第二話　みんなのカフェ

パンダ：僕の家の朝は早いです。朝起きて一番に中庭に集まって家族みんなで太極拳をします。お爺ちゃんが中国拳法の達人だからです。太極拳が終わったら、朝ご飯を食べます。

熊猫：我家的早上很早就开始了。早上起来第一件事是在院子里集合，一家人打太极拳，因为爷爷是中国拳法的高手。太极拳结束之后，就吃早饭。

パンダママ：いつまで寝てるの？

熊猫妈妈：要睡到什么时候？

パンダ：今日動物園休みだから、寝かせて。

熊猫：因为今天动物园休假，然我睡吧。

パンダママ：みんなとっくに起きて太極拳やって、朝ご飯食べるわよ。

熊猫妈妈：大家早就起来打太极了，在吃饭呢。

パンダ：太極拳でしょう？ベットの上でやる。

熊猫：打太极拳？在床上打啊。

パンダママ：まったくもう。

熊猫妈妈：真是的。

パンダ：ああ、吸わないて。

笹子：お疲れですか？

笹子：很累吗？

ペンギン：最近運動不足だから、肩こちゃって。笹子さん、ちょっと、肩揉んでくれない？

企鹅：因为最近运动不足，肩膀不舒服。笹子小姐，啊，帮我揉揉肩吧。

笹子：ええと。

笹子：哎……

ペンギン：どうしたの？

企鹅：怎么了？

笹子：ちょっと、肩が見つからなくて、ペンギンさんの肩って、どこにあるんですか？

笹子：哎，肩膀找不到啊，企鹅的肩膀在哪里啊？

ペンギン：え？ここだよ、わかるでしょう？

企鹅：哎？这里啊，明白了吗？

笹子：分かりません。

笹子：不明白。

ペンギン：じゃ、白熊君、肩揉んでくれる？

企鹅：那么，白熊君给我揉揉肩吧。

白熊：いいよ。

白熊：好的。

ペンギン：刺さってる、刺さってる。

企鹅：刺到了，刺到了。

笹子：いらっしゃいませ。

笹子：欢迎光临。

白熊：いらっしゃい。

白熊：欢迎光临。

ペンギン：や、パンダ君。

企鹅：呀，熊猫君。

パンダ：ペンギンさん、来てたの？

熊猫：企鹅先生来了？

ペンギン：動物園のバイト、今日休み？

企鹅：动物园的兼职，今天休息吗？

パンダ：うん、笹子さん、いつもの。

熊猫：嗯，笹子小姐，跟平常一样。

笹子：はい、竹大盛りね。

笹子：好的，大份的竹子。

パンダ：白熊のお店、今日も人いっぱいだね。

熊猫：白熊的店，今天人也很满。

ペンギン：コーヒーも食べ物も美味しいよね。

企鹅：咖啡和吃的东西都很美味。

パンダ：おしゃれだしね。

熊猫：很干净的啊。

ペンギン：そうだね。

企鹅：是的呢。

パンダ：おしゃれな女の子がいっぱいだね。

熊猫：漂亮小姐姐也有很多呢。

ペンギン：そうだね。

企鹅：是的呢。

パンダ：珍しい動物も来てるよね。

熊猫：有很多珍奇动物来了呢。

ペンギン：そうだね。

企鹅：是的呢。

パンダ：カフェやってる白熊君って格好良くない？

熊猫：做咖啡的白熊君看起来很帅呢。

ペンギン：そう？

企鹅：这样吗？

パンダ：まあ、お客でダラダラしてるペンギンさんは特には格好良くないね。

熊猫：嘛，作为客人喋喋不休的企鹅先生特别地不帅呢。

ペンギン：僕と比べるのはやめてくれない。あ、白熊君、カフェモカ頂戴。

それは卓袱台。

それは宿題。

それは兄弟。

頂戴ね。

企鹅：不要拿我比啦。啊，白熊君，咖啡摩卡来一杯。

那是矮饭桌。

那是家庭作业。

那是兄弟。

给我啊。

白熊：はい、カフェモカ。

白熊：好的，咖啡摩卡。

ペンギン：普通にやってよね。

企鹅：正常点好吧。

白熊：どうぞごゆっくり。笹子さん、ちょっと出てくるね。

白熊：请，慢慢地吧。笹子小姐，我出去一下。

笹子：うん、はい、白熊さん、いってらっしゃい。

笹子：嗯，是的，白熊先生，一路顺风。

パンダ：そうだ、僕もカフェを開いてみたらどうかな？

熊猫：说起来，我也开一个咖啡厅的话怎么样？

ペンギン：パンダ君が？

企鹅：熊猫君吗？

パンダ：パンダカフェ。

熊猫：熊猫咖啡吧。

ペンギン：そのまんまだね。

企鹅：照原样啊。

パンダ：どんなカフェにしようかなあ？まったりできる、レトロなカフェがいいな。

熊猫：做什么样的咖啡厅呢？悠闲地，复古的咖啡厅很好。

ペンギン：うん、コンセプトは悪くないね。

企鹅：嗯，这个想法不差呢。

パンダ：いらっしゃいませ。可愛いな、僕。

熊猫：欢迎光临，可爱吧，我。

ペンギン：自分で言わないで。

企鹅：自己就不要说了吧。

パンダ：それでね、お店の中にね、僕のコレクションも飾ろかな。

熊猫：这样的话，店里面，装饰上我的收藏品吧。

ペンギン：パンダ君のコレクションって、パンダグッヅ？

企鹅：熊猫君的收藏的话，熊猫产品吗？

パンダ：そうだよ、可愛いよ。何？

熊猫：是的呢，可爱吧，什么？

ペンギン：パンダ推しだね。

企鹅：熊猫强迫症啊。

パンダ：何か問題ある？

熊猫：有什么问题吗？

ペンギン：いや、いいけど、それから？

企鹅：没有，很好，然后呢？

パンダ：当店のおすすめは日替わり竹ランチです。お品書はこちらです。竹特上、竹上、竹並み、若竹煮、竹ずし、竹かまぼこ…竹定食、松、竹、梅。

熊猫：小店的推荐菜是每天变化的竹子午餐。菜单在这里哦，特级竹子、上等竹子、普通竹子，煮嫩竹、竹子寿司、竹子鱼糕……竹定食、松、竹、梅。

ペンギン：ちょっと、ちょっと。パンダ君の好物しか置いてないじゃない、そのカフェ。

企鹅：等一下，等一下。都放着熊猫君喜欢的东西，这个咖啡厅。

パンダ：僕の好きな物は、皆もきっと好きだよ。美味しいよ、竹。

熊猫：我喜欢的东西，大家都一定会喜欢，很美味的，竹子。

ペンギン：生魚は置いてないの？

企鹅：不放点生鱼吗？

パンダ：カフェに生魚は置いてないでしょう？

熊猫：咖啡厅会有生鱼吗？

ペンギン：カフェに竹なんて置いてないでしょう？

企鹅：咖啡厅会有竹子吗？

パンダ：白熊カフェには置いてあるよ。

熊猫：白熊咖啡厅就有啊。

ペンギン：頼むのバンダ君だけでしょう？僕やっぱり生魚置いてほしいね。

企鹅：只有熊猫会点吧，我还是希望能够放生鱼。

パンダ：そう、若竹煮ならあるよ。

熊猫：是嘛，有煮嫩竹子哦。

ラマ：ぜんぜん違うジャンルですね。

大羊驼：完全不是一个类型哦。

ペンギン：だよね。だいたいその竹定食の松、竹、梅って紛らわしいよ。

企鹅：是的呢。大概那种套餐中的松、竹、梅会混淆的啦。

パンダ：そうかな。

熊猫：是的呢。

ペンギン：まあ、竹中心のメニューだと、お客さんはあんまり来ないよ。

企鹅：嘛，以竹子为主的菜单的话，客人不太回会来的吧。

パンダ：え？絶対来るよ。

熊猫：哎？绝对会来的吧。

ペンギン：なんでそう思えるの？ラマさんはパンダカフェ来てくれるよね。

企鹅：为什么会这么想呢？大羊驼回来的吧。

ラマ：僕竹食べるとお腹痛くなっちゃうんです。

大羊驼：我吃竹子的话，肚子会痛的哦。

パンダ：どうしよう？、ペンギンさん。

熊猫：怎么了？企鹅先生。

ペンギン：普通の料理も出したら。ほら、パスタとかさあ。

企鹅：一般的菜也放一点吧。看，意大利面之类的。

パンダ：いいね、竹パスタ。

熊猫：好的呢，竹子意大利面。

ペンギン：いや、竹忘れよう。

企鹅：不，忘了竹子吧。

パンダ：やって見たいなあ、パンダカフェ。

熊猫：做着试试看呗，熊猫咖啡厅。

白熊：悪い予感がするね。

白熊：有一种不祥的预感。

パンダ：いらっしゃい。

熊猫：欢迎光临。

白熊：戻してね。

白熊：给我换回去。

パンダ：はい、竹いっちょ。大盛りできますよ、どうしますか？

熊猫：是的，竹子一份，大份的哦，怎么了？

白熊：戻してね。

白熊：给我换回去。

ペンキン：パンダ君じゃ駄目だね、僕がカフェやるよ。

企鹅：熊猫不行哦，我想开咖啡厅。

パンダ：どんなカフェなの？

熊猫：怎么样的咖啡厅呢？

ペンギン：そうだね、ペンギンカフェ。

企鹅：是的呢，企鹅咖啡厅。

パンダ：そのまんまだね。

熊猫：照抄啊。

ペンギン：いやいや、和風のカフェなんだよ。メニューはそうだな、生魚とアルコールが中心から。

企鹅：不是哦，和风的咖啡厅哦。菜单是这样的，以生鱼和酒为主。

パンダ：和風カフェっていうより、お寿司屋さん見たいなメニューだね。

熊猫：与其说是和风咖啡厅，不如说是寿司店的菜单呢。

ペンギン：コンセプトは四季おり売りの新鮮な海の幸を、店主が選んだ、こだわりのお酒でいただけるカフェ。

企鹅：理念是四季都卖新鲜的海产品，店主精心挑选，提供很讲究的酒水的咖啡厅。

パンダ：それカフェじゃなくて、お寿司屋さんじゃない？

熊猫：这不是咖啡厅，是寿司店吧？

ペンギン：カフェの真ん中には水槽置いてね、水槽の中では魚が泳いでいて。お客さんは自分の選んだ魚を食べられるの。

企鹅：咖啡厅的中间放着水箱，水箱中间有鱼在游泳，客人吃自己选的鱼。

パンダ：生簀があるカフェなんでないよ。カフェっぽさも入れてよ。

熊猫：也没有带鱼池的咖啡厅，放点咖啡厅元素的东西吧。

ペンギン：カフェっぽさ？入ってない？ペンギンカフェだよ。

企鹅：咖啡厅元素的？不是已经有了吗？企鹅咖啡厅啊。

パンダ：名前だけでしょう。

熊猫：只是名字有而已啊。

笹子：だったら、コーヒー出したりしたらどうですか？

笹子：所以，放咖啡怎么样？

ペンギン：市場まで魚の仕入れがあるかな。そこなで手が回るかな。

企鹅：我要在市场买鱼，顾及不到啦。

パンダ：やめちゃえば、カフェ。

熊猫：不要开啦，咖啡厅。

ペンギン：何言ってるの？やるよ、僕は。

へ、いらっしゃい。旦那、何しやしょうか。

企鹅：为什么这么说？我要开。

欢迎光临，先生，想要点点什么？

白熊：戻してね。

白熊：给我返回原样。

ラマ：ラマカフェはどうですか？

大羊驼：大羊驼咖啡厅怎么样？

パンダ：どんなカフェ？

熊猫：什么样的咖啡厅呢？

ラマ：ラマがいるカフェなんですけど。

大羊驼：有大羊驼的咖啡厅。

ペンギン：そのまんまだね。

企鹅：又照抄啊。

パンダ：コーヒー運べるの？

熊猫：你会搬运咖啡吗？

ラマ：バランス次第です。コンセプトとしては店内のラマに草をあげたり、毛繕いしたり、自由に可愛がって、いいカフェなんです。

大羊驼：那看我的平衡能力了。理念是店内给大羊驼喂草，修理毛，自由地爱护它们的很好的咖啡厅。

ペンギン：へ？猫カフェみたいだね。

企鹅：哎？像是猫咪咖啡厅啊。

ラマ：なんだって、毛繕いできるんですよ、すごくないですか？

大羊驼：不管怎样，可以修理毛，是不是很厉害？

ペンギン：そうかな、楽しいのそれ？

企鹅：这样啊，很好玩吗？

ラマ：しかもですね。好きなラマを選んで一緒に外でお散歩できたりするんです。

大羊驼：还有呢，可以选择喜欢的大羊驼一起散步。

ペンギン：じゃ、このラマ。

企鹅：那么，这个大羊驼。

店員：ありがとうございます。

店员：谢谢。

ペンギン：ちょっと、草食べってかない？少し塩気が足りないね。

企鹅：等一下，要吃草吗？盐分有点不足。

ラマ：素敵でしょう？

大羊驼：很棒吧？

ペンギン：楽しいかな、それ。

企鹅：不好玩啊，那个。

パンダ：やっぱりパンダカフェが一番だよ。

熊猫：果然还是熊猫咖啡厅最好啦。

ペンギン：ペンギンカフェじゃない？ねえ、白熊君はどう思う？

企鹅：不是企鹅咖啡厅吗？哎，白熊君怎么想？

白熊：うん、ラマカフェ？

白熊：嗯，大羊驼咖啡厅？

ラマ：ほらね。

大羊驼：是吧。

パンダ：笹子さんは？

熊猫：笹子小姐呢？

笹子：はい？

笹子：嗯？

パンダ：どのカフェがいいと思う？

熊猫：你认为那个咖啡比较好呢？

笹子：うん、そうですね。笹子カフェ？

笹子：嗯，这样啊，笹子咖啡厅？

パンダ：やっぱりパンダカフェだよね。

熊猫：果然是熊猫咖啡厅比较好。

ペンギン：え？ペンギンカフェでしょう？

企鹅：哎？企鹅咖啡厅比较好。

ラマ：いえいえ、ラマカフェですよ。

大羊驼：不不，大羊驼咖啡厅比较好。

笹子：ちょっと、聞いてくださいよ。

笹子：等会儿，请听一下。

白熊：うん、どんなの？

白熊：嗯？怎么了？

パンダ：パンダっぽい笹子さんがいるんでしょう？

熊猫：长得像熊猫的笹子小姐也有的啊。

ペンギン：え？それじゃパンダカフェと変わらないじゃない？

企鹅：哎？这样的话不还是熊猫咖啡厅，没有变吗？

ラマ：いえいえ、ラマっぽい笹子さんが…

大羊驼：不不，大羊驼样子的笹子小姐也有啊……