google-earth-view-2381
上午2小时内翻译1800汉字的科技报道，久不练手，刚开始有些手生词瘪，随着不断地变换词汇，用上同义的新词及成语，渐渐文章富于变化；一边琢磨词汇一边默读，使韵律上更顺畅无梗。
其实就翻译这个小技能，要提升到一个可读性更强的程度，也是需要“跨界”的，不仅认为自己的产品（译文）是供读者用眼睛去阅读，也得提供眼耳鼻舌身意的全方位感官舒适度的多维度提升。比如，听之悦耳、闻之有味、读之畅口……是作为生产者的我们需要去着力打磨的。应用到其他领域，这也是自己产品的竞争力的多维度着力。
大多学科的80%的知识其实是很少时间内是可以习得个大概的全貌，将其他学科的主要概念，融到自己业务中，作为术业专攻的一种弯道超越。换言之，是以看似不专业的时间利用，去进一步促成空间状态上的更趋于专业。
也就是，在赢者通吃的环境下，第二名可能会变得毫无意义，这时怎样去取得第一呢？同质内容，只能死磕；或者是另拓新边疆，成为子品类、子子品类……中的冠军。是按照本专业内的既有路线、既定惯例，按图索骥地去熬年头，还是可以跨界取经，取回来的经，立马用起来，用互联网的方式去提升执行力，用历史的研究方法(史学不是文科，是一门技术)去验证真伪，用语文（我就读了一遍《约翰·克利斯朵夫》，傅雷译）去优化表达并形成出口成章的韵味，有这种杂交融合的新内容和不落本专业熟套的方式，去激活，去跨越。
