詩經註:『碩人』

『碩人』

碩人其頎,衣錦褧(jiǒng)衣。齊侯之子,衛侯之妻,東宮之妹,邢侯之姨,譚公維私。

手如柔荑(tí)。膚如凝脂。領如蝤(qiú)蠐(qí)。齒如瓠(hù )犀(xī)。螓(qín)首蛾眉。巧笑倩兮。美目盼兮。

碩人敖敖,說于農郊。四牡有驕,朱幩(fén)鑣(biāo)鑣,翟(dí)茀(fú)以朝。大夫夙退,無使君勞。

河水洋洋,北流活(guō)活。施罛(gū)濊(huò)濊,鱣(zhān)鮪(wěi)發(bō)發,葭(jiā)菼(tǎn)揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅(qiè)。

注釋

碩人:高大白胖的人,美人。當時以身材高大為美。此指衛莊公夫人莊姜。頎(qí):修長貌。

衣錦:穿著錦衣,翟衣。「衣」為動詞。褧(jiǒng):婦女出嫁時御風塵用的麻布罩衣,即披風。

齊侯:指齊莊公。子:這裡指女兒。

衛侯:指衛莊公。

東宮:太子居處,這裡指齊太子得臣。

邢:春秋國名,在今河北邢台。姨:這裡指妻子的姐妹。

譚公維私:意謂譚公是莊姜的姐夫。譚,春秋國名,在今山東歷城。維,其。私,女子稱其姊妹之夫。

荑(tí):白茅之芽。

領:頸。蝤蠐(qiú qí):天牛的幼蟲,色白身長。

瓠犀(hù xī):瓠瓜子兒,色白,排列整齊。

螓(qín):似蟬而小,頭寬廣方正。螓首,形容前額豐滿開闊。蛾眉:蠶蛾觸角,細長而曲。這裡形容眉毛細長彎曲。

倩:嘴角間好看的樣子。

盼:眼珠轉動,一說眼兒黑白分明。

敖敖:修長高大貌。

說(shuì):通「稅」,停車。農郊:近郊。一說東郊。

四牡:駕車的四匹雄馬。有驕:驕驕,強壯的樣子。「有」是虛字,無義。

朱幩(fén):用紅綢布纏飾的馬嚼子。鑣鑣(biāo):盛美的樣子。

翟茀(dí fú):以雉羽為飾的車圍子。翟,山雞。茀,車篷。

夙退:早早退朝。

河水:特指黃河。洋洋:水流浩蕩的樣子。

北流:指黃河在齊、衛間北流入海。活活(guō):水流聲。

施:張,設。罛(gū):大的魚網。濊濊(huò):撒網入水聲。

鱣(zhān):黃鱔[4]。

鮪(wěi):鱼类的一种,体呈纺锤形,背黑蓝色,腹灰白色,背鳍和臀鳍后面各有七或八个小鳍,肉食性,生活在热带海洋。濒危动物。中国国家Ⅰ级保护野生动物。[5]

圖1:鮪(百度百科)


發發(bō):魚尾擊水之聲。一說盛貌。

葭(jiā):初生的蘆葦。菼(tǎn):初生的荻。揭揭:長貌。

庶姜:指隨嫁的姜姓眾女。孽孽:高大的樣子,或曰盛飾貌。

庶士:從嫁的媵(yìng)臣。有朅(qiè):朅朅,勇武貌。

【轉註】這首詩中的美人是莊姜衛莊公之妻。

碩人其頎,衣錦褧(jiǒng)衣。齊侯之子,衛侯之妻,東宮之妹,邢侯之姨,譚公維私。

美人身材修長,衣服錦繡麻布披風。她是她是齊莊公的女兒,衛莊公之妻,齊國齐太子得臣的妹妹,邢國邢侯的小姨子,譚國谭公是她姐夫。

手如柔荑(tí)。膚如凝脂。領如蝤(qiú)蠐(qí)。齒如瓠(hù )犀(xī)。螓(qín)首蛾眉。巧笑倩兮。美目盼兮。

手像春荑柔嫩,肤如凝脂雪白。頸部像天牛幼蟲。齒潔白整齊。额角丰满眉细长,嫣然一笑动人心,秋波一转摄人魂。

碩人敖敖,說于農郊。四牡有驕,朱幩(fén)鑣(biāo)鑣,翟(dí)茀(fú)以朝。大夫夙退,無使君勞。

好个高挑的女郎,车歇郊野农田旁。看那四马多雄健,红绸系在马嚼上。华车徐驶往朝堂。诸位大夫早退朝,今朝莫太劳君王。

河水洋洋,北流活(guō)活。施罛(gū)濊(huò)濊,鱣(zhān)鮪(wěi)發(bō)發,葭(jiā)菼(tǎn)揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅(qiè)。

黄河之水白茫茫,北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动,戏水鱼儿刷刷响。两岸芦苇长又长。陪嫁姑娘身材高,随从男士貌堂堂!

莊姜很高,膚如凝脂。我疑惑的是,為什麼脖子像天牛的幼蟲?好看嗎?「螓(qín)首」,頭是方的,也用蟲來比喻。詩人真壞,這樣下筆,明褒實貶。

寫一個貴妃怎麼會那麼不敬地暗示性?

「碩人」這個詞就不可愛,直覺塊頭很大,壯碩。又大篇幅說這個女人來頭很大。哪個男人會喜歡一個女人塊頭很大又來頭很大?隨行的女子、男子都很高大威猛。

碩人敖敖,朱幩(fén)鑣(biāo)鑣,河水洋洋,北流活(guō)活。施罛(gū)濊(huò)濊,鱣(zhān)鮪(wěi)發(bō)發,葭(jiā)菼(tǎn)揭揭。庶姜孽孽,庶士有朅(qiè)——這些詞看上去不吉、聽上去生硬粗魯。

這首詩除了”巧笑倩兮、美目盼兮“,還有哪一句讓人覺得這個女人美麗、可愛、善良、柔媚,男人會愛?

衛莊公要是讀過此詩,老聯想到蟲子、丑陋的鱼,還怎麼靠近她?

我愛詩人——可是詩人怎么能寫這樣無誠意、不善良、揶揄人的詩?

我深深感謝涂磊先生,他說男人想要女人1)尊重他的父母,2)認可他的價值,3)讓兒女尊敬他,4)鼓勵他,5)珍惜他賺的每一分錢。綜合起來即男人想要女人尊重他。我第一次感覺到我也要尊重我自己。一個詩人是不是首先要在尊重自己,尊重自己的筆墨、文采、每一個字?如此才不會落筆傷人,創作職業化,如司馬遷先生的書寫。

我國人民男男女女都很少在內心尊重自己,是不是?哪怕古人、古代的才子。

如果這首詩寫得深情,哪怕只是中肯,讓莊公愛莊姜,至少不討厭,莊姜有兒子,後面衛國亂七八糟的歷史是不是就可能全變了?衛國是戰國滅亡的最晚的諸侯國。這是個人才濟濟的國家。


參考:

[1]先秦兩漢->經典文獻->詩經->國風->衛風,中國哲學書電子化計劃中國哲學書電子化計劃

[2]碩人,古詩文網

[3]庄姜,百度百科

[4]鱣鱼,百度百科

[5],百度百科

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 203,271评论 5 476
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,275评论 2 380
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 150,151评论 0 336
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,550评论 1 273
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,553评论 5 365
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,559评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,924评论 3 395
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,580评论 0 257
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,826评论 1 297
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,578评论 2 320
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,661评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,363评论 4 318
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,940评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,926评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,156评论 1 259
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,872评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,391评论 2 342

推荐阅读更多精彩内容

  • 『柏(​bó)舟』 汎(fàn)彼柏舟,亦汎其流。耿耿不寐,如有隱憂。微我無酒,以敖以遊。 我心匪(fěi)鑒,不...
    Sophia的輕舟阅读 709评论 0 0
  • 『柏(bó)舟』 汎(fàn)彼柏舟,在彼中河。髧(dàn)彼兩髦(máo),實維我儀。之死矢靡它。母也天只,不諒...
    Sophia的輕舟阅读 478评论 0 0
  • 『考槃(pán)』 考槃(pán)在㵎。碩人之寬,獨寐寤言,永矢弗諼(xuān)。 考槃在阿(ē)。碩人之薖(kē...
    Sophia的輕舟阅读 180评论 0 0
  • 『采蘩』 于以采蘩(fán)?于沼于沚(zhǐ)。于以用之?公侯之事。 于以采蘩?于澗之中。于以用之?公侯之宮。 ...
    Sophia的輕舟阅读 165评论 0 0
  • 《詩經》內容「風、雅、頌」,共311篇,今存305篇,曰《詩三百》興致一來,整理出《詩經‧國風》所有篇目與主旨,原...
    舞步凌亂阅读 420评论 1 5