我并不知道是因为什么，查克、艾迪、吉恩和法兰克他们同意让我加入他们的一些游戏。我想这是从另一个家伙出现开始的，他们需要找三个同伙。要想打得更好我还需要更多的训练，不过我已经好多了。星期六是最棒的一天。因为我们比赛的时候，会有其他人加进来，我们一起在街上玩橄榄球。我们在草坪上玩拦截式，在街上玩触身式。因为不能带球走步，这样就又做了一些传接球练习。

家里也有了麻烦，我母亲和父亲吵得越来越厉害，结果呢，他们好像已经把我忘了。每个星期六我都去玩球。一次我从最后一名传球防守者的身后冲入，看到查克扔出了球。球呈螺旋式上升，我一直跑。我回过头，目光越过我的肩膀，我看到球飞过来了，球恰好落在我手中，我拿着球触地得分。

随后我听到我父亲的声音，“亨利！”他站在家门前。我把球抛给我同队的一个家伙，好让他们继续玩，然后我走到我父亲那里。他看起来愤怒之极。我几乎能感觉到他的愤怒。他总是那样一只脚稍稍往前地站着，他的脸通红，我看到他的啤酒肚随着呼吸上下起伏。他有六英尺高，像我说过的，他生气时看起来就是全部的耳朵、嘴巴和鼻子。我不能看他的眼睛。

“好了，”他说，“你都这么大了，该割草坪了。这么大了，该割草、修剪、浇花浇草了。也是时候叫你给家里干点活儿。是时候别再做个死蠢驴了！”

“可我在和朋友们玩球。我只有星期六可以玩。”

“你在跟我回嘴吗？”

“没有。”

我看到我母亲从窗帘后面看过来。每到星期六他们都要大扫除。用吸尘器打扫地毯，擦亮家具。他们拿掉地毯，给硬木地板上蜡，再又用地毯盖住地板。你根本看不到哪里是他们打过蜡的。

割草机和修剪器都在车道上。他指给我看。“现在，你拿割草机把草坪修剪干净，不要漏过任何地方。集草箱满了就倒在这里。现在，你一个方向的草割完了，就从另一个方向开始割，明白吗？你先割南北方向，再割东西方向。你听明白了吗？”

“是。”

“还有别他妈臭着脸，不然我就干点什么让你真臭臭脸！草割完了，就去修剪。用小割草机把草坪的边角都修剪了。树篱下面，每一棵草都要修剪！还有……你要拿圆刀片把边角都弄干净，沿着草坪边角修理。必须严格按着草坪的边线！听明白了吗？”

“是。”

“你干完这些，再把……”

父亲做修剪的动作向我示范。

“……要跪下去 把每一根突出的草毛都剪掉。然后你再拿着水管把树篱和花坛冲洗干净。再打开洒水器，草坪的每个地方都用水冲上15分钟。前院和花园里的这些做完以后，再到后院把那儿的花园清理干净。还有疑问吗？”

“没有。”

“很好，现在我要先告诉你。等你干完了我会出来再检查每一项，等你干完了，我不想看到在前院或后院里有任何一根突出的草！一根也不行！要是有……”

他转身，走过车道，穿过门廊，打开门，用力摔上，走进了房间。我拿起割草机，滚起驱动器，开始割第一个方向，南北向。我听到街那边的那些家伙们在玩球的声音……

我割完前院的草坪，又整理和修剪好边角。我开始浇灌花坛，开着洒水器，就准备去干后院的活儿。通到后院的小道中间有一片草坪。我把那儿也打扫好。我不知道我是不是不快乐。我感到很痛苦，这不是不快乐可以形容的。好像全世界都跑到草坪上来了，而我只能在这一切的中间挤过去。我不断前进、干活儿，然后我突然放弃了。这要花上好几个小时，好几天，然后游戏就结束了。那些家伙会回家吃晚饭，星期六会结束，而我还在这割着草。

我开始在后院割草，这时我注意到，母亲和父亲正站在后门廊上双双看着我。他们沉默地站在那儿，一动不动。一次我推着割草机走过去，我听到母亲对父亲说，“看吧，他不像你割草时那样出汗。他看起来多冷静啊。”

“冷静？他不是冷静，他是死了！”

我又推过来，我听到他说。

“推得快点！你慢得像蜗牛！”

我推得快一点。这很难但感觉不错。我越推越快。我几乎是推着割草机在跑。草屑向后面飞起来，很多都越过了集草器。我知道这要激怒他了。

“你这个畜生！”他大叫。

我看到他跑下后门廊，跑进车库。出来时他手里拿着厚2英寸宽4英寸、约有英尺长的木板。我的余光瞄到他把木板扔过来。我看到木板朝我飞来但我没有躲。木板击中了我右腿的后侧。一阵剧痛。那条腿打结了，但我不得不强迫自己走。我继续推割草机，尽量不跛脚。我转个方向去割另一部分的草坪，那块木板挡在前面。我捡起木板，放到边上，继续割草。越来越疼。然后父亲站到我边上。

“停下！”

我停下来。

“我要你回去把草屑没收集到集草箱里的草坪再割一遍！你听懂我的话了吗？”

“是。”

我父亲走回屋子。我看到他和我母亲一起站在后门廊上看着我。

工作的最后一步是打扫干净掉落在人行道上的所有草屑，然后把人行道清洗干净。除了还没有在后院洒水15分钟，我基本上干完活儿了。我父亲走出房子时，我正把水管拖过来，打开洒水器。

“在洒水前，我要先检查这个草坪上的草。”

我父亲走到草坪中央，跪在地上，用手撑着地面，把头靠近地面，寻找着任何一根突出的草。他找啊找，转动脖子，张望着。我等着他。

“啊哈！”

他跳起来跑向房子。

“他妈！他妈！”

他跑进房子。

“怎么了？”

“我找到了一根草？”

“你找到了？”

“过来，我给你看！”

他飞快走出房子，母亲跟在他后面。

“来！这里！我指给你看！”

他手脚并用跪在地上。

“我看到了！我看到了两根！”

母亲跟着跪下来。我怀疑他们是不是已经疯了。

“看到了吧？”他问她，“两根草。看到了？”

“啊，他爸，我看到了……”

他们双双站起来。母亲走进房间。父亲看着我。

“进去……”

我穿过门廊，走进房间。父亲跟着我。

“去浴室。”

父亲关上门。

“把裤子脱了。”

我听到他取下磨刀皮带。我的右腿仍隐隐作痛。这没用，我尝过无数次皮带的滋味。外面的整个世界对此漠不关心，但这没有用。无数的人就在外面，狗啊猫啊地鼠啊，大楼啊，大街啊，但都没有用。只有父亲、磨刀皮带、浴室和我。他用皮带磨刮胡刀，每天早晨，我都憎恨他那张涂满肥皂的白色的脸，憎恨他站在镜子前刮脸。然后第一下皮带向我袭来。皮带发出平和响亮的声音。声音听起来十分痛苦。皮带又落下来。好像我父亲变成了一台挥舞皮带的机器。感觉像是在地狱。皮带又落下来，我想，这总是最后一下了吧。但不是。皮带又落下来。我不恨他。他只是令人匪夷所思，我只想远离他。我哭不了。我太难受了，太困惑了，根本哭不出来。皮带又一次落下来。然后他停下。我站在那里等着。我听到他挂起皮带。

“下次，”他说，“我不想再看到任何草。”

我听到他走出浴室。他关上门。墙壁很漂亮，浴缸很漂亮，洗手池和浴帘很漂亮，甚至连马桶都很漂亮。我父亲离开了。