选择这部音乐剧是被它的文案吸引了,“一生应该看三次的音乐剧”,百老汇用三十多种语言改编,本来去之前因为我的粗心,以为是原版音乐剧,但到达现场才发现是国内改编的,虽然当时有点小遗憾,但看完整部剧,还是觉得值回了票价并且有了很多新的思考。
一、音乐效果很棒
整体的音乐感觉是忠于原版的制作,现场演员的表现也是极其到位,字正腔圆,对情绪的把控,对每一场场景的演绎都很到位。很喜欢主题曲主题曲《不会成真的梦》中的歌词和配乐,这一曲目已成为了音乐剧男中音的必备曲目,在全球有超过40个录音版本,猫王、多明戈等超级名家都曾演绎过这首名曲。
追梦,不会成真的梦,
忍受,不能承受的痛,
挑战,不可战胜的敌手,
跋涉,无人敢行的路。改变,不容撼动的错,
仰慕,纯真高洁的心,
远征,不惧伤痛与疲惫,
去摘,遥不可及的星。
二、台词绝佳
这是我觉得最具亮点的地方,如果是原版的音乐剧,可能我会在英译中的过程中只有很直观的感受,但是中文版用词考究,表达传神。《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯的作品,文学评论家都称《唐·吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说,也是世界文学的瑰宝之一。小说描述了主角阿隆索·吉哈诺(唐·吉诃德原名)因为沉迷于骑士小说,时常幻想自己是个中世纪骑士,拉着仆人桑丘,“行侠仗义”、游走天下,作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径,结果四处碰壁。但最终从梦幻中苏醒过来。
话剧中男女主角塑造的人物形象很饱满,能够感受到编剧想透过她们表现出来的立体感和时代感,骑士给了阿尔东莎自信和力量,也让她不再甘于过自暴自弃的生活。
三、正能量十足
百老汇音乐剧选择剧本都会具有正能量,正义最终战胜邪恶,有情人终成眷属之类的,这部剧以“戏中戏”的方式,让塞万提斯笔下的堂吉诃德的骑士梦想展现,如梦也如现实,那种伸张正义,有梦努力追求的正气在观众心中荡漾。
有人说这是一部鸡汤剧,堂吉诃德是崇尚自由的英雄,又是活在梦幻中脱离现实,动机善良的的典型人物,但有时当身处劣势,用鸡汤浇灌内心,未见得不是一种积极的状态,
四、不足之处
配角演员的演技和形体美感需要提升。和国外的很多音乐剧相比,外国演员的水平相比而言更能体现背后的努力,音乐剧会结合一些杂记动作,舞蹈技巧,而不仅仅是简单的语言表达和情绪到位,曾经在游轮上看过几场表演,有一次午饭期间,正好看到演员在为晚上的表演排练,从基本的力量训练到复杂的杂技动作,很难想象的是晚上的表演只看到几个剪影般的杂技动作,终于能够理解台上一分钟,台下十年功的意义,也为这些演员的精彩表演点赞。国内演员,尤其是配角演员,明显比主角松懈很多,从状态到体态的力量感。