起初看到这部影片《Dear John》被翻译为《分手信》，不由得感叹实在是吊人胃口，原来是由于女主给男主写的每封信开头都是Dear John，从最初联系用的一封封饱含情意的信件到最后女主主动提出彻底了断的分手信，这些信也见证了男女主人公的情感发展过程。
然而看完整部电影后，我却觉得这样言简意赅的翻译有些欠缺。影片除了爱情这条主线，另有亲情的主线。虽然约翰父子的戏份较少，也并不妨碍这条主线深入人心。我想片头几乎所有观众都会认为约翰所读的那封信，是写给莎文娜的——然而这是写给约翰自己的父亲的。虽然约翰患有自闭症的父亲从未给约翰写过一封信，但他仍努力地与儿子沟通，即使儿子曾与他无话题可聊，即使自己患有自闭症。因此单单翻译为《分手信》，不免有些以偏概全。
再谈影片的主题：约翰与莎文娜的感情。说实话，这段感情在荧幕上显得太过平淡，以至于影片后半部分我已经没有了看下去的欲望。我十分能理解约翰打算服役时，莎文娜的犹豫。两周在一起的时光，并不能完全为未来彼此不见的一年做坚实的担保。在约翰服役期间，莎文娜渐渐减少的回信也预示了结局。直到莎文娜写下最后一封分手信时，我还在埋怨她太过自私——这样的决断对于约翰来说太不公平，而信中提及订婚无疑更是当头一击。直到影片结束，我反而无比的心疼莎文娜。二人原地徘徊不前时，她毅然决然地将约翰推出了门外，却将自己牢牢地锁在门后。这也是为什么几年过后，二人再度相见，莎文娜依旧停留在原地，但约翰却再也不会为莎文娜而心动。
影片情节进展平缓，细节处理得不太妥当。明明二人分离互诉苦衷，女主说完“Come with me.”之后却突然开始几分钟的限制级画面（.......）结尾有些唐突，勉强的给了一个Happy Ending。总体上我打了二星，给海边的美丽景色，给男主将自己比作美国硬币的隐喻。
与其两人滞留原点打转，总有一方要先脱身而去，爱你的人会先放手，却只能目送你的背影。
