【原书卷三·七八】
己酉夏间，鳌静夫图明府与张荷塘过访随园，蒙见赠云：“太史藏书地，因山得一园。西风吹蜡屐，凉雨叩蓬门。霜重枫将老，秋酣菊已繁。十年荒旧学，诗律待深论。”此诗虽成，逾年不寄。直至鳌公调任金山，余过松江，舟中相晤，方出以相示。予问：“何不早寄？”曰：“荷塘道不佳。”余笑曰：“此诗通首清老，一气卷舒，不求工于字句间。古大家往往有之，颇可存也。想荷塘引《春秋》之义，必欲责备贤者，诱出君惊人之句耶？”彼此冁然。鳌第三句是“西风吹倦客”。荷塘道：“‘倦’字对不过‘蓬’字。”为改作“西风蜡山屐”。余道：“‘蜡’字又与‘风’字不相联贯，不如改‘西风吹蜡屐’，益觉清老也。”
己酉，指乾隆五十四年，1789年。
鳌静夫，即于鳌图（1750—1811），字伯麟，号沧来、静夫。汉军镶红旗人。于襄勤成龙曾孙，于宗瑛长子。详见《<随园诗话>通注（1·55）》。
明府，音míng fǔ，“明府君”的略称。汉人用为对太守的尊称。清代时为对知县的尊称。详见《<随园诗话>通注（1·12）》。
张荷塘，即张五典（生卒年不详），字叙百，号荷塘。陕西泾阳人。乾隆二十五年（1760）举人，在晋北某县、湖南攸县、江南上元等地任知县二十余年。工诗，兼善山水。与姚鼐、袁枚等俱是朋友。著《荷塘诗集》十六卷，有清乾隆刻本（八册）存厦门大学图书馆。事迹见《清画家诗史》。
太史，音tài shǐ，官名。明清时对翰林的别称。详见《<随园诗话>通注（1·23）》。
蜡屐，音là jī，意思是以蜡涂木屐。语出南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》：“或有诣阮(阮孚)，见自吹火蜡屐，因叹曰：‘未知一生当著几量屐！’神色闲畅。”后因以“蜡屐”指悠闲、无所作为的生活。也指游山玩水。宋·辛弃疾《玉蝴蝶·叔高书来戒酒》词：“生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙。”唐·刘禹锡《送裴处士应制举》诗：“登山雨中试蜡屐，入洞夏里披貂裘。”宋·苏舜钦《关都官孤山四照阁》诗：“他年君挂朱轓后，蜡屐邛枝伴此行。”
金山，今上海市金山区。位于上海市西南郊，濒杭州湾，史有“控扼大海，襟带两浙”之说。古属海盐，别称柘湖、康城、前京、苎城、鹦鹉洲等。秦始皇二十五年（前222），金山设海盐县。南北朝时先后分海盐东北境置前京、胥浦两县，县治都设在今金山南境。隋代一度并入盐官县。几经分合，到唐天宝十年（751）分海盐北境、嘉兴东境、昆山南境置华亭县，金山属华亭。明洪武年间置金山卫，屯垦戍守，兵防整严，为军事要地。清顺治十三年（1656）为松江府娄县地。清雍正四年（1726），建金山县，县治设于金山卫城，隶属江苏省松江府。清乾隆二十四年（1759）县治迁朱泾镇。民国元年（1912），隶江苏省。民国三年（1914），设沪海道于上海，金山隶沪海道。民国十六年（1927年），废沪海道，隶江苏省。民国二十六年（1937），日军在金山卫登陆，县城沦陷。民国三十四年（1945），抗日战争胜利，金山县隶江苏省第三区行政督察专员公署。1949年后隶江苏省松江专区、苏州专区。1958年11月，金山县划归上海市。1997年，撤县建区。
松江，今上海市松江区。详见《<随园诗话>通注（3·5）》。
春秋之义，音chūn qiū zhī yì，指春秋时代通行的义法，即以王命为重，处理好上下、大小的关系。《后汉书·丁鸿传》：“春秋之义，不以家事废王事，今子以兄弟私恩，而绝父不灭基，可谓智乎？”明·黄道周《节寰袁公传》：“逮于东汉，怀鸩捣椒，以死相勉，以为春秋之义与易殊旨，间有挂冠拂衣，盖亦疏逖无甚系着意而已。”
想荷塘引《春秋》之义，必欲责备贤者，诱出君惊人之句耶？意思是，我觉得张五典可能是想仿“春秋大义”的做法，一定要先责备贤人的佳作，以达到引诱你再绞尽脑汁更上层楼，写出惊人之句吧？
冁然，音chǎn rán，意思是高兴的笑。《庄子·达生》：“桓公冁然而笑。”
