选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/03/130354
读者问：
我的身边有不少人因为兴趣而写小说。
他们基本上都是一边在公司工作，一边挤出睡眠的时间，饭也不好好吃，拼命地朝着自己制定的目标而努力写作。
然后就在Twitter上唠唠叨叨说些没用的抱怨的话。「好累啊」、「好困啊」、「不想再写啦」之类的。
大家都这样唉声叹气地，搞得我不禁想既然你们这么痛苦那就放弃好了，反正这也不是你们的本职工作。
春树先生完全没有给人痛苦地写着小说的印象，您对像这样怨声载道地进行写作的人怎么看？
又或者也许春树先生也偷偷地在Twitter什么的吐槽说「真是麻烦死了啊。谁来替我往下写啊」什么的，只是我们不知道罢了？（蓝色的便当盒、女性、25岁）
村上答：
这样啊？世界上还有那么多因为兴趣而写小说的人啊。我之前真不知道。但是也许写小说这件事对于活着也是很有益的事情吧。至少在写小说的时候，会慢慢地对自己的各方面都有更清楚的了解。
我写小说时会不会感到痛苦？嗯， 并没有什么痛苦的嘛。和我到现在为止做过的其他工作比起来，写小说相对而言是很开心的事情啊。既不用上下班，也不用开会，既没有上司，也不用开新年会，这样还抱怨的话可是会遭天谴的哦。
我基本上是因为想写才来写小说的，并不是因为觉得「不得不写」才写的。我觉得这二者之间有很大的区别。大家不会都抱有「小说家就必须是痛苦着呻吟着的」那种灰暗的想法吧。
村上春树敬上
