选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/25/140900
读者问：
村上先生晚上好。
今天有个关系不错的男同事对我说「你的眼神恶狠狠的嘛。笑口常开福自来！」「你的头发是不是长得太长了？」，回家以后又发消息给我说「你月经疼得厉害吧，我没注意真是抱歉」。
我不由想真是个口无遮拦的家伙，但是又不愿意被对方觉得「这样小的玩笑也开不起啊」，真苦恼不知到底应该怎么应对才好。
男人都是这幅德行吗？（じんじん、女性、39岁、公务员）
村上答：
我非常理解你不爽的心情。真想做个「管得倒宽」的印章，每次对方说什么事情让你不爽的话就在他的额头敲一下。但是实际上也不可能真的去那么做啊。所以也只能在心里暗骂一句「蠢货」了事吧。男人是不是都这副德行？我觉得并不是那样的。
村上春树敬上
