说的结尾,父亲杉田平介将女儿藻奈美送到女婿的手上时的失声痛哭,听说有很多解读,在我看来,该是一种解脱吧。
一些书摘
“独立的女性还是可以做家庭主妇啊!我厌恶的是无法独立的女人,逼不得已才做了家庭主妇。即使她讨厌她丈夫,为了生活的安定,不得不与不喜欢的对象在一起,自己默默忍耐,这种女人不是很多吗?我并不想藻奈美的将来的生活方式变成这样,非得靠男人才能生存,这种人生你不觉得很可悲吗?我只是运气好,遇到了你,要是对象不是你,而是一个很糟糕的男人,那我会变成什么样子?其实,我的幸福还不是掌握在你手中吗?”
这是灵魂附在藻奈美身体里的直子在发奋读书想重活一次时对平介说的话。
“果真如此的话,我就可以不分理由的恨他了。难过的时候,只要把怨气出在他身上就好了。或许你无法体会,每当我不能忍受自己的遭遇时,就希望能有一个让我泄恨的对象。”
这是直子得知客运司机并不是因为赌博或外遇这样糟糕的事情而导致车祸时的告白。
我觉得这两段写得特别好,单独摘出来,与大家分享。
Ps. 有一个贯穿全书的双关语,翻译没有注明:日语中的爸爸(お父さん)可以作为女儿称呼父亲,也可以作为妻子称呼丈夫(类似“孩子他爸”)。这个在行文中是很妙的。