卷四

二十四

原文

       汪舒怀先生云：“钱笺杜诗，穿凿附会，令人欲呕。如以黄河十月冰为椟盖之冰，煎弦续胶为美馔愈疾，以《洗兵马》、《收两京》二篇为刺肃宗，比之商臣、杨广，此岂少陵忠君爱国之心耶?尤可笑者，跋元人汪水云诗：‘客中忽忽又重阳，满酌葡萄当菊觞。谢后已叨新圣旨，谢家田土免输粮。’‘第二筵开八九重，君王把酒劝三宫。酡酥割罢行酥酪，又进椒盘剥嫩葱。’就此二首，遂以为谢后有失节之事。按《宋史》：理宗谢后宝庆三年册立，垂四十年，而度宗嗣位，尊为太皇太后，已老病不能听政。德祜二年，宋亡，徙越七年而崩，寿七十四。是至燕时，已六十七矣；宁有刘曜、羊后之虑哉?水云又咏宋宫人分嫁北匠云：‘君王不重色，安肯留金闺?’则世祖为人可知。《元史》又称宏吉剌皇后见幼主入朝而不乐，为全太后不习水土，代奏乞放还江南。帝虽不许，而封幼主为瀛国公。则别置邸第，完全眷属可知。水云诗云：‘昭仪别馆香云暖，手把诗书授国公。’是昭仪亦未入元宫也。”

译注

        汪师韩先生说：钱谦益笺注的杜甫诗，牵强附会，令人欲呕。例如把黄河十月结的冰解析为椟盖之冰，把煎弦续胶解析为美馔治病，把《洗兵马》、《收两京》二篇解析为讽刺唐肃宗，把唐肃宗比如成楚穆王、隋炀帝杨广，这岂是表达杜甫的忠君爱国的心情呢？尤其可笑的，题跋中有元朝的诗人汪元量的诗‘客中忽忽又重阳，满酌葡萄当菊觞。谢后已叨新圣旨，谢家田土免输粮。’‘第二筵开八九重，君王把酒劝三宫。酡酥割罢行酥酪，又进椒盘剥嫩葱。’依据这二首诗，就以为谢道清皇后有失节的事。按《宋史》里记载，宋理宗在宝庆三年册立谢道清为皇后，垂帘听政四十年，而到宋度宗嗣位，宋恭帝尊谢道清为太皇太后，已经称老有病不能听政。德祜二年，宋朝灭亡，又过了七年去世了，那年七十四岁。就是说在国家灭亡时，已经六十七岁了，难道还会有刘曜羊后那样的事发生吗？汪元量又咏诗宋朝的宫人分嫁北匠诗：‘君王不重色，安肯留金闺?’因此元世祖的为人可想而知。《元史》又记载宏吉剌皇后看见宋幼主赵昺到上都朝见元世祖默默不乐，因为全太后不习惯水土，代全太后乞求奏请元世祖放她回到江南。帝虽然不答应，但封宋幼主赵昺为瀛国公。而且另外置备府邸，保全他的眷属由此可知。汪元量诗：‘昭仪别馆香云暖，手把诗书授国公。’是昭仪亦未入元宫也。”意思：嫔妃在客馆云发飘香，亲手把诗书教授给宋幼主赵昺瀛国公。这说明嫔妃也没有进入元朝的后宫啊。

        汪师韩(1707—？)，字抒怀，号韩门，浙江钱塘（今杭州）人。生于清圣祖康熙四十六年，卒年不详。师韩年少时就工诗善文，名闻四方。通籍后，习国书，作《龙书赋》五十韵，李绂极为叹异，携入《八旗志》书馆存档。雍正十一年（公元一七三三年）进士，改翰林院庶吉士。散馆，授编修，奏直起居注。闻母病假归。尚书张照为武英殿总裁，上疏荐举师韩校勘经史。后又受大学士傅恒推荐，入直上书房，复授编修官。未几，落职。客游畿辅，直隶总督方观承延请主讲莲花池书院讲席。会奉旨查核天下书院山长（院长），观承因以入奏。乾隆帝犹记忆，以“好学问”称之。师韩闻而感涕，作诗四章纪其事。中年以后，一意穷经，诸经皆有著述，于易尤邃。著有《观象居易传笺》十二卷，《孝经约义》一卷，《韩门辍学》五卷，续编一卷，《谈诗录》一卷，《诗学纂闻》一卷，《上湖纪岁诗编》五卷，《上湖分类文编》十卷，又有《诗四家故训》、《春秋三传注解补正》、《文选理学权舆》等，均《清史列传》并行于世.

       钱谦益（1582年10月22日—1664年6月17日），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。苏州府常熟县鹿苑奚浦（今张家港市塘桥镇鹿苑奚浦）人。明史说他“至启、祯时，准北宋之矩矱”。明万历三十八年（1610）探花（一甲三名进士）。钱谦益是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎，因与温体仁争权失败而被革职。明亡后，马士英、阮大铖在南京拥立福王，建立南明弘光政权，钱谦益依附之，为礼部尚书。后降清，为礼部侍郎。《钱笺杜诗》是自宋以来最具争议性的杜甫诗注本，也是清初学者钱谦益毕生最重要的著述.

       楚穆王（？－公元前614年），芈姓，熊氏，名商臣，楚成王长子，春秋时期楚国国君，公元前625年－公元前614年在位。楚成王在位时，立商臣为太子。公元前626年，商臣得知其父楚成王想改立王子职为太子，于是带兵包围王宫，逼迫楚成王上吊而死，自立为君。楚穆王即位后，尽力改变楚国在城濮之战后的劣势，先后灭亡江国、六国、蓼国等国，进一步控制江淮地区（今安徽中、西部）；攻打并迫使郑国与楚国请和；攻占陈国壶丘；平定斗宜西、仲归叛乱。公元前614年，楚穆王去世，其子楚庄王继位。

       汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。南宋度宗时以晓音律、善鼓琴供奉内廷。 恭宗德祐二年（1276年）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288年）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》《湖山类稿》，词集《水云词》。

       羊献容出身泰山羊氏，尚书右仆射羊瑾孙女，侍中羊玄之之女。八王之乱，几经废立。晋怀帝司马炽即位后，尊奉为惠帝皇后，居于弘训宫。永嘉之乱（311年），前赵军队攻陷洛阳，羊献容被俘，被刘曜强纳为妾。 刘曜即位后，立羊献容为皇后，深受宠爱，先后生下三子。永昌元年（322年），羊献容去世，谥号献文皇后，葬于显平陵。

       弘吉剌·察必，《元史》十三年，平宋，幼主朝于上都。大宴，众皆欢甚，唯后不乐。帝曰：“我今平江南，自此不用兵甲，众人皆喜，尔独不乐，何耶？”后跪奏曰：“妾闻自古无千岁之国，毋使吾子孙及此，则幸矣。”《元史·卷一百一十四·列传第一》：帝以宋府库故物各聚置殿庭上，召后视之，后遍视即去。帝遣宦者追问后，欲何所取。后曰：“宋人贮蓄以遗其子孙，子孙不能守，而归于我，我何忍取一物耶！”时宋太后全氏至京，不习北方风土，后为奏令回江南。帝不允，至三奏，帝乃答曰：“尔妇人无远虑，若使之南还，或浮言一动，即废其家，非所以爱之也。苟能爱之，时加存恤，使之便安可也。”后退，益厚待之。