原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
“这是什么奇怪的问题！不，朕当然不知道。”
“奴婢是您的妃子。奴婢是您的妃子中的第四等。”
“真的？”
“请提醒朕，好吗？”
“奴婢能吗？在这个帝国何人能有此荣幸听到天子说‘请你’？”
“你叫什么名字？说吧！”
“有什么关系呢？”
“皇帝觉得有关系！”
“他也许最好不要听。这会给他带来噩梦的。”
“怎么说？”
“奴婢不知道奴婢是否能够成为一个好的鬼魂。在生命结束后坏的鬼魂会一直追逐活物。奴婢假设您知道。“
”朕懂了。“他站起来光着脚走到他桌子的金色盘子边。在这个盘子上有着写着我的名字的竹片。”叶赫那拉氏。“他拿起那片竹片放到他的手中。“你的家人怎么称呼你，叶赫那拉氏？”
“兰儿。”
“兰儿。”他点头，低喃着这个名字，顺便把竹片放回盘子里。“好吧，兰儿，也许你能够让朕满足你最后的愿望。”
“不，奴婢想能够尽快的离开这个世界。”
“朕当然会给予你这个荣耀。还有什么事情吗？”
“没有了。”
“那么，”皇上说道，“也许在你死之前你想知道你今晚是怎么到这里来的。”皇上努力表现的很严肃，但是却藏不住他的笑容。
“不，奴婢不介意，”我调整着自己。
“好吧，这一切的开始是Shim告诉朕一个故事...过来，兰儿，和我躺在一起。那不会让你怎么样，不是吗？也许这能够让你变成好的鬼魂。”
在我爬到床上的时候，我的睡衣纠缠在了一起。
“脱下，脱下你的睡衣。”咸丰皇帝用手指指着我的睡衣。
我尴尬的露出我的身体。多么奇怪的戏剧发展啊！
“这是关于汉元帝的故事。”皇上的语调很温暖且带着能量。“就像朕一样，他拥有许多他从来没有见过的妃子。他仅仅从她们的画像中挑选她们，那些画是被宫廷画家毛延寿画的。那些妃子给毛延寿礼物，让他把她们画的很漂亮。在这些妃子中长得最漂亮的是一个十八岁的叫王昭君的女子。她的性格很直爽，且不相信贿赂。她理所当然的认为画家会画出她真实的样子。当然毛延寿把她画的很丑。那画不能够表现出她的美。结果是，汉元帝对她一无所知。”
”那时候有许多地方向朝廷进贡，在他们中间有一个叫呼韩邪的单于，统治着整个匈奴。希望能够加强和他强大的邻居的关系，汉元帝让他娶他的其中一个小妾作为妻子。汉元帝把王昭君赐给了他，那个他从来没有见过的女人。”
”当新娘来到元帝的面前时，皇帝被他的美貌给惊住了。他从来都不知道他的后宫竟有如此美丽的女子。他渴望立刻得到她，但是太晚了——王昭君再也不是他的了。”
“在王昭君和单于离开后，元帝下令处斩毛延寿。即使如此，他还是永远的只能在记忆中寻找王昭君，并后悔他放弃唾手可得的幸福。”
咸丰皇帝看着我。“朕传召你是因为朕不想像元帝一样后悔。你就和Shim描述的一样漂亮。你就是王昭君的化身。但是Shim没有告诉朕你是一个有性格的女人。你比他们给我喝的橘子茶更好。很美味，但是朕没有在这上面找到一点愉悦。”
“每天都是同样的。朕不能真正的欣赏到王昭君，即使她是存在的。朕想到了你。朕所有能想到的，朕很害怕，中国的地图正渐渐变小。每个方向都有敌人。他们扼住朕的咽喉并打朕的脸。朕被打得千疮百孔。为什么朕——朕怎么能——和你以及其他的妃子一起睡？去说一个男人最大的噩梦？朕对于生子无能为力朕和一个太监没有什么不同的。“
