【写在前面】

其实很多同学都说啊，我要这Trados有何用呢？它又不能帮我翻译文件，又不能帮我评估质量，啥都需要我自己来，我为什么不直接用Word呢？

这个呢，是因为之前介绍的都是最最最最基本的使用操作，只是让大家熟悉软件的，真正高逼格的机器翻译现在才开始。

【开始】

我们有两种使用机器翻译的方法，一种是使用现成的翻译记忆库，就是咱之前练手的时候自己创建的sdltm格式文件，另一种是使用翻译API，即翻译接口，其实本质上也是使用一些大公司的记忆库，比如谷歌，有道，百度，啥的，他们把他们的记忆库对外开放接口，然后咱们可以去调用。

对于第一种方法，咱没有现成的翻译记忆库，咱自己创建的那些记忆库里面空空如也，像大家的钱包一样干净，所以约等于没用。就只能使用第二种方法了。

这里主要介绍Tmxmall提供的翻译API。

大家先进入Tmxmall的主页https://www.tmxmall.com/，注册一个账号。

至于咋注册，我觉得在这里就不用细说了，大家都多多少少注册过很多东西。

注：邀请码不是必填，就不用填了

注册完成后登录，在个人中心中最显眼的地方会有一个API Key，记住这个key，以后要用到。

s01-1.png

然后我们发现在同样显眼的上方，有这么个东西

s01-5-1.png

如星耀般刺眼，没错，咱用人家大公司的记忆库是要钱的。毕竟，这世间万物皆要钱。那就充钱呗。

这里演示用，咱只充一块钱。其实收费标准呢后面会看到，大部分都是每翻译千字五毛钱，谷歌API要一块。谁让人牛逼。

s01-5-2.png

充完之后就会看到余额变成一块了。

s01-5-3.png

接下来咱安装插件。

回到首页，点击“产品与服务”，点击“CAT插件”

s01-2.png

选择对应版本，咱这是2017的，就点2017的，然后下载安装包。

s01-3.png

解压，双击exe文件，安装

s01-4.png

路经默认就可以

s01-5.png

安装完成后，打开Trados，导入一个文件，这里我之前尝试PPT文件，结果后边跟我说预翻译不支持这个类型，所以这里又换成Word了。

导入文件，创建单个文件，出现这个框后，目标语言改成中文，然后，点击下面的“使用”，如果出现如图所示的选项，则表明插件安装成功了，如果没有这个选项，那我也不知道你那里出了什么问题。我不管，不负责。[傲娇脸.jpg]

s01-6.png

点击这个选项，出现这个框，把之前的注册邮箱写上，API Key写上

s01-7.png

点一个“Test Login”如果提示“Connect Successfully!”就说明绑定成功了，如果没successful，那我还是不知道你那里出了什么问题，还是不管，还是不负责。[还是傲娇脸.jpg]

s01-8.png

然后插件添加成功后，其实咱们这里为了测试这个插件，可以把记忆库的“已启用”关掉，当然开着也行，不过只是遇到原文时会优先去记忆库找，但因为咱这些记忆库空空如也，开不开也没啥区别。

s01-9.png

点击“确定”后，界面一如往日一样熟悉，不过当你点击任意一行时，你会发现在上头是这个样子的

s01-10.png

这个“入门”，就是机器帮你翻译的，你还可以看到后边有个“Provider Google”，这个是啥意思呢，咱们回到Tmxmall官网的个人中心，在“启用设置”里，可以看到右边有这么多接口

s01-11.png

而咱们默认选的，就是谷歌翻译。千字一块钱，老贵老贵了，随便点点一块钱就没了，所以可别乱点。

不过提醒一下，在这里可以换用不同的翻译API，比如有道翻译，搜狗翻译，小牛翻译什么的，但每次换掉之后，Trados都是重新用新翻译API翻译的，意思就是会再花一份儿钱。当然如果你土豪，不在乎这点小钱，当我没说。

说来说去，咋把机器翻译的写进去呢？一个一个抄吗？呵，当然不是。

我们选中要翻译的那一行，摁Ctrl+1，注意，是数字1键，带叹号的那个，不是F1。然后翻译就自动上去了

s01-12.png

然后如果你说，一个一个点太慢了，能不能一下子全部把翻译都搞上去呢？呵，当然可以。咱们点击左下角“项目”，右键咱们刚才建的那个项目文件，具体是哪个看名字，一般加粗的那个就是

s01-13.png

然后点击“批任务”，点击“预翻译文件”，如果这里没有预翻译文件，大概就是你的文件类型它不支持。

s01-14.png

然后在弹出的框中点击“下一步”

s01-15.png

这一步我不知道你们会不会出现，视频里好像是没出现，我不知道是不是因为我更新了的缘故，出现了的话就点下一步，没出现的话就不用管了

s01-16.png

然后在下面点击“应用自动翻译”，意思就是记忆库翻译不了的话就用API翻译，咱这肯定的，记忆库里毛都没有。

s01-17.png

点击完成后大概会提示是否重新打开文件，选“是”，

然后大概率会弹这么个玩意儿

s01-18.png

唉，穷人的心酸，一块钱就这么没了。

弹这个东西的意思呢，就是你没钱了，老子不给你翻了，你爱咋咋地吧。

咱们看看它给咱翻了多少，

s01-19.png

嗯……其实还差后面几句，再充个几块钱大概就可以翻完了。

不过大家除了欣喜若狂觉得终于不用自己人工翻译了的时候，有没有注意到一个问题，这里所有翻译出来的译文，但凡原文里不是单一格式的，译文里都没有格式。

所以说，使用Tmxmall插件翻译的译文都是没有格式的，包括它提供的谷歌翻译API，但如果使用原生的谷歌翻译API，是会有格式的。但是使用原生谷歌翻译API的话，首先要有一个谷歌账号，然后还要绑定个卡啥的，卡也肯定不会是国内的卡，所以，大家都懂的。

那这里，大概就需要我们自己添加格式了，如何添加格式，在之前的进阶教程01里也说过了，这里不赘述了。

最后，终于觉得Trados有了那么一点小用之后，也不能过度依赖机器翻译啊，该人工检查，还是要检查的，该修饰的，也还是要修饰的。