.
.
Opium by Thomas de Quincey |
齊文昱老師英文觀止•筆記 001，002
.
• 001
誦 讀
I have thus described
and illustrated my intellectual torpor,
in terms that apply, more or less, to every part
of the four years during which I was under
the Circean spells
of opium.
( 節選 )
•
I have thus described
and illustrated my intellectual torpor,
•
Thomas de Quincey
說，
我前面所描述的是什麼呢?
______
是我的 intellectual torpor
intellectual : 精神上的
他說自己
精神上所經歷過的什麼呢?
______
torpor : it is a kind of mental inactivity
: 麻木，懶散
他說，
這當中呢，然後，
我在過去四年當中
所經歷的是一種心智上，或者
我
精神上的麻木和懶散，
in terms that apply, more or less,
to every part
of the four years
這種 麻木，懶散，呆滯的狀態
好像魔咒一樣，
然後，
封存了
這四年當中
每一月，每一天，每一分，每一秒的
我，
during which I was under
the Circean spells
of opium.
而恰恰就在這四年當中，然後我呢，
正好是 被鴉片，
被它 那種 難以擺脫 的，
這樣的一種魅惑 (或者是魔力)
所 控制 著，所左右著，
沉迷 其中，欲罷不能。
during which I was under
the Circean spells
of opium.
( 從後往前看 )
Circe 是什麼 ?
來自奧德賽的一個女巫，
這個女巫的名字是這樣的。
引申 Circean :
特別地具有一種魔力
讓人欲罷不能，讓人難以擺脫。
during which I was under
the Circean spells
of opium.
昱先生 :
那麼在這兒你發現，
就像我前面所講的，
四年當中的，然後，
每一分，每一秒，
服食鴉片是一個形式，
真正折磨他的是什麼?
______
是
torpor
: 精神上的一種呆滯
: 精神上的一種懶散
: 精神上的一種消極
torpor 這個字很關鍵。
所以等一下這節課，
也許你會聽到關於抑鬱的一些金句。
抑鬱症，
什麼是抑鬱症?
抑鬱症，
並不是不快樂，
而是永遠再也
無法找回生命的活力。
( torpor )
• 002
誦 讀
But for misery and suffering, I might, indeed,
be said to have existed in a dormant state.
他說，
這當中我有很多種痛苦
( misery and suffering )
他說，
我所生存的狀態，
是一種什麼樣的狀態呢?
______
我所生活的狀態
是
一種 dormant state
dormant : it means like sleeping
: 休眠，休止狀態
就好像休眠一樣的狀態，
就每天不想做任何事情，懶得說任何話，
然後，
迴避一切人際間應有的交往，
接著，他
舉了一個例子 ，
•
I seldom could prevail on myself to write a letter;
an answer of a few words, to any that I received,
was the utmost that I could accomplish;
and often that not until the letter
had lain weeks, or even months, on my writing-table.
昱先生 :
當你特別特別懶散，特別消極的時候，
有沒有一種感覺，
就是說
你看到電話在響，你會懶得去接，
你看到有微信來，你會懶得去回覆。
有過這樣的經歷嗎?
其實 Thomas de Quincey
跟這個很相似。
他說，
在這其間，
I seldom could prevail on myself
prevail on : 勸說，說服
他說，
I seldom could prevail on myself to write a letter;
我 很難 說服自己，去寫一封信；
( 再往下，他進一步地去描畫 )
他說，
an answer of a few words,
哪怕是別人寫信來，
然後呢，
我用聊聊的數語作答，
哪怕只寫幾個字，
to any that I received,
any : any letter 任何一封信
那麼，寫這樣幾個字，
去回覆任何一封我所收到的信，
就這樣一件事兒，
was the utmost
that I could accomplish;
utmost : 最多的
也是我所能做的最多的，
或者需要付出最多的力氣
才能去完成的一件艱難的任務；
and often
that not until the letter had lain weeks,
or even months, on my writing-table.
很多時候，
對方的來信呢，可能已經在我的書桌上
靜靜地，沉默中
放了幾個星期，乃至幾個月份。
( lain weeks, or even months )
所以你發現
在他服食鴉片的這些年代當中，
去左右他生存狀態的關鍵詞有兩個 :
torpor
dormant
.
