在云阳的东边有个丛林，一直传说有很多鬼魅，甚至能在白天出来抓人。
有天有个壮汉提心吊胆地路过此地，忽然看到有个少年向自己追来，大骇之下一边高呼：“鬼！鬼！……”一边转身就跑，不料反而被树根绊到而摔倒了，脚也差点伤到了。这时候少年追了上来，将汉子扶起，对他说：“别害怕。”话音未落，汉子却挥拳就打，这下少年也被吓到了，一边大喊着：“鬼……鬼……”一边拉开架势要打汉子。
两个人正打作一团，有一个戴着头巾者施施然路过，问他们俩为什么打架。两个人都回答说：“鬼！鬼！……”戴头巾的人哈哈大笑，：“怪了，哪有什么鬼！” 理论了半天，汉子和少年这才各自停了手。大家互相做了自我介绍，才知道彼此都早有耳闻但素未谋面，于是相视而笑，说：“现在有三个人一起走了，不用害怕啦！“
谁知，还没走出几步，戴头巾者就在两人身后笑道：“哈哈，二位胆子都很大嘛，我长得这么丑陋，你们都不害怕呀！”那两人回头一看，只见戴头巾的人变得高有一丈出头，脸大的跟方相神一样（笔者注：方相神的形象特征为头长双角，鼓目呲牙，满脸凶相。在神话戏中为逐疫驱鬼之神。）脸上还一半黑一半白。可怜的两个难兄难弟又一起惊呼：“鬼！鬼！……”，吓得昏死在地上，转眼鬼也不见了。
非非子评论说：“这鬼实在太难分辨了。两个人的时候彼此互看，觉得衣服，手脚，耳朵眼睛的样样都像鬼，结果却不是鬼。谁知道，帮助他们之间调解的人反而是真鬼。而且反而对真鬼亲近还向它求助。妈蛋！鬼真是狡猾狡猾滴！”
如果鬼不是乘俩人有嫌隙的时候出来，而是见到两个人分别单独行动的时候出现，肯定挨揍的会是鬼。但这鬼真是够深思熟虑，掐准时机才出现啊。哎呀，鬼也能这么狡猾呢！
（笔者古文造诣有限，初稿草译，如有翻译错误欢迎斧正，但求轻拍！
大家随便一读，得个乐。自娱尔。
