传奇私情，千古风流——李煜《菩萨蛮·与周后妹》三首解读
@笑独行[编述]
菩萨蛮[·与周后妹]三首
@[南唐]李煜[词]
【笑独行解题】
菩萨蛮，小令词牌（调）名，别名子夜歌。调下本无题，《古今词统》题为“幽欢”，《花草粹编》题为“与周后妹”，皆前人据词意与本事所为，以后主此三首菩萨蛮乃为周后（即大周后娥皇）妹即小周后女英所作也，亦记二人背大周后偷情事。因此三首菩萨蛮传世，后主与小周后之传奇私情遂成千古风流佳话。
其一
花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。
剗袜步香阶，手提金缕鞋。
画堂南畔见，一向偎人颤。
奴为出来难，教郎恣意怜。
（笑独行释词：剗，音颤，除也。向，释词者多训曰通晌，音赏；清段玉裁注谓，二者皆俗字，本字乃曏，音向，曩也，其义为不久。一晌的概念本来自晌午，长约小半天，引申为不多时或一会儿，既可以是才一会儿，也可以是好一会儿。）
【笑独行解读】
描绘女子良夜偷出与男子欢会，女子心已痴迷，虽害怕，却着实享受。拟小女子口吻，俚俗而不觉其俗，寻常而愈显其贵。故前人以为“粗头乱发，不掩国色”也。
“一向偎人颤”、“教郎恣意怜”，皆小女子情状心态也：初时害怕暴露形迹而终于安然得偿所愿，情因见难而更狂，真所谓“须作一生拚，尽君今日欢”（五代前蜀牛峤《菩萨蛮》词句）也。“人”即郎也，避重。即便乃情节必需，一词二“郎”已为甚，岂可再添一“郎”呼？盖不特为文人诗词之大忌，即民间诗词亦不取。
其间，对于“一向偎人颤”一句的“一向”，释词者通常都训为“片刻”，这实在是误人不浅。没看到紧跟着的两句就是“奴为出来难，教郎恣意怜”么？既然都说因为出来一次太不容易，所以要让情郎爱个够了，那么“片刻”的时间又怎么能让情郎爱够呢？毫无疑问，“一向”在这里还非得训作“好一会儿”不可，犹言小半天。
其二
蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。
抛枕翠云光，绣衣闻异香。
潜来珠锁动，惊觉银屏梦。
脸慢笑盈盈，相看无限情。
（笑独行释词：翠云，青丝也，秀发也。慢，通曼，曼妙也。）
【笑独行解读】
描绘男子白昼潜入女子闺中，女子睡中姿态与醒来神情皆让男子着迷。
“蓬莱院”、“天台女”皆比女主人公为仙女下凡也。“天台女”用典，事见《太平广记》卷六一引《神仙记》，谓东汉刘晨﹑阮肇入天台采药，远不得返，遇二绝色女子，相留食宿。至十日求还，因二女苦留，遂至于半年。后循道而返，子孙已历十世，乃知二女为仙界中人。天台即天台山，在今浙江省天台县境内，非四川省邛崃市境内之天台山也。李白《七古·梦游天姥吟留别》曾盛称其巍峨挺拔：“天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。”“人无语”即无人语也，犹言阒无人声。
“抛枕翠云光”，抛即映射也。枕，或即温庭筠《菩萨蛮》之二所谓“玻璃枕”（水精帘里玻璃枕，暖香惹梦鸳鸯锦），故翠云得以映射枕上。“绣衣闻异香”，异香非真谓衣香，实婉转称道体香也。
“潜来珠锁动，惊觉银屏梦”，毫无疑问，这是说，虽然在门与床之间隔着屏风，但男子一进门，女子的浅梦就被“珠锁”声惊醒了。
其三
铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。
眼色暗相钩，秋波横欲流。
雨云深绣户，未便谐衷素。
燕罢又成空，魂迷春梦中。
（笑独行释词：寒竹，指代丝竹之类竹制管乐器。慢，通曼。新声，新曲也。纤玉，即纤纤玉指。未，一作来，非也。燕，通宴。）
【笑独行解读】
描绘男子与女子急于欢合，乐声点燃眼中火，恨欢合难成、空迷春梦。
“铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉”二句，状乐曲声韵与女子仪态之美，挑情之用略同于中唐权德舆《七绝·杂兴》五首之三（琥珀尊开月映帘，调弦理曲指纤纤。含羞敛态劝君住，更奏新声刮骨盐）。
“铜簧”、“寒竹”，笙簧、丝竹之属也，“锵寒竹”即寒竹锵；“铜簧韵脆锵寒竹”意即簧韵清脆如铜、竹声铿锵透寒，并皆美好入耳也。
“眼色暗相钩，秋波横欲流”，谓男女彼此勾引，女子秋波艳荡已极。
“雨云深绣户”，“雨云”之用在虚实之间，既为实指，又意在助托艳情幻想氛围；“深绣户”之“深”字为使动用法，即使绣户显深也，与孟浩然《五绝·宿建德江》“野旷天低树”之“低”字同，整句意为苦雨愁云的笼罩使绣户显得帘深幕重，正所谓“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”（李商隐《无题四首》其一诗句）。
“衷素”即衷心素体，意指男女欢合之事。其间，“未便谐衷素”一句的“未便”之所以不可能是“来便”，乃是因为这次相见并不是这对男女实施的一次偷欢行动，而是一次有宴有乐的社交聚会，他们俩根本就没有独处的机会，又如何“来便”“谐衷素”呢？所以，最后才会说“燕罢又成空，魂迷春梦中”，犹言这一切“眼色”神情交流都是没法兑现的幻想，就像突然被人从春梦中惊醒，好懵神好难受好恼火啊！
（2006年10月编述，2018年8月增订）
【传奇私情，千古风流——李煜《菩萨蛮（令）·与周后妹》三首鉴赏_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2006-10-3 12:52:18】阅读（2742）
【传奇私情，千古风流——李煜《菩萨蛮（令）·与周后妹》三首鉴赏_原创：笑独行_凯迪社区 > 汉诗随笔（笑独行发布于）2006/10/4 19:08:01】961次点击
