诗/约翰·济慈
译/诗出有名
你是寂静之依然处子身的新娘，
你是沉默和久远收留的养女，
森林的史学家，竟能讲出如花的
故事，且甘美胜过我们的诗句：
装饰绿叶的传奇缠绕你的周身，
讲述的是关于神或人，还是人神共存，
是发生在谭蓓还是阿卡迪的山谷？
这些是哪些人、哪些神？暗自神伤的是哪些少女？
怎样狂热的追求？怎样的奋力逃脱？
怎样的风笛和铃鼓?怎样沉迷的狂喜？
听得见的曲调虽然优美，可无声的曲调
才更加动人；你轻柔的风笛，一直吹吧；
虽不能取悦于耳朵，却能让人更加欢欣，
和着无调的精神小曲吹吧：
树荫下的美少年，你无法离开
你的歌，那些树木永远也不会枝叶凋零；
情人虽勇敢可永远也吻不到，
尽管目标仅一步之遥，不要因此悲伤；
她不会消逝，你虽得不到极致的快乐，
你的爱却会永存，她也会美貌依旧！
啊，多么幸福的树枝！你们的绿叶不会
飘落，你们永远也不会与春天作别；
幸福的笛子手，永远也不会疲惫，
一直吹着那常吹常新的曲调；
多么幸福的爱情！多么幸福的爱情！
永远那么温暖，依然令人艳羡，
永远满怀渴望，总是青春飞扬；
所有高高在上活着的人之情爱
却总让人伤心不已、腻烦不尽，
弄得人额头发烧、舌头发干。
这些前来献祭的是什么人？
哦，神秘的祭司，你要把那头牛
带到哪个绿色的祭坛，她对着苍天叫喊，
丝绸般光洁的腹侧装饰着花环？
在这虔诚的早晨，这些人从哪个小城
倾城而出，它是靠近河流
或者海滨，还是建有城堡的山峰？
小城，你的街道将永远寂静无声，能讲出
你为何如此荒芜之人，永远都没有回程。
哦，雅典的藏品！姿势何等优美！大理石男人
长着辫子，少女则疲惫不堪，
森林枝叶扶疏，野草千踩万踏；
你，沉默的外形，其实如同永恒般
使我们放弃思考：冰冷的田园诗!
如果老年把这一代人消耗掉，
你将会存续于与我们痛苦迥异的
痛苦中间，你是人的朋友，你会对他说
“美即是真，真即是美，——这是
你在世上知道和需要知道的一切。”
