选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/29/111000
读者问：
村上先生，因为问题邮件截止期是今天，所以我匆匆忙忙给您写信。
我今年27岁。一直以来我都过着吊儿郎当的日子，最近突然觉得要「想要成为有腔调的男人。不，必须要成为那样的男人」。
我所说的「有腔调的男人」是像音乐家Paul Weller那样的，但是只是模样那个样子的话只不过是CosPlay罢了。我决心要「培养内涵」并做了各种努力，却并不觉得自己变成了优秀男人。
所以我想问村上先生，您觉得有腔调的男人是怎么的人，应该怎样才能向那个目标努力呢？请教教我。（春树2号、男性、26岁）
村上答：
成为有腔调的男人，很困难啊。我也想变成那样，但是总也办不到。
我在年轻的时候，很迷恋雷蒙德·钱德勒小说里的主人公菲利普·马洛。他是个中年的私人侦探，你还只有26岁估计大概是学不像的，但是他很有腔调。如果有机会，请读读看我翻译的《漫长的告别》。还蛮震撼的。「每说一次再见，就是死去一点」……什么的。现实中那样的话怎么也说不出来啊。村上春树敬上
