原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act Two
Scene Nine
霍格沃茨，走廊
阿不思追着哈利穿过舞台。
阿不思：假使我逃跑的话将会怎样？我会跑的。
哈利：阿不思，回到床上去。
阿不思：我会再次跑的。
哈利：不，你不会的。
阿不思：我会的——而这一次，我会确保罗恩无法再找到我们。
罗恩：谁在叫我的名字？
罗恩进入楼梯，他的头发偏分厉害，魔法袍显得有点短，衣着看起来异常古板。
阿不思：罗恩叔叔！感谢邓布利多。如果什么时候我们最需要你的戏法，就是现在……
罗恩困惑地皱起眉头。
罗恩：戏法，我可不晓得什么戏法。
阿不思：你当然知道，你经营了一家魔法把戏坊。
罗恩（现在看似非常困惑）：一家魔法把戏坊？好吧，不管怎样，我很高兴找到你了……我本想给你带些糖果，呃，祝你早日康复。但是……事实上，帕德玛考虑得更周全些——比我想得更透彻——她觉得应该带点对你学习上有所帮助的东西。所以，我们给你拿了几支羽毛笔。是的，是的，看看这些，它们是最高端的品类。
阿不思：帕德玛是谁？
哈利朝阿不思皱眉。
哈利：你的姨妈啊。
阿不思：我有一位帕德玛姨妈？
罗恩：（对哈利）他是中了混淆咒吗？（对阿不思）我妻子，帕德玛，你记得吧。谈话时喜欢凑近你，身上有股淡淡的薄荷味。（向前一步）帕德玛，潘聚的妈妈。（对哈利）当然，我来是因为潘聚又惹麻烦了。我本来只想寄封吼叫信，但帕德玛坚持要我亲自过来一趟。我不知道为什么，他刚刚嘲笑了我。
阿不思：但……你是和赫敏结婚的啊。
罗恩如堕雾中。（此为意译，原文：Ron doesn't understand this at all.）
罗恩：赫敏？不是她，梅林的胡子！
哈利：阿不思还忘记自己被分配到了格兰芬多。
罗恩：好吧，抱歉，老弟，但你是格兰芬多的。
阿不思：可我怎么被分到格兰芬多的？
罗恩：你说服了分院帽，你不记得了？潘聚打赌你进不了格兰芬多，但你全心全意想进去，因此你选择了格兰芬多。我不怪你，（喉咙发干）我们有时也想抹去潘聚脸上（得意忘形）的笑容。（害怕的）请别告诉帕德玛，我这么说了。
阿不思：谁是潘聚？
罗恩和哈利瞪着阿不思。
罗恩：我的天啊！你还真不是你啊？算了，我该走了，不然我会（忍不住）寄出吼叫信的。
他无意中发现，这个罗恩和他之前认识的罗恩一点都不像。
阿不思：但是那……没道理啊。
哈利：阿不思，无论你在假装什么，都不管用的，我不会改变我的主意。
阿不思：爸，你有两个选择，要么你带我去——
哈利：不，阿不思，你只有一个选择。要么照我说的去做，要么在麻烦中越陷越深，你懂么？
斯科皮：阿不思？你好了，那太棒了。
哈利：他彻底被治愈了，我们该走了。
阿不思悲伤地看了看斯科皮，走开了。
斯科皮：你生我的气吗？发生了什么？
阿不思停下，转向斯科皮。
阿不思：起作用了吗？有任何部分起作用了？
斯科皮：没有……但是，阿不思——
哈利：阿不思，无论你们在胡说些什么，必须停下来了。这是最后一次警告。
在父亲和朋友之间抉择，阿不思看似快被撕裂了。
阿不思：我不能，好吗？
斯科皮：你不能什么？
阿不思：只是——我们离彼此远点，好吗？
斯科皮待在原地，看着他远去的背影，如断肠一般。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
