中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书俄文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。该书俄文版和此前出版的英文、法文版，对于国外读者深刻理解中国式现代化的理论体系和实践要求，深入了解中国共产党团结带领中国人民成功走出的中国式现代化新道路、创造的人类文明新形态、展现的现代化新图景，增强国际社会携手同行现代化之路，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化的共同认识，具有重要意义。

1、 走好中国式现代化道路，要坚持党的领导，摆正发展“指南针”

“多少幽明不平处，烦君端试指南针。”自党成立以来，从带领人民推翻三座大山到取得社会主义建设伟大胜利:从风雨飘摇的“小小红船”到行稳致远的“巍巍巨轮”……历史已经证明，坚持党对一切工作的领导，是实现中华民族伟大复兴的关键所在。百年篮路蓝缕，百年接续奋斗。当前，中国的发展日新且异，书写了一个个“神州”飞天、“蛟龙”下海、“嫦娥”探月、“问天”启航的人间奇迹，实践再次证明，中国共产党是中国人民事业发展的主心骨，坚持党的领导是引领中国腾飞崛起的伟大实践。广大党员干部要坚定理想信念，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，摆正“方向感”，认准党的领导这块“指南针”的引领作用，矢志不渝将一片赤诚忠心跟随党的领导方向，以党的旗帜为旗帜、以党的方向为方向，牢记初心、砥砺前进，不断推动“中国号”巨轮乘风破浪、扬帆远航。

2、 走好“中国式现代化”道路，要坚持群众路线，守护发展“生命线”

中国式现代化远航的巨轮上，人民是真正的主人，人民是党执政兴国的最大底气，也是现代化事业的中心和归宿。我国要建设的现代化事业是人民的事业，这就要求我们始终坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，坚持党的群众路线，始终牢记江山就是人民、人民就是江山，坚持一切为了人民、一切依靠人民，坚持为人民执政、靠人民执政，坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，坚定不移走全体人民共同富裕道路，在现代化进程中坚持人民至上。把人民高兴不高兴、满意不满意、答应不答应作为检验和衡量现代化成效的标准。我们党领导人民进行社会主义现代化建设的根本目的是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。衡量现代化建设好不好、成功不成功，决不能只看几项冷冰冰的数字指标和建了多少栋高楼大厦，更要看人民在现代化建设中是否获得了实实在在的福祉。尤其是基层治理方面，我们更要着力发展全过程人民民主，动员包保乡镇进一步完善民主机制，拓宽民主渠道，丰富民主形式，把民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督各个环节贯通起来，将全体人民在现代化过程中更好地组织起来，发动起来，形成全民的力量，让人民群众更为积极的参与现代化建设，真正实现人民当家作主，享有更多更切实的现代化成果。

3、 走好“中国式现代化”道路，要坚持行稳致远，牵牢发展“牛鼻子”

发展与安全是防范经济重大风险的必然选择，走好中国式现代化道路要科学统筹发展与安全两件大事。发展解决的是动力问题，是推动国家和民族赓续绵延的根本支撑；安全解决的是保障问题，是确保国家和民族行稳致远的坚强柱石，在推进中国式现代化的过程中，两者相辅相成、相互支持、不可分割。新中国成立以来，我国保持了安全稳定的内外部环境，尤其是改革开放和社会主义建设新时期，持续稳定的国内发展环境，为中华民族实现“富起来”的发展目标提供了良好的发展基础。历史证明，只有具备了安全稳定的发展环境，才能保证国民经济持续快速健康发展。走好中国式发展道路，我们必须要坚持发展与安全并重，实现高质量发展和高水平安全的良性互动，努力保持发展和安全的动态平衡。一方面，坚定不移把发展作为党执政兴国的第一要务，以推动高质量发展为主题，以深化供给侧机构性改革为主线，以改革创新为动力，不断实现人民对美好生活的向往，增强人民群众的获得感、幸福感和安全感；另一方面，坚定不移贯彻总体国家安全观，深入推进国家安全思路、体制、手段创新，营造有利于经济社会发展的安全环境，以高水平国家安全促进高质量发展。

4、 走好“中国式现代化”道路，要坚持中国精神，激发发展“源动力”

中国精神是中华民族得以延续发展的精神动力，走好中国式现代化道路要弘扬中国精神，即以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神。中国精神构筑了中华民族精神家园的内核，贯穿于中华民族五千年历史、积蕴于近现代中华民族复兴历程。以爱国主义为核心的伟大民族精神，已经深深地融入了我们的民族意识、民族品格、民族气质之中，成为全国各族人民团结一心、共同奋斗的价值取向。改革开放和中国特色社会主义事业不断发展，以改革创新为核心的解放思想、与时俱进、以人为本、和谐发展的时代精神，已经深深地融入我国经济、政治、文化、社会、生态建设的各个方面，成为全国各族人民不断开创中国特色社会主义建设新局面的强大精神力量。正是生生不息、锐意进取的民族精神和时代精神帮助我们战胜了各种艰难险阻，经受了各种严峻挑战，取得了革命、建设、改革的伟大胜利和辉煌成就。站在奋进“第二个百年奋斗目标”的新起点上，只要大力弘扬伟大的民族精神和时代精神，不断增强团结一心的精神纽带、自强不息的精神动力，努力将中国精神内化于心、外化于行，朝气蓬勃地朝着既定的奋斗目标迈进，定能如期实现中华民族伟大复兴的中国梦。